Готовый перевод Global Apocalypse: My Hidden Class / Апокалипсис: Я получил скрытый класс «Телепат: Глава 19

Фан Юань назвал своё имя, и в коридоре перед аптекой воцарилась короткая, мертвенная тишина.

Никто не решался пошевелиться первым.

Наконец тишину нарушил мужчина средних лет в камуфляже:

— Заходите внутрь, в коридоре небезопасно.

Он хлопнул себя по груди и первым направился в смотровую рядом с кабинетом B201.

Эта смотровая была меньше двадцати квадратных метров, и когда в неё набились все шестеро, она сразу показалась невероятно тесной.

У стен стояли две походные койки, пол был сплошь застелен пожелтевшими картонными коробками вместо подстилок, а в углах валялись пустые консервные банки и пластиковые бутылки из-под воды.

Воздух в комнате пропитывался кисловатой вонью — запахом людей, которые не мылись уже два дня.

Окна давно занавесили простынями, не пропускавшими ни луча света; лишь мертвенно-белое сияние аварийной лампы освещало лица каждого.

Линь Юань с металлической трубой в руке встал у входа, не заходя вглубь.

В пределах его восприятия сигналы зомби по обе стороны коридора на втором этаже не изменились — пока было безопасно.

После короткого обмена репликами Линь Юань в общих чертах понял, что представляет собой эта четверка.

Женщину в медицинском халате звали Чжоу Юнь.

Она действительно оказалась медсестрой терапевтического отделения этой больницы: в день землетрясения у неё как раз была ночная смена, а после её заперло здесь. Её халат был весь в запекшейся, почерневшей крови.

Девочку с рюкзаком звали Линь Сяоси, она училась на третьем курсе университета; во время землетрясения она бежала всю дорогу от учебного корпуса и спряталась здесь. Сейчас она испуганно жалась в углу, охваченная ужасом.

А мужчина средних лет по имени Чжао Ган был отставным военным, отслужившим в армии целых восемь лет.

В этот момент Чжао Ган сидел на койке; даже несмотря на раненее правое плечо, его спина оставалась совершенно прямой, ноги были плотно сдвинуты — в его сидячей позе чувствовалась въевшаяся до мозга костей военная выправка.

Линь Юань заметил, что суставы пальцев на левой руке Чжао Гана покрывали толстые мозоли — такие натираются от многолетнего обращения с оружием.

Что же касается раны на его правом плече, то её вчера оставил зомби, когда мужчина выходил на поиски еды.

Хотя он и замотал её в три слоя бинта, сквозь повязку уже проступала темная гнойная кровь, источавшая слабый, тошнотворный запах.

Фан Юань сидел на краю другой койки.

Он снял очки, протёр их и снова медленно надел. Движения были неторопливыми и уверенными, а пальцы не дрожали ни на единое мгновение.

[Игрок, уровень страха: 45%.]

Немного ниже нормы. Но для человека, проведшего два дня среди кровавых руин и способного держать руки столь твердо, это само по себе было неестественно.

Линь Юань придержал стальную трубу, временно подавив подозрения.

— Как вы выживали всё это время? — Шэнь Цинхэ прислонилась к дверному косяку.

Она только что одной рукой ввела себе в левое плечо антибиотик. Хотя острая боль немного утихла, вся её левая рука по-прежнему безвольно висела вдоль тела, не позволяя поднять её.

Чжоу Юнь кивнула на сидевшего рядом Чжао Гана:

— Спасибо брату Чжао. В первые дни внизу было мало зомби, и он рисковал выходить на поиски еды. Потом зомби стало только больше, и мы больше не смели открывать дверь.

Чжао Ган глухо покачал головой:

— Ничего особенного. Когда служил, проходил подготовку по выживанию в дикой природе, находить еду и воду — это основы.

Его голос был низким, исполненным армейской сдержанности, а взгляд при разговоре оставался настороженно устремлен вперед.

Взгляд Линь Юаня был мертвой хваткой прикован к ране на правом плече Чжао Гана.

Кожа по краям повязки уже начала темнеть на больших участках.

Скорость мутационного заражения у Чжао Гана явно происходила намного быстрее, чем у Шэнь Цинхэ: у той был задел в виде старых ожогов, а её иммунная система отличалась невероятной мощью; Чжао Ган же получил свежую рваную рану, и вирус атаковал его самым прямым путем.

Если не принять меры как можно скорей, самое большее через сутки этот отставной ветеран окончательно превратится в монстра.

— У вас тоже есть антибиотики, верно? — Чжао Ган внезапно перевел взгляд на Шэнь Цинхэ.

