Готовый перевод Benefactor, You Dropped Your Mantou / Благотворитель, вы уронили свои пампушки: Глава 17

— Я и есть мужчина, — холодно произнёс Чжань Хуайчунь и, заметив, что маленькая монахиня уставилась на него, нарочито выпятил грудь.

Взгляд Айюй невольно скользнул вниз. Увидев, что под одеждой теперь плоско, она запнулась:

— Милостивый господин… почему… почему у вас грудь такая плоская?

Учительница ведь говорила, что со временем она становится всё более выпуклой. У неё самой понемногу растёт, а у милостивого господина, наоборот, всё сдулось?

* * *

Чжань Хуайчуню и впрямь было непонятно, как на свете может существовать столь глупая монахиня!

Тем временем та надоедливая монахиня по-прежнему косилась на него издалека. Не желая разбираться с Айюй на улице, Чжань Хуайчунь глубоко вдохнул, сдержал разгорающийся в груди гнев и указал на большой узел и разбросанные вокруг бумажные свёртки с едой:

— Всё это моё. Отнеси в мою комнату.

С этими словами он направился внутрь.

Айюй всё ещё пребывала в замешательстве и машинально обернулась, провожая его взглядом. Только когда Минань побежала за ним следом, она опомнилась и, бормоча себе под нос, принялась собирать вещи. В большом узле явно лежала одежда. Айюй тайком заглянула внутрь — всё синее, белое, зелёное… знакомого красного цвета не было. Платьев больше нет. Ей стало немного жаль. Перекинув узел через руку, она взялась за бумажные свёртки. Наклонившись, она почувствовала восхитительный аромат и невольно сглотнула слюну. Правда, запах был незнакомый, и она совершенно не могла представить, что внутри.

Но раз милостивый господин привёз всё это в монастырь, значит, всё это вегетарианское. А если она хорошо его обслужит, не поделится ли он хоть немного? Ей много не надо — просто попробовать на вкус. Лучшее, что она ела в жизни, — это жареный сладкий картофель, который подарил ей Ли Сяопан.

С такими, пусть и немного корыстными, мыслями Айюй с воодушевлением побежала за двумя ушедшими вперёд.

Чжань Хуайчунь не ушёл далеко. Уже у самого входа во двор он остановился и обернулся:

— Тебе что-то нужно?

Щёки Минань слегка порозовели. Её лисьи глазки быстро поднялись и так же быстро опустились, полные стыдливой кокетливости:

— Так вы… умеете говорить, милостивый господин?

«Да уж, конечно», — мысленно фыркнул Чжань Хуайчунь, нахмурив брови.

Минань пожалела, что задала такой глупый вопрос. Увидев, как он явно раздражён, она поспешила спросить:

— Милостивый господин, а насчёт того, о чём я вас просила…

— Я такой же, как и все мужчины, приходящие сюда. Поняла? Веди себя прилично и больше не лезь ко мне со своими глупостями. Иначе я сообщу обо всём настоятельнице, — тихо пригрозил он. Больше всего на свете он презирал таких, кто снаружи выглядел жалким и беззащитным, а внутри был полон коварных замыслов. Даже Цзиньцзы, которая была откровенно злой, ему казалась лучше. В прошлый раз он согласился помочь ей лишь ради маленькой монахини, и сейчас вернулся исключительно из благодарности за её заботу. Чтобы разузнать, что творится в этом монастыре, ему пришлось изображать негодяя, и он никак не мог допустить, чтобы эта женщина всё испортила.

Краем глаза он заметил, что Айюй уже поворачивает за угол. Чжань Хуайчунь резко оборвал разговор:

— Уходи. И пошли сюда настоятельницу. Не переживай, пока ты не будешь лезть вперёд без спроса, я никому ничего не скажу.

Развернувшись, он ушёл.

Его голос звучал чисто, как родник, но слова обрушились на Минань, словно ледяной дождь.

Значит, и этот человек пришёл сюда ради удовольствий…

— Сестра, ты чего здесь стоишь? — подошла Айюй, еле удерживая в руках свёртки и узлы. — Сестра, милостивый господин вернулся, мне надо идти его обслуживать. Ты сама на кухне всё делай.

У неё было столько вещей, что она даже не стала дожидаться ответа и, не глядя на лицо Минань, поспешила дальше.

Минань пристально смотрела ей вслед. В этот момент она наконец поняла: самое обидное не в том, что она обратилась не к тому человеку, а в том, что тот вообще не обратил на неё внимания. Она ведь давно должна была это понять, разве нет? Он предпочёл глупую девчонку, а не её. Разве этого мало?

Слёзы сами покатились по щекам. Минань резко вытерла их и, полная упрямства, пошла обратно.

Она не сдастся, пока не наступит последний момент. На этот раз она разозлила его из-за недоразумения с его личностью. Но если она покажет ему, насколько хороша, насколько её красота лишь немного уступает Айюй, а в остальном она гораздо лучше той глупышки в умении угодить мужчине… Разве он тогда откажется? Почему у тётушки Циньхуа больше гостей, чем у учительницы? Да потому что она умеет доставлять мужчинам удовольствие! Если ей удастся хоть раз его обслужить, она обязательно уговорит его выкупить её и увезти домой!

