Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 1

Яркая подсветка электронного табло на Национальном стадионе Байта резала глаза.

Хозяева, Байта — один.

Гости, Лунго — ноль.

Семьдесят девятая минута матча.

В штрафной площади сборной Лунго игроки в белой форме сбились в сплошную массу. Последовал навес сборной Байта с правого фланга, мяч по крутой траектории влетел со стороны боковой линии, вызвав дружный рев на трибунах.

— Выбивайте!

Ци Е возвращался назад от точки пенальти, его голос уже осип. Одной рукой он тянул за футболку стоявшего рядом центрального защитника, а другой указывал на дальнюю штангу.

— Никого не упускайте! На дальней еще один!

Не успело затихнуть эхо его слов, как центральный нападающий сборной Байта уже выпрыгнул, нависнув над защитником Лунго.

Тот был выше почти на полголовы. Плечом он навязал борьбу, и центральный защитник сборной Лунго завалился назад. Мяч угодил тому в лоб, издав глухой звук.

Бум.

Перекладина задрожала.

Вратарь сборной Лунго Цинь Чуань бросился в сторону, но ладонью мяча не коснулся. Тот ударился о нижний край перекладины, отскочил к линии ворот, откуда Ци Е в падении вынес его за лицевую линию.

Болельщики Байта сначала схватились за головы, а затем с четырех трибун хлынул поток брани.

В штрафной Лунго никто не радовался.

Цинь Чуань поднялся с газона и с силой ударил перчаткой по штанге.

— Вы все еще пятизитесь? Шаг назад — и окажетесь на трибунах!

Ци Е согнулся, уперевшись руками в колени, его грудь тяжело вздымалась. В свои тридцать два года, будучи капитаном сборной Лунго, он уже почти восемьдесят минут сдерживал атаки соперника на подступах к своим воротам.

Он поднял руку, призывая успокоиться.

— Не теряйте расстановку.

Никто ему не ответил.

Каждый тяжело дышал.

Игрок сборной Байта уже направлялся к угловому флажку. На трибунах кто-то размахивал белыми шарфами; ряды сливались в сплошную беленую пелену, заполнявшую телевизионную картинку.

У кромки поля четвертый судья поднял табличку с паузой на водопой, на скамейке запасных сборной Лунго никто не произнес ни слова.

Лу Жань сидел на самом краю скамейки запасных, низко склонив голову и заново прижимая тейп на правом колене.

Края повязки слегка размокли от пота.

Большим пальцем он надавил прямо на старую травму.

Боль.

Но бежать еще сможет.

Телевизионная камера скользнула по скамейке запасных сборной Лунго и задержалась на его лице меньше чем на секунду.

В нижней части экрана выскочила строчка мелкого текста.

Лу Жань, 20 лет, впервые вызван в основную сборную Лунго.

В национальной интернет-трансляции плотным потоком неслись комментарии.

Кто это вообще?

Лян Чжэн что, привез его сюда на экскурсию?

Время ли это, а на скамейке все еще сидит новичок.

Хватит менять нападающих, проиграть с минимальным счетом — уже победа, поборемся дома.

Комментаторская кабина тоже долго молчала.

Голос комментатора сборной Лунго Чжоу Цимина звучал очень приглушенно.

— Сборная Байта в последнее время очень мощно давит верховыми забросами. Самым реалистичным выбором для Лунго сейчас, пожалуй, будет удержать этот счет один-ноль. В двухматчевом противостоянии еще останется шанс дома.

Сидящий рядом гость ответил не сразу.

На экране сборная Байта подала угловой.

Снова ближняя штанга.

Ци Е опередил нападающего и слегка чиркнул мяч головой, отправляя его за пределы штрафной. Шао Синхэ подобрал подбор за дугой штрафной, сзади на него кто-то налетел.

Он не стал разворачиваться.

По привычке он покатил мяч поперек поля на правого крайнего защитника.

Передача опоздала на полтемпа.

Атакующий полузащитник сборной Байта словно заранее ждал именно этого и в одно касание перехватил мяч.

— Плохо!

Голос Чжоу Цимина резко взлетел вверх.

Сборная Байта пошла в стремительную контратаку.

Выдвинутые вперед порядки сборной Лунго разорвало этим перехватом; Ци Е, волоча ноги, бросился назад, Шао Синхэ, стиснув зубы, преследовал соперника по пятам. Атакующий хавбек Байта прорвался к подступам штрафной и замахнулся для удара.

Цинь Чуань выбежал из вратарской.

Центральный защитник Лунго в падении бросился под мяч, удар пришелся ему в голень, и сфера ушла за лицевую.