Он, судя по всему, заметил след от недавнего укола на левом плече Шэнь Цинхэ и топорщившуюся коробочку с лекарствами в её кармане.

Шэнь Цинхэ ничего не ответила, лишь отвернулась, переложив право принимать решение на Линь Юаня.

Линь Юань не стал отвечать на вопрос об антибиотиках напрямую.

Он протянул руку, вытащил из кармана испачканный кровью вахтенный журнал, открыл последнюю страницу и молча бросил её Чжоу Юнь.

— Видела это?

Чжоу Юнь с недоумением взяла журнал и, пробежав глазами всего несколько строк, мгновенно переменилась в лице.

— Подземная лаборатория... Третий подземный этаж?

Чжоу Юнь сдавленно и недоверчиво выдохнула:

— Я слышала об этом! Когда я устраивалась на работу, кто-то из старых сотрудников упоминал вскользь, что третий подземный уровень — это зона ключевых исследований, куда рядовым сотрудникам вход строго воспрещен, а лифты на этот этаж вообще заблокированы и открываются только специальной картой.

— Образцы наверху вышли из-под контроля, — холодно произнес Линь Юань.

Чжоу Юнь отчаянно затрясла головой:

— Не знаю... Мы вообще не имели доступа к тому уровню.

В этот момент сидевший в стороне Фан Юань заговорил вновь, его тон был столь будничным, будто он цитировал строки программного кода:

— В подземной лаборатории могут быть лекарства и снаряжение получше.

Линь Юань повернул голову и холодно уставился на него.

Фан Юань поправил очки в черной оправе и хладнокровно рассудил:

— Обычные препараты в аптеке давно подчистую вычищены, но подземная лаборатория — совсем другое дело. Это особая исследовательская зона, о существовании которой обычные игроки даже не догадываются.

— Раньше я занимался проектом по информатизации этой больницы и создавал цифровую модель здания, включая его структуру и электросеть. На минус третьем этаже есть независимая система энергоснабжения, и даже если во всем городе отключат свет, аварийные генераторы там должны работать. Если лаборатория не разрушена полностью, антибиотиков внутри наверняка гораздо больше, чем в аптеке.

Объяснение Фан Юаня звучало безупречно.

Однако в поле восприятия Линь Юаня, в тот самый миг, когда Фан Юань заговорил о «высококлассных лекарствах и снаряжении» на минус третьем этаже, его уровень страха странным образом упал на 15%.

Он не боялся. Он испытывал возбуждение.

Линь Юань отвел взгляд и мысленно усмехнулся.

Разве мог рядовой программист аутсорс-компании до мельчайших деталей знать об автономном электроснабжении и работе аварийных источников питания на секретном объекте?

Фан Юань намеренно использовал антибиотики как приманку, пытаясь использовать Линь Юаня и Шэнь Цинхэ в качестве пушечного мяса, чтобы те провели его на третий подземный уровень.

— Сегодня мы никуда не идем.

Линь Юань с бесстрастным видом посильнее сжал металлическую трубу:

— Ране Шэнь Цинхэ нужен отдых, решим всё завтра утром.

Фан Юань покорно кивнул и не стал допытываться дальше.

Он снова отступил в угол, достал из кармана сухой кусок прессованного галетного печенья, разломил его пополам: одну часть съел сам, а другую протянул всё еще дрожащей Линь Сяоси.

В этот момент сидевший рядом Чжао Ган вдруг мучительно согнулся пополам.

На повязке его правого плеча вновь обильно проступила темно-желтая гнойная сукровица вперемешку с черной кровью, и тошнотворный запах в воздухе мгновенно стал тяжелее.

Лицо Чжоу Юнь резко изменилось, она испуганно вскочила на ноги:

— Рана ухудшилась! Выделения стали намного темнее, чем раньше!

Линь Юань подошел и присел на корточки.

Даже не разматывая бинт, он видел, как почерневшая кожа на плече Чжао Гана уже добралась до ключицы: каких-то два часа назад пятно было размером с кончик пальца, а теперь почти захватило половину груди.

На лбу Чжао Гана выступили крупные капли холодного пота, но он крепко стиснул зубы и не издал ни звука.

Настоящий мужчина.

Линь Юань поднялся на ноги и бросил взгляд на Чжоу Юнь:

— Насчет антибиотиков — сделаем всё сегодня ночью. Умеешь делать уколы?

Чжоу Юнь поспешно кивнула:

— Я медсестра, доверьте это мне!

Линь Юань не стал больше ничего говорить и кивком велел Шэнь Цинхэ следовать за ним в коридор.

— Что думаешь? — понизив голос, спросила Шэнь Цинхэ.

