Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 2

Лу Жань после выхода на поле первым делом побежал не к мячу.

Он сместился за спину правому защитнику сборной Байта.

Этот свободный участок находился метрах в тридцати от него, а газон ярко сиял под светом прожекторов. Вся линия обороны Байты прижалась к центральной линии, а правый защитник всё ещё оглядывался на половину поля сборной Лунго, ни во что не ставят появившегося на замену двадцать седьмого номера.

Лу Жань опустил голову и дважды притопнул.

Шипы цепко впились в дерн.

Этого достаточно.

Цинь Чуань выбросил мяч из штрафной на Ци Е.

Ци Е принял мяч спиной к воротам, и нападающий Байты тут же навязал ему борьбу. Развернуться было нельзя, оставалось только отдать назад центральному защитнику.

С трибун вновь донесся свист.

Именно этого и добивалась сборная Байты.

Заставить тебя отдать пас назад.

Заставить выбить мяч длинной передачей.

Заставить вернуть владение им.

Лу Жань не стал оттягиваться назад для поддержки. Он стоял у левой боковой линии, развернувшись плечом к полю, а его правая бутса наступала на край тени от бровки.

Правый защитник Байты приблизился.

— Впервые в сборной?

Лу Жань бросил взгляд в центр.

Шао Синхэ стоял чуть левее центрального круга, никто не висел у него на плечах. Сборная Байты сосредоточила всё внимание на половине поля Лунго, оставив ему два-три метра пространства.

— С тобой разговаривают.

Правый защитник Байты толкнул Лу Жаня плечом.

Удар вышел довольно сильным.

Лу Жань отступил за боковую линию на полшага и тут же вернулся обратно.

Правый защитник Байты ухмыльнулся.

— А ты крепкий.

Центральный защитник отдал мяч Ци Е.

На этот раз Ци Е не стал останавливать мяч, а в касание переадресовал его Шао Синхэ.

Шао Синхэ завладел мячом.

Лу Жань тут же поднял руку.

Не под пас в ноги.

Его палец указывал за спину правому защитнику Байты.

Шао Синхэ заметил это.

Он тоже видел то свободное пространство.

Но центральный защитник Байты уже заранее сместился корпусом и был готов в любой момент подстраховать партнера. Стоило этой передаче замешкаться, и Лу Жаня зажмут в тиски двое. В голове Шао Синхэ промелькнула картинка предыдущего перехвата поперечной передачи, его голеностоп качнулся, а тело на инстинктах отклонилось вправо.

Надежный пас.

Отдать мяч фланговому защитнику.

Сыграть понадежнее.

Больше не терять.

— Шао Синхэ!

Лу Жань впервые выкрикнул его имя.

Его голос прорезал свист болельщиков Байты и грохнул прямо над ухом Шао Синхэ.

Шао Синхэ замер на месте.

Лу Жань отскочил назад на два шага.

Правый защитник Байты бросился за ним.

Лу Жань снова поднял руку.

Сначала ладонь опустилась к его собственным ногам, а затем резко указала за спину.

Шао Синхэ понял.

Сначала обманное движение.

Затем рывок.

Полузащитник Байты уже мчался к нему. У Шао Синхэ не оставалось времени на раздумья: он сжал зубы и левой ногой протолкнул мяч вперед.

Мяч покатился по траве.

Недостаточно быстро.

Центральный защитник Байты сместился из центра и заранее перекрыл траекторию.

Кто-то на скамейке запасных Лунго схватился за голову.

— Слабый пас!

Лицо Хэ Чанцина потемнело.

— Что я говорил?

Он не успел договорить, как Лу Жань сорвался с места.

Те два шага, что он сделал назад мгновением ранее, заставили правого защитника Байты перенести центр тяжести вперед. В тот самый момент, когда мяч покатился, он мощно оттолкнулся левой ногой и проскочил мимо правого защитника с внешней стороны.

Правый защитник Байты протянул руку, пытаясь схватить его.

Не удержал.

Его пальцы поймали лишь ветер.

Перед глазами Лу Жаня вспыхнула бледно-голубая панель.

[Окно стабильности рывка: 7 секунд]

[Текущая стабильность скорости: 91%]

[Нагрузка на правое колено: 68%]

Лу Жань не стал смотреть на вторую строку.

Он прижался корпусом к земле.

Первый шаг — шипы взметнули вверх клочья дерна.

Второй шаг — правый защитник Байты уже остался позади.

Третий шаг — центральный защитник Байты развернулся.