Она умеет и готова на гораздо большее, чем Айюй…

* * *

В гостевой комнате Айюй аккуратно разложила всё, как велел Чжань Хуайчунь: одежду убрала в шкаф, бумажные свёртки и коробки с едой поставила в прохладное и проветриваемое место. Закончив, она послушно встала рядом и с любопытством уставилась на милостивого господина, который всё ещё сидел в кресле и чьё пол не поддавалось определению. Если бы она впервые увидела его в таком виде, то, конечно, поверила бы, что он мужчина. Но ведь сначала… Айюй уже привыкла считать его женщиной, и теперь ей было трудно принять обратное.

Она смотрела на него, растерянная и глуповатая. Чжань Хуайчунь фыркнул и, отхлебнув воды, раздражённо спросил:

— Ну что, разглядела?

Айюй ничего не помнила из своего детства, да и в монастыре никогда не видела тел мужчин или мальчишек в штанах без штанин, поэтому не знала настоящей разницы между полами. Но она встречала многих мужчин-благотворителей и знала, что у них на шее есть выпуклость — кадык. Она перевела взгляд туда. Увидев его, она в изумлении подошла ближе:

— Вы и правда мужчина? Но… тогда почему у вас раньше грудь была такой выпуклой? И ваш… ваш супруг ведь звал вас «жёнушкой»?

Наконец-то маленькая монахиня признала его мужчиной. Настроение Чжань Хуайчуня немного улучшилось, и он согласился ответить:

— Тот человек — мой друг. Мы поспорили, и я проиграл. В наказание он заставил меня провести полмесяца здесь, переодетым в женщину. А грудь была выпуклой, потому что я подложил туда два пампушка. Поняла?

С некоторыми людьми он никогда бы не смог произнести такие слова, но с ней говорить было легко и неловкости не чувствовалось — даже про тот случай с грозой, когда он увидел её глуповатое личико, ему стало всё равно.

Айюй кивнула:

— Ваш друг слишком вас обидел. Так над вами издеваться!

Чжань Хуайчунь усмехнулся. Он и Сяо Жэнь постоянно подшучивали друг над другом, и Сяо Жэнь, не умея драться, получал гораздо больше.

Его улыбка была прекрасна, и Айюй невольно уставилась на него, а потом сама начала улыбаться. Всё равно — мужчина он или женщина — для неё ничего не менялось. Она всё равно будет хорошо за ним ухаживать. Осознав это, Айюй быстро успокоилась и с любопытством спросила, где он был весь этот день.

Её спокойствие смутило Чжань Хуайчуня. Неужели она вообще не понимает основных правил разделения полов? Они ведь даже спали в одной постели… Как она может…

Ладно, пусть лучше не понимает. Ему и вправду не хотелось, чтобы маленькая монахиня рыдала и требовала, чтобы он взял на себя ответственность.

Хотя… способна ли она на такое?

Чжань Хуайчунь опустил глаза и усмехнулся. Если бы она так поступила, она уже не была бы монахиней.

* * *

В этот момент появилась Цзиньцзы. Зайдя в комнату, она не скрыла своего восхищения. Лицо Чжань Хуайчуня тут же стало ледяным. Не дав ей заговорить, он сказал:

— Раньше я слышал, что монахини вашего монастыря умеют ухаживать за гостями, но не верил. Теперь сам проверил — и правда необычные. Как раз у меня сейчас свободное время, так что я останусь здесь до пятнадцатого числа. До этого срока пусть только она меня обслуживает — исключительно она. Всю остальную работу в монастыре поручи другим. Не волнуйся, я не трону её. Я ещё понимаю приличия.

Он выложил на стол золотой слиток, и тот глухо стукнул о дерево.

— Какой щедрый милостивый господин! Оставайтесь, сколько пожелаете! Я обязательно велю Минсинь хорошо за вами ухаживать, — Цзиньцзы улыбалась так широко, что глаза превратились в две лунки. Она потянулась за золотом. За все годы настоятельства ей ещё ни разу не доводилось держать в руках золото. Хотя оно и стоило в десять раз дороже серебра, но разве не восхитителен его цвет? Даже просто лежа в комнате, оно придаёт величие!

Но Чжань Хуайчунь, не дав ей взять слиток, поднял его и начал подбрасывать в воздухе, насмешливо произнеся:

— Ты чего так торопишься? Неужели тебе мало тех пятидесяти лянов, что я дал в прошлый раз? Не волнуйся, этот слиток ты точно получишь в ночь на пятнадцатое.

Подтекст был ясен: он намерен купить девственность хотя бы одной из двух девушек, и Цзиньцзы прекрасно понимала, кого он выбрал.

Цзиньцзы ничуть не смутилась, что не получила золото, и, усевшись рядом, начала заигрывать с Чжань Хуайчунем. Увидев, что тот явно не желает разговаривать, она встала, ещё раз напомнила Айюй хорошо заботиться о госте и, довольная, ушла. С таким богатым клиентом цена за девственность обеих девчонок в ночь на пятнадцатое будет немалой.