— Четверо человек, двое из которых пока способны сражаться: Чжао Ган хоть и ранен, но база осталась; этот Фан Юань тоже с душком. Остальные две женщины — лишь обуза.

Линь Юань взглянул на зажатую в руке трубу:

— Инфекция у Чжао Гана куда серьезнее твоей, без укола он не дотянет до утра.

— Но у нас не хватит лекарств, — голос Шэнь Цинхэ прозвучал холодно. — Двенадцать ампул цефалоспорина: мне на три дня, ему на три дня. Оставшихся шести штук не хватит, чтобы брать их с собой. Нет смысла тратить их на посторонних людей.

— Нет, Чжао Ган должен выжить, он сейчас наша единственная серьезная боевая единица. Что до Фан Юаня и Линь Сяоси, у них нет ран, лекарства им пока не нужны.

Линь Юань похлопал себя по карману с журналом:

— К тому же этот программист Фан Юань... с подвохом.

— Его сенсорный сигнал неестественно стабилен, он явно не просто наемный работник. Он хочет заманить нас на минус третий этаж — ну так пойдем по его дорожке и посмотрим, кто в итоге окажется охотником, а кто добычей.

Аварийная лампа в конце коридора неожиданно моргнула.

Тихий треск электричества разорвал темноту.

Линь Юань помассировал занывшие виски, и его восприятие по привычке потянулось наружу.

В холле первого этажа тридцать два зомби были зачищены — там царила мертвая тишина.

На втором этаже, кроме них пятерых, пока было безопасно.

Однако, когда сеть восприятия коснулась западного коридора третьего этажа...

Там откуда-то взялся чрезвычайно слабый сигнал.

[Уровень страха: 15%.]

Это был не нулевой показатель зомби и уж тем более не колебания живого человека.

Оно двигалось.

Медленно выбравшись из какого-то кабинета на третьем этаже, существо замерло на пару секунд, словно внюхиваясь в разлитый в воздухе запах крови, а затем снова скрылось в тени.

Оно затаилось. У него был разум.

Раздался едва уловимый глухой звук — будто ногти заскребли по бетону где-то под потолком.

Правая рука Шэнь Цинхэ мгновенно легла на рукоять ножа.

— На третьем этаже. Не здесь.

Линь Юань уставился на потолочные перекрытия, и лицо его помрачнело:

— Наверху бродит полумутировавшая тварь. Завтра спозаранку мы обязаны пойти по восточному проходу на минус третий этаж.

Шэнь Цинхэ слегка нахмурилась:

— Разве ты не говорил, что мы никуда не идем сегодня?

— Организм Чжао Гана больше не ждет.

Линь Юань сильнее сжал трубу, и в его взгляде мелькнуло безжалостное выражение:

— К тому же, что за образцы прячутся на минус третьем этаже — я должен увидеть своими глазами.

Шэнь Цинхэ не стала больше расспрашивать, развернулась и первой вернулась в смотровую.

Линь Юань прислонился к покрытой плесенью стене.

В трубах под потолком протекала вода, капля грязи просочилась сквозь трещину и с тяжелым стуком упала на пол.

Кап.

Линь Юань закрыл глаза, мысленно воссоздавая карту сигналов всей больницы.

Первый этаж — мертвая тишина, второй — временная безопасность, на третьем притаилось существо с пятнадцатипроцентным страхом.

А на четвертом этаже и выше проникающая способность его восприятия начинала давать сбои.

И лишь на самом верхнем этаже этого здания...

Та самая источающая мертвенно-белое сияние, стопроцентно враждебная и ужасающая сущность с момента их появления в больнице оставалась на одном и том же месте.

Она не сдвинулась ни на шаг.

В тот самый момент, когда Линь Юань собрался открыть глаза, на его сетчатке внезапно проступила холодная строка системного текста серого цвета:

— [Завтра спускайтесь.]

Надпись мелькнула и исчезла — как и всегда, без каких-либо причин и предыстории.

Спускайтесь. На минус третий этаж.

Линь Юань заглянул внутрь через приоткрытую дверь смотровой.

Фан Юань прислонился к углу и о чем-то тихо шептался с лежащим на койке Чжао Ганом, и тот слабо кивнул в ответ.

В отражении мертвенно-белого света на линзах очков Фан Юаня промелькнул жуткий мертвенно-бледный блик.

А в уголках его губ застыла едва заметная улыбка.

Линь Юань запомнил эту улыбку.

Он вытащил флягу с очищенной водой и сделал жадный глоток — ледяная жидкость покатилась по горлу прямо в желудок.

До конца отсчета главного сюжета оставалось ровно два дня.

http://bllate.org/book/23893/2720829