Готовый перевод Benefactor, You Dropped Your Mantou / Благотворитель, вы уронили свои пампушки: Глава 18

Она собиралась пойти к наставнице — больше не желала прислуживать этому человеку.

Но едва она дошла до двери внутренних покоев, как чья-то рука схватила её за локоть. Такая большая ладонь, такая сила! Айюй уже занесла руку, чтобы вырваться, как над головой раздался его тихий голос:

— Говядина — для меня самого, но я принёс тебе кое-что повкуснее. Хочешь?

☆

Айюй была очень послушной маленькой монахиней.

Кроме собственного имени, первое, что она помнила в жизни, — это буддийский монастырь для женщин. Очнувшись однажды, она обнаружила, что у неё нет волос, поняла, что стала монахиней, и с тех пор усердно следовала наставлениям своей учительницы: учила иероглифы, читала сутры. Хотя сама наставница никогда не требовала заучивать священные тексты наизусть, хотя другие сёстры по монастырю не любили читать сутры, Айюй каждый день выделяла на это ровно час. Она также любила убирать храм благовоний, протирать статуи Будды и с благоговением кланяться на циновке, зажигая благовония.

А теперь она нарушила заповедь воздержания от мяса. Айюй чувствовала и стыд, и гнев.

Раньше, когда мирянин ругал её и называл глупой, Айюй только огорчалась и расстраивалась. Но теперь он принёс мясную еду прямо в монастырь и обманом заставил её съесть! Айюй по-настоящему разозлилась.

Она резко обернулась и попыталась отбиться от его руки, впервые гневно взглянув на него:

— Отпусти меня! Я пойду к наставнице и всё ей расскажу! Пусть она прогонит тебя отсюда! Мы приютили тебя из сострадания — как ты смеешь так осквернять Будду?

Чжань Хуайчунь с изумлением уставился на неё.

Лицо маленькой монахини было сурово. Если бы не крупные слёзы, дрожавшие в её чистых глазах и придававшие ей трогательную уязвимость, она бы и впрямь напоминала священный образ Будды.

В этот миг Чжань Хуайчунь вдруг подумал: если на свете и есть Будда, как Он мог допустить, чтобы такая простодушная девушка оказалась в этом волчьем логове?

— Я с добрым сердцем принёс тебе угощение, а ты хочешь меня прогнать? — спросил Чжань Хуайчунь, крепко держа её за руку и притворяясь обиженным.

Айюй тут же возмутилась:

— Ты заставил меня есть говядину! Разве это доброта? Разве ты не знаешь, что монахини должны воздерживаться от мяса и вина?

— А от плотских искушений? — внезапно перебил он.

— Конечно, должны! — без раздумий ответила Айюй.

— Раз так, почему ты всё время смотришь на меня? — усмехнулся Чжань Хуайчунь, не отрывая взгляда от её глаз. — Раньше ты не знала, что я мужчина, и смотреть было простительно. Но сегодня ты уже всё знаешь. Зачем же продолжаешь глядеть? Не отрицай — я сам видел.

Айюй и не собиралась отрицать. Она с достоинством ответила:

— Ты красив. Разве нельзя посмотреть на тебя пару раз?

Чжань Хуайчунь рассмеялся. Он решительно потянул её к столу, сел и, всё ещё держа за руку, нахмурился, как будто отчитывая:

— Ты ещё и права за собой чувствуешь? Разве твоя наставница не учила тебя, что между мужчиной и женщиной должна быть граница и что смотреть на противоположный пол — непристойно? Если бы мужчина на улице пристально смотрел на девушку, это сочли бы дерзостью и оскорблением. То же самое касается и женщины: если она долго смотрит на мужчину, это тоже нарушение приличий. А если монахиня смотрит на мужчину — это уже нарушение заповеди о воздержании от плотских искушений.

Айюй растерялась. Наставница такого не говорила...

Видя, что она, скорее всего, не убежит, Чжань Хуайчунь наконец ослабил хватку и откинулся на спинку стула, тихо усмехаясь:

— На самом деле ты уже нарушила заповедь. Обычно, если незамужняя девушка и юноша спят в одной постели, обнявшись, юноша обязан взять её в жёны. В ту ночь ты сама забралась ко мне, чтобы прикрыть мне уши и уснуть рядом. Поскольку это ты сама предложила, я не обязан жениться на тебе, но ты нарушила заповедь — и самую серьёзную из всех!

Он особенно доволен был её простодушием: ведь она такая наивная, что поверит всему, что он скажет.

Айюй остолбенела от ужаса и прошептала в оправдание:

— Тогда я не знала, что ты мужчина... И не знала, что существуют такие правила!

Чжань Хуайчунь поднял указательный палец к потолку и продолжил её пугать:

— Ты можешь не знать, но Будда всё видит. В Его глазах ты уже нарушила заповедь и больше не являешься настоящей монахиней. Кстати, если об этом узнает настоятельница, она непременно выгонит тебя с горы.