Центрбек ростом под метр девяносто запоздал с рывком на полтакта, но занял позицию безупречно. Он перекрывал путь по диагонали, не гонясь за мячом, а лишь загораживая Лу Жаню дорогу.

Лу Жань не стал смещаться в центр.

Он продолжил мчаться по внешнему радиусу.

Лицо центрального защитника Байты изменилось.

Мяч катился медленно, и при обычных раскладах защитник успел бы выбить его первым.

Но Лу Жань пошел по дуге снаружи.

Дальше.

Но и быстрее.

Шум всего стадиона остался у него за спиной.

Чжоу Цимин резко вскочил на комментаторском месте.

— Лу Жань начинает рывок!

Мяч катился к боковой линии.

Центральный защитник Байты бросился в подкат.

Лу Жань опередил соперника и в падении проткнул мяч носком дальше вперед, краешком бутсы чиркнув по подошве оппонента.

Боль волной пронзила правое колено, поднимаясь вверх.

Лу Жань не остановился.

Мяч все еще был у него.

Он пролетел мимо центрального защитника Байты и догнал собственный проброс.

У штрафной Байты Ци Е всё еще находился неподалеку от центрального круга.

Когда он увидел, как Лу Жань совершает этот обгон, его первой реакцией был не рывок вперед.

А оцепенение.

Сколько лет сборная Лунго не видела подобных проходов?

Гостевой матч.

Уступают в счете.

Восемьдесят четвертая минута.

Новичок, только что вышедший на замену, оставляет всю правую бровку Байты за спиной.

Ци Е протупил всего полсекунды.

Спустя полсекунды он побежал.

Он мчался от центрального круга к дуге штрафной площади, широко размахивая руками. Опорный полузащитник Байты заметил его подключение и бросился преследовать, но из-за того, что игроки Байты до этого слишком сильно прижались к чужим воротам, центр оказался абсолютно пустым.

Лу Жань с мячом влетел в левый полуфланг.

Все думали, что он пойдет до лицевой.

Вратарь Байты тоже сместился на шаг ближе к ближней штанге.

Лу Жань поднял голову.

Он увидел Ци Е.

Дальняя штанга.

Правый край штрафной.

Дистанция огромная, мяч должен был пересечь почти всю штрафную площадь.

Его дальние передачи обычно были так себе.

Да и тренировочная панель никогда не давала ему наград вроде точного навеса.

Но эту траекторию он отрабатывал сотни раз.

Старая тренировочная база, одиннадцать часов вечера, две лампы не работают. Отец подбирает мячи у бровки и спрашивает, почему он не отрабатывает удары по воротам.

Тогда он ответил: если однажды партнер побежит туда, я не имею права его не заметить.

Левая нога Лу Жаня впечаталась в газон.

Внешняя сторона правой стопы хлестко ударила по нижней части мяча.

Мяч взмыл в воздух.

Это был не навес.

И не обычная подача с фланга.

Он пролетел над головой преследовавшего его центрального защитника Байты, вычерчивая крутую диагональ между вратарем и защитниками.

Тридцать семь метров.

По диагонали на дальнюю штангу.

Ци Е, сжав зубы, несся до конца.

Левый защитник Байты налетел на него сзади, его рука уже вцепилась в игровую майку.

Ци Е не остановился.

Он бросил все тело вперед, выставив правую ногу.

В тот самый момент, когда его бутса коснулась мяча, голкипер Байты наконец выбросился из ворот.

Поздно.

Мяч проскользнул в сетку рядом с рукой вратаря.

Скамейка запасных сборной Лунго взорвалась.

Гао Юань первым вылетел со своего места, даже не успев сбросить манишку, и бросился к боковой линии.

Помощник тренера смахнул ногой бутылку с водой.

Лян Чжэн сделал два шага вперед, сжал кулаки, но затем с усилием опустил их по швам.

Хэ Чанцин стоял позади него, приоткрыв рот, и долго не мог произнести ни слова.

На половине поля Лунго некоторые игроки еще не пришли в себя.

Центральный защитник Ляо Чэн только что поднялся с газона штрафной, на коленях остались зеленые следы. Он смотрел, как Ци Е выковыривает мяч из сетки, а затем перевел взгляд на Лу Жаня на левом фланге, и налет усталости на его лице сменился полным недоумением.

Все эти десять с лишним минут каждый из них думал лишь о том, как бы выбить мяч подальше.

Подальше.

Еще дальше.

Лишь бы не полыхало в собственной штрафной.

Но стоило Лу Жаню выйти на поле, как его первым делом стало отправить мяч за спину защитникам Байты.

Этот пас нес в себе четкое, недвусмысленное намерение атаковать.