Проводив её взглядом, Чжань Хуайчунь собрался убрать золотой слиток, но заметил, что Айюй тоже не отрывается от него глазами. Вспомнив, как в прошлый раз она с интересом разглядывала серебро, он улыбнулся и протянул ей слиток:

— Не видела? Держи, поиграй. Когда насмотришься, верни.

Айюй взяла и, поднеся к глазам, внимательно осмотрела со всех сторон. Вернув слиток, она с недоумением спросила:

— Этим можно обменять на много медяков, да? Зачем вы его дарите настоятельнице? И в прошлый раз серебро… Вы ведь знаете, что в монастыре за ночлег платить не нужно. Раньше, может, и платили, но теперь я знаю — вам не надо тратить деньги зря. Настоятельница и не просила, это вы сами предложили.

— Это тебя не касается, — отмахнулся Чжань Хуайчунь, не желая объяснять ей такие «сложные» вещи. Он взял чашку с чаем, чтобы отхлебнуть.

Айюй надула губы и, набравшись смелости, буркнула:

— Вы такой глупый… Ай!

Он только что выплеснул ей на одежду весь глоток воды.

Одна торопливо вытирала воду, другой давился и кашлял. В комнате наконец воцарилась тишина.

— С вами всё в порядке? — Айюй, увидев, что лицо Чжань Хуайчуня покраснело от кашля, обеспокоенно похлопала его по спине.

Тот сердито сверкнул на неё глазами. Успокоившись, он указал на дверь:

— Не видел тебя целый день, а ты уже осмелела! Ещё и учишь меня! Уходи! От тебя ещё умру!

Айюй шевельнула губами. Ей было обидно, и она, обиженно фыркнув, ушла. Раз он так груб с ней, хоть бы заботился о своих деньгах! Всё равно тратит не её!

Когда она ушла, Чжань Хуайчунь некоторое время смотрел в окно, потом фыркнул, вышел, закрыл дверь и приготовился есть.

Только он выложил на стол в спальне жареного цыплёнка и говядину, как снова появилась маленькая монахиня.

— Ты зачем пришла? — громко спросил он.

— Обслуживать милостивого господина за ужином, — ответила она, и в её голосе тоже чувствовалась обида.

Чжань Хуайчунь не собирался есть монастырские пампушки. Он уже хотел прогнать её, но взгляд упал на аккуратно нарезанные ломтики говядины в коробке. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он встал, спрятал цыплёнка и открыл дверь, впустив Айюй с ужином.

В комнате витал восхитительный аромат. Айюй, едва войдя, сразу уставилась на коробку и, расставляя тарелки и палочки, то и дело глотала слюну.

Чжань Хуайчунь сидел рядом и с улыбкой наблюдал за ней. Когда она села, он взял палочками ломтик говядины и поднёс ей:

— Знаешь, что это?

Айюй честно покачала головой, продолжая глотать слюну.

Улыбка Чжань Хуайчуня стала шире. Он нарочно понизил голос, соблазняя:

— Хочешь попробовать?

Жить в таком монастыре — всё равно что не быть монахиней. К тому же скоро она вернётся в мир и сможет есть всё, что захочет. Мясо ей не повредит — он лишь помогает ей заранее привыкнуть к жизни за пределами монастыря, чтобы потом она не пугалась, видя, как режут кур или свиней, и не шептала «Амитабха».

— Вы мне дадите? — Айюй с трудом оторвала взгляд от еды и с изумлением посмотрела на него.

Чжань Хуайчунь кивнул, собираясь показать ей, чтобы она сама брала палочками, но маленькая монахиня вдруг открыла рот прямо перед его палочками…

Он уже хотел посмеяться над ней, но, увидев её слегка приоткрытые алые губы, почувствовал, как лицо неожиданно стало горячим. Отведя глаза, он протянул палочки вперёд. Ладно, считай, что кормит ребёнка. Всё равно это он сам её спровоцировал — если бы не поднёс еду к её рту, она бы никогда не осмелилась.

Айюй же думала только о вкусной еде и радостно приняла ломтик. В несколько движений она его прожевала.

— Вкусно? — спросил Чжань Хуайчунь, отбросив неловкость.

— Очень вкусно! — Айюй никогда не ела ничего подобного. Её глаза сияли от удовольствия, превратившись в две лунки. — Милостивый господин, а что это такое?

Чжань Хуайчунь тоже был доволен. Он взял чистые палочки, сам съел ломтик и небрежно ответил:

— Говядина. Хочешь ещё?

И снова поднёс палочки.

Говядина?

Айюй широко раскрыла глаза, её личико медленно скривилось, и она запнулась:

— Вы… вы…

— Что со мной? — Чжань Хуайчунь был очень доволен, что наконец-то смог её рассердить.

Он смеялся, совершенно не осознавая, какой огромный грех совершил. Айюй молча вытерла глаза, встала и, опустив голову, вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/2389/262154