Лицо Айюй мгновенно побледнело, и она начала дрожать. Она хотела быть хорошей монахиней, не желала покидать монастырь. Здесь она выросла, здесь заботилась о ней наставница, здесь жили знакомые сёстры... Она не хотела уходить!

Но она уже совершила ошибку.

Айюй стояла, оцепенев. Слёзы одна за другой катились по её густым ресницам и стекали по белоснежным щекам.

Чжань Хуайчунь лениво откинулся на спинку, наблюдая, как её слёзы медленно падают, как она беззвучно сжимает губы, как её взгляд становится пустым. Он думал, что она скоро перестанет плакать, но слёз становилось всё больше, беззвучные слёзы перешли в тихие всхлипы, и, похоже, это только усиливалось.

Чжань Хуайчунь потер лоб, наклонился вперёд и, склонив голову, заглянул ей в опущенные глаза:

— О чём ты плачешь? Ведь только мы двое знаем об этом. Пока ты молчишь, а я молчу, наставница тебя не прогонит.

— Но Будда уже знает, — наконец не выдержала Айюй, поднимая руку, чтобы вытереть глаза, и всхлипывая так жалобно.

Чжань Хуайчунь почувствовал неожиданное сочувствие. Он вытащил из-за её пояса платок и протянул ей, смягчив голос:

— Будда давно знает, что ты нарушила заповедь, но почему Он тебя не наказал? Потому что Он видит: ты искренне хочешь быть хорошей монахиней. Пока в сердце у тебя это желание, даже если ты нарушишь все буддийские заповеди, Он тебя не накажет. Ладно, не плачь. Просто слушайся меня, и я не скажу наставнице. Ты сможешь остаться здесь и дальше быть маленькой монахиней.

— Но наставница запрещает мне лгать, — сквозь слёзы прошептала Айюй, вытирая глаза.

— Она также запретила бы тебе прикрывать мне уши, — с усмешкой заметил Чжань Хуайчунь. — Почему же ты всё равно пришла?

— Потому что наставница думала, будто ты хочешь обниматься со мной во сне. Если бы она знала, что ты просто просил прикрыть уши, никогда бы не запретила мне прийти.

Улыбка на лице Чжань Хуайчуня медленно исчезла:

— То есть, если бы наставница прямо запретила тебе прикрывать мне уши, ты бы не пришла?

Айюй замерла, перестав вытирать глаза. Подумав, она кивнула. Всё, что делает наставница, наверняка имеет свой смысл.

Лицо Чжань Хуайчуня посинело от злости. Значит, в сердце этой маленькой монахини его благополучие весит меньше, чем слово той старой карги, которая собирается продать её!

Он пристально смотрел на всё ещё плачущую перед ним девушку, чувствуя, как из ушей вот-вот пойдёт пар. Он ведь вернулся в этот грязный и ветхий монастырь, терпя все неудобства, только потому, что решил: если не найдёт лучшего способа спасти её, выкупит её, даже если это съест все его сбережения с детства! А она оказывается ценит его меньше, чем ту старую каргу!

Чжань Хуайчунь резко встал и начал мерить шагами комнату. Несколько раз, проходя мимо двери внутренних покоев, он едва сдерживался, чтобы не уйти прочь.

Айюй, погружённая в собственное горе, даже не заметила его гнева.

Чжань Хуайчунь остановился у окна. Он закрыл его, и в комнате стало темнее, чем на улице в сумерках.

Он обернулся к маленькой монахине.

Она стояла спиной к нему, левая рука послушно опущена вдоль тела, правая всё ещё прижата к глазам. В комнате раздавались её тихие всхлипы.

Её плач был таким нежным, что даже в слезах звучал приятно.

Его взгляд скользнул мимо неё к постели внутри.

«Мирянин, не бойся, я прикрою тебе уши...»

Слова той ночи внезапно всплыли в его памяти.

Гнев в глазах Чжань Хуайчуня постепенно утих.

Как бы то ни было, она пришла. Пришла ночью под дождём. Кто скажет, что в этом не было хоть капли заботы? Если бы ей было всё равно, она бы спокойно спала у себя. Просто она глупа, не умеет красиво говорить, не умеет думать гибко. На её месте Минань точно нашла бы слова, которые звучали бы куда приятнее.

Чжань Хуайчунь фыркнул. Он великодушен — не будет с ней спорить.

Помолчав немного, он подошёл к шкафу, достал три бумажных свёртка с лакомствами и поставил их на стол, поочерёдно раскрывая. Раскрывая, он краем глаза следил за маленькой монахиней, но та, похоже, не интересовалась угощениями — продолжала стоять и тихо плакать, глаза уже опухли, нос покраснел.

Видимо, она действительно испугалась.

Чжань Хуайчунь усмехнулся, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, спросил:

— Хватит плакать. Отвечай: хочешь солгать наставнице и остаться в монастыре монахиней или сказать правду и быть изгнанной?