Снова угловой.

Лян Чжэн стоял у кромки поля, не двигаясь.

В его руке была зажата тактическая планшетка, уголок которой деформировался от крепкого сжатия.

Стоявший позади технический советник Хэ Чанцин подошел ближе.

— Тренер Лян, больше нельзя ждать.

Лян Чжэн пристально смотрел на поле.

Хэ Чанцин протянул ему список, указывая пальцем на фамилию опорного полузащитника.

— Выпускай Чжоу Суна. Пять защитников, три опорника. Сначала нужно дотянуть этот счет до домашней игры. Выпустишь атакующего игрока сейчас — пропустим второй, и все будет кончено.

Лян Чжэн не взял список.

Хэ Чанцин понизил голос.

— Это не национальный чемпионат. Межконтинентальный стыковой матч, на выезде один-ноль — приемлемый результат. Ты не можешь рисковать, выпуская молодежь.

Лян Чжэн наконец обернулся.

— А если дома останется всего десять минут?

Хэ Чанцин нахмурился.

— Даже тогда нельзя устраивать балаган.

Лян Чжэн снова перевел взгляд на поле.

Рослый центральный защитник сборной Байта уже ворвался в штрафную площадь Лунго. Барабанная дробь на трибунах становилась все яростнее. Позади скамейки запасных сборной Лунго несколько болельщиков Байта на ломаном языке лунго завопили:

— Валите домой!

— Вы умеете только отступать!

— Кубок мира не ждет трусов!

Лу Жань поднял голову.

Он не смотрел на оскорбляющих их фанатов.

Его взгляд упал на пространство за спиной правого защитника сборной Байта.

Там зияла свободная зона.

Сборная Байта выдвинула всю линию обороны почти к самой центральной линии. Никто из Лунго не мог прорваться туда, все передачи шли назад, к боковой линии, в глубь собственной штрафной.

Этот клочок газона никто не касался.

Словно забытый за всю игру.

Снова разыгран угловой.

Ци Е оказался заблокирован толпой, нападающий Байта головой пробил по воротам. Цинь Чуань отбил мяч грудью, и тот отскочил от его тела. В штрафной началась суматоха, защитники Лунго дважды подряд не смогли выбить мяч подальше.

Игрок Байта пробил на добивание внешней стороной стопы.

Мяч чиркнул по штанге и вылетел за лицевую.

Цинь Чуань опустился на газон и выругался.

Ци Е обернулся и рявкнул на партнера по команде.

— Не бойтесь мяча! Ноги могут устать, но не должны быть ватными!

Закончив кричать, он сам на две секунды замер, придерживая себя за поясницу.

Прямо перед правым глазом Лу Жаня всплыла видимая только ему бледно-голубая панель.

[Игровая задача активирована]

[Оставшееся основное время: 10 минут 42 секунды]

[Задача: совершить один результативный прорыв в глубь обороны]

[Награда: окно стабильного всплеска]

[Предупреждение: нагрузка на правое колено — 63%]

Лу Жань плотно прижал последний уголок тейпа.

Он поднялся на ноги.

Кто-то на скамейке запасных покосился на него.

— Ты куда?

Лу Жань взял разминочную манишку.

— Разминаться.

Запасной нападающий остолбенел.

— Тренер тебя не звал.

Лу Жань уже шагнул за пределы боковой линии.

Стоило ему сделать первый шаг, как раздался голос Лян Чжэна.

— Лу Жань.

На скамейке запасных на мгновение воцарилась тишина.

Лу Жань остановился.

Лян Чжэн не обернулся, продолжая смотреть на поле.

— На разминку.

Лицо Хэ Чанцина изменилось.

— Тренер Лян!

Лян Чжэн поднял руку, не давая ему продолжить.

— Три минуты.

Лу Жань натянул манишку и побежал вдоль боковой линии.

Свист болельщиков сборной Байта преследовал его по пятам.

Камера вновь выхватила его крупным планом.

В национальной интернет-трансляции поток комментариев на мгновение замер, а затем хлынул с новой, еще большей силой.

И правда хотят его выпустить?

Двадцать лет? В таком матче?

Лян Чжэн сошел с ума.

Только не надо делать из новичка козла отпущения.

Чжоу Цимин тоже на секунду запнулся.

— Сборная Лунго: Лу Жань начинает разминку. Очень смелый выбор. Лу Жань — крайне неоднозначная фигура в текущем составе, у него до сих пор нет матчей за взрослую сборную.

Приглашенный эксперт листал материалы.