Оборона Байты треснула, в ней образовалась брешь.

Шао Синхэ стоял за пределами центрального круга, уперевшись руками в колени.

Тот скрытый пас он отдал с опозданием.

Будь на месте Лу Жаня кто-нибудь другой, он бы вряд ли успел за мячом.

Лу Жань успел и доставил мяч на дальнюю штангу.

Шао Синхэ поднял голову и впервые по-настоящему вгляделся в спину двадцать седьмого номера.

Табло изменило счет.

Байта — один.

Лунго — один.

Ци Е выкатился из ворот, но первым делом бросился не праздновать. Он вытащил мяч, зажал под мышкой и побежал к центру поля.

Сделав пару шагов, он оглянулся на Лу Жаня.

Лу Жань стоял у левой бровки, грудная клетка едва заметно вздымалась.

Его правая рука легла на правое колено, а подушечки пальцев с силой надавили на сустав.

Ци Е крикнул ему:

— Отличный пас!

Лу Жань не стал победно вскидывать кулак.

Он лишь поднял руку и указал на центральный круг.

Еще не конец.

Трансляция на отечественном интернет-канале на мгновение зависла.

Комментарии полетели лишь спустя пару секунд после гола.

— ?????

— Кто это отдал?

— Да неужто шальной?

— Охренеть, такую передачу вырезать можно было?

— Лу Жань, двадцать седьмой номер, запомните этот номер.

Кто-то уже откопал скриншот недавних комментариев с проклятиями в адрес Лян Чжэна.

— А где те, кто кричал, что он крайним будет?

— Не удаляйте, выходите на связь.

— Я первый приношу извинения, тренер Лян, продолжайте в том же духе.

— Не спешите, ничьей мало, Байта сейчас попрет вперед.

Голос Чжоу Цимина сорвался на крик.

— Гол! Ци Е! Сборная Лунго сравнивает счет! Но половина заслуги в этом голле — нет, по меньшей мере половина должна быть записана на счет Лу Жаня, только что вышедшего на замену!

Режиссер включил повтор.

На первом повторе показывают передачу.

На втором повторе показывают рывок Лу Жаня.

На третьем повторе трансляция переключается на вид с высоты птичьего полета, и только теперь все отчетливо видят: те два шага назад, что сделал Лу Жань, вытянули правого защитника Байты из позиции, после чего Лу Жань пошел по внешней дуге и спас мяч прямо перед носом центрального защитника.

Эксперт не сводит глаз с монитора.

— Это не слепой рывок. Сначала он вытянул соперника, а затем сыграл за спину. Перед самым пасом он еще и посмотрел на дальнюю штангу.

Режиссер выводит тактическую камеру.

В кадре: когда Лу Жань отступает на два шага, правый защитник Байты следует за ним. Центральный защитник Байты заранее смещается в сторону, пытаясь перекрыть линию проникающего паса. Все возможные траектории рассчитаны игроками Байты, незащищенным остался лишь самый крайний путь, вплотную прижатый к боковой линии.

Лу Жань выбрал именно этот путь.

Дальше.

Требует больше сил от ног.

И защищаться от него сложнее всего.

Эксперт проводит ручкой дугу по тактической доске.

— Он полагается не только на скорость. Он выбрал направление, в котором сопернику тяжелее всего развернуться. Правый защитник Байты был увлечен за ним, а центральный защитник, когда бросился на подстраховку, мог бежать только боком. Тот, кто бежит боком, не сможет догнать того, кто уже набрал ход.

Чжоу Цимин подхватывает:

— Первое же касание Лу Жаня за взрослую сборную приводит к первому голу сборной Лунго в этом матче!

Перед тем как игроки Байты разыгрывают мяч с центра поля, главный тренер сборной Байты поднимается со скамейки запасных.

Он не смотрит на Ци Е.

И на табло не смотрит тоже.

Его взгляд прикован к левому флангу сборной Лунго, к двадцать седьмому номеру.

Правый защитник Байты Рейна опускает голову и поправляет гетры.

Только что у него была возможность сфолить.

Но Лу Жань сорвался с места слишком стремительно.

Когда он протянул руку, тот уже проскочил мимо.

Рейна сплюнул на газон и посмотрел вслед Лу Жаню. Презрение исчезло, осталась лишь раздраженность от того, как легко его оставили не у дел.

— Досье.

Помощник тренера не сразу реагирует.

Главный тренер Байты поворачивается к нему, лицо его чернее тучи.

— Кто этот двадцать седьмой номер?

http://bllate.org/book/23894/2720999