Айюй медленно опустила руку и жалобно посмотрела на мужчину напротив. Конечно, она хотела остаться в монастыре, но и лгать не хотела.

— Не хочешь лгать? Думаешь, лгут только плохие люди? — сразу понял её сомнения Чжань Хуайчунь.

Айюй кивнула, кусая губу.

Чжань Хуайчунь сел обратно на стул, и в его голосе прозвучала едва уловимая нежность:

— Глупышка, все в этом мире хоть раз да солгали. Твоя сестра солгала, сказав, будто ты глупа, чтобы я выбрал её прислуживать мне. А я в детстве, когда мать всегда хвалила старшего брата, нарочно падал и врал, будто он меня толкнул. Мать поверила и отругала брата. Позже она узнала, что я солгал, но всё равно любила меня как сына, и брат меня не винил. Так что если ты иногда соврёшь — с тобой ничего не случится. Те, кто по-настоящему о тебе заботятся, не перестанут тебя любить из-за одной лжи. Подумай: если ты не скажешь наставнице, она всегда будет считать тебя хорошей монахиней и не расстроится из-за твоего проступка. Разве не так?

Айюй слегка нахмурилась, но не кивнула и не покачала головой. Слова мирянина казались разумными, но где-то в глубине души что-то не сходилось.

Чжань Хуайчунь, устав уговаривать её, когда она не желает слушать, резко похолодел:

— Короче: впредь будешь делать всё, что я скажу. Иначе немедленно пойду к наставнице и скажу, чтобы она тебя выгнала! Будешь меня слушаться или нет?

— Буду! — испугавшись, что он действительно пойдёт к наставнице, Айюй поспешно ответила.

Чжань Хуайчунь немного успокоился и поманил её:

— Садись, продолжай есть.

Айюй невольно отступила назад и отвернулась:

— Я не буду есть говядину. И тебе лучше тоже не...

— Ты сядешь или нет? — холодно перебил он.

Айюй сжала губы, тайком взглянула на него и, встретившись с его пронзительным взглядом, испугалась. Она не посмела ослушаться и послушно подошла, села, обеими руками обхватив свою миску с кашей. Длинные мокрые ресницы опустились — она не смотрела на остальные блюда на столе.

Чем больше он смотрел на неё, тем жалостнее она казалась — будто он её насильно заставляет.

Чжань Хуайчунь раздражённо отвёл глаза, быстро оглядел стол, взял палочками кусочек горохового пудинга и протянул ей:

— Попробуй. Эти сладости все вегетарианские. Зная, что ты бедняжка, ничего вкусного не пробовала, я специально принёс тебе.

Палочки были так близко, что Айюй не могла не посмотреть. Её сразу привлек нежно-жёлтый цвет лакомства, но она помнила прежний урок и, сдерживая желание, робко спросила:

— Что это такое?

Её живые брови и глаза выдавали любопытство, сомнение, недоверие и обиду — всё это было открыто перед ним. Чжань Хуайчуню стало весело, и он терпеливо объяснил:

— Гороховый пудинг. Делают из гороха. Ты ведь знаешь горох? Совершенно вегетарианское блюдо.

(На самом деле Чжань Хуайчунь подозревал, что при готовке добавляют масло, но он не собирался говорить об этом маленькой монахине.)

Айюй знала горох. Увидев, что цвет лакомства действительно напоминает бобы, она немного успокоилась и наклонилась, чтобы взять.

— Ешь сама! — на этот раз Чжань Хуайчунь не собирался кормить её. Грубо сунув пудинг ей в ладонь, он добавил: — Я не люблю вегетарианскую еду. Все три свёртка — для тебя. Отнесёшь в свою келью. И помни: только для себя. Никому не давай — ни другим монахиням, ни наставнице, ни учительнице.

Айюй промолчала, аккуратно откусила кусочек горохового пудинга и бросила взгляд на два других свёртка — она не знала, что там.

Но этот гороховый пудинг был действительно вкусным...

Страх и чувство вины постепенно уступили место радости от вкусного угощения, и даже обида на то, что мирянин обманом заставил её съесть мясо, почти исчезла.

Чжань Хуайчунь продолжал есть свою говядину. Заметив, что маленькая монахиня, доев пудинг, больше не берётся за еду, но несколько раз бросает взгляды на соседние свёртки, он понял: она стесняется есть при нём. Он взял по кусочку фуфу-пирожного и мёдово-финиковой лепёшки и протянул ей:

— Попробуй всё. Что понравится больше — куплю ещё, если будет возможность.

Эти лакомства стоят копейки, а маленькая монахиня выглядела такой жалкой — он решил считать это подаянием нищенке.

— Мирянин добр, — покраснев, сказала Айюй и начала есть маленькими глоточками.

Фуфу-пирожное... ей не понравилось. После двух укусов есть не хотелось, но она не хотела тратить впустую и заставила себя доедать.

http://bllate.org/book/2389/262155