— Провел несколько матчей в кубках низших дивизионов. Скоростной, обладает мощным прорывом. Проблема в том, что он практически не играл на международном уровне такой интенсивности.

Чжоу Цимин подхватил мгновенно.

— Сейчас гостевой стыковой матч, последние десять минут, Лунго уступает в один мяч.

После этих слов оба замолчали и больше ничего не добавляли.

Смысл и так был очевиден каждому зрителю у экрана.

Выпустить новичка в такой момент — в случае победы это гениальный ход.

А в случае поражения — он станет мишенью для всех шишек.

Лу Жань выполнял челночный бег за боковой линией.

Первый отрезок он пробежал всего на семьдесят процентов от максимума.

На втором — взвинтил темп.

На третьем — при развороте намеренно снизил центр тяжести, и в правом колене отзвалась острая боль, словно от укола иголки.

Он задержался на полтемпа.

Врач команды выглянул со скамейки запасных.

Лу Жань снова побежал.

Лян Чжэн заметил эту заминку на полтемпа.

Хэ Чанцин тоже ее увидел.

— Его колено не выдержит высоких нагрузок, — произнес Хэ Чанцин. — Если он выйдет, соперник в первом же эпизоде сыграет против него жестко.

Лян Чжэн протянул тактическую доску помощнику.

— Передвинь Шао Синхэ на десять метров вперед.

Хэ Чанцин заволновался еще сильнее.

— Шао Синхэ? Его пас только что перехватили, и ты снова отправляешь его вперед?

Лян Чжэн ответил:

— Если он не пойдет вперед, Лу Жань побежит впустую.

На поле сборная Байта вновь прижала мяч к правому флангу Лунго. Крайний защитник сборной Лунго, прижатый к угловому флажку, был вынужден сделать длинную передачу вперед.

Мяч перелетел центральный круг.

Нападающий Лунго не смог зацепиться за верховой мяч.

Центральный защитник Байта легко скинул его головой обратно в центр поля.

На трибунах Байта раздался дружный смех.

Четвертый судья подошел к Лян Чжэну.

Лян Чжэн повернулся.

— Замена.

Хэ Чанцин попытался что-то сказать, но Лян Чжэн уже назвал номер.

— Двадцать седьмой, Лу Жань.

Ассистент машинально переспросил:

— Кого менять?

Лян Чжэн в упор посмотрел на левого полузащитника сборной.

— Гао Юаня.

Гао Юань уже выбился из сил. Увидев табличку с заменой, он сначала опустил голову и пару раз тяжело вздохнул, а затем медленно поплелся к боковой линии.

Лу Жань стянул с себя разминочную манишку.

Лян Чжэн подозвал его ближе.

— Левый фланг.

Лу Жань кивнул.

Лян Чжэн произнес:

— Их правый защитник высоко поднимается. У тебя есть только десять минут.

Лу Жань посмотрел на него.

— Тренер, я выхожу обороняться или побеждать?

Пальцы Лян Чжэна все еще лежали на краю тактической планшетки.

От этого вопроса стоявшая рядом помощники невольно подняли головы.

Хэ Чанцин помрачнел.

— Сначала займи позицию, не суетись.

Лу Жань не стал смотреть на Хэ Чанцина.

Он смотрел только на Лян Чжэна.

Сборная Байта в очередной раз завершила атаку ударом, и Цинь Чуань забрал мяч в руки. Не найдя вариантов для быстрого ввода мяча в игру, он прижался к газону, чтобы потянуть время.

Главный судья поторопил его подниматься.

Время продолжало идти.

Восемьдесят третья минута.

Лян Чжэн молчал две секунды.

Затем он слегка подтолкнул Лу Жаня вперед.

— Если можешь победить — иди и побеждай.

Лу Жань повернулся и направился к четвертому арбитру.

Поднялась табличка с номером замены.

Двадцать седьмой — на поле.

Одиннадцатый — уходит.

Проходя мимо боковой линии, Гао Юань хлопнул Лу Жаня по ладони.

— Не потеряй мяч.

Лу Жань посмотрел на поле.

— Я иду за мячом.

Гао Юань опешил.

Лу Жань уже перешагнул боковую линию.

Газон был истоптан до выбоин, шипы бутс вонзались в землю, поднимая комья влажной грязи.

Правый защитник сборной Байта стоял неподалеку, окинул его беглым взглядом и расплылся в усмешке.

— Мелкий, смотри не реви, если проиграешь.

Лу Жань ничего не ответил.

Он поднял голову и посмотрел на те тридцать метров газона, что расстилались за спиной правого защитника соперника.

Это пространство по-прежнему пустувало.

http://bllate.org/book/23894/2720998