Готовый перевод Benefactor, You Dropped Your Mantou / Благотворитель, вы уронили свои пампушки: Глава 12

Она пришла прислуживать ему, и стирка его одежды была для неё делом само собой разумеющимся. Однако настроение Чжань Хуайчуня от этого не улучшилось ни на йоту. Он хмуро захлопнул дверь, прошёл во внутренние покои, разделся и забрался на ложе. Натянув одеяло на уши, пытался заглушить доносящиеся звуки, но те упрямо проникали сквозь ткань.

Низ живота Чжань Хуайчуня распирало от напряжения. Он сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и потянулся вниз, решив разрядиться самому. В этот самый миг шум в соседней комнате внезапно стих.

Чжань Хуайчунь машинально почувствовал разочарование, но спустя мгновение вздохнул с облегчением. Ведь он находился в буддийском монастыре для женщин. Пусть эти монахини и попирали все устои, он искренне не желал совершать подобные постыдные деяния в святом месте. Иначе чем он будет отличаться от того господина Вана, что живёт по соседству?

Чжань Хуайчунь ни за что не хотел оказаться в одном ряду с таким человеком.

Сделав несколько глубоких вдохов, он постепенно успокоился. Как только волна возбуждения спала, он услышал сквозь стену приглушённые голоса — кто-то упомянул монашеское имя Айюй. Любопытство взяло верх: он тихо накинул монашескую рясу и, подкравшись к стене во внешних покоях, стал прислушиваться.

— В ночь на пятнадцатое Минань и Минсинь лишатся девственности. Господин Ван наверняка приедет. Так что, кого ты хочешь выкупить? — томным голосом спросила Циньхуа, лёжа на господине Ване.

В отличие от Циньши, которая годами принимала гостей с лицом, будто вырезанным из камня, Циньхуа сначала тоже сопротивлялась, но со временем поняла: раз уж так вышло, лучше угодить этим господам и собрать побольше приданого. Цзиньцзы обещала, что как только они заработают достаточно на старость, их отпустят. Тогда она сможет вернуться в мир и провести остаток дней в покое.

Господин Ван не мог позволить себе купить ни одну из них, но из гордости не хотел признаваться в этом прямо. Он махнул рукой в сторону соседней комнаты:

— А кто та молодая госпожа, что живёт по соседству? Уж очень соблазнительна.

Циньхуа не видела Чжань Хуайчуня — тот либо сидел в гостевых покоях, либо уходил гулять, — и настоятельница ничего не объясняла. Поэтому она знала лишь то же, что и её ученицы:

— Говорят, приехала в монастырь на покой. Неужели приглянулась? Хм, если хочешь её соблазнить, поджидай у подножия горы, когда она будет спускаться. Только не вздумай устраивать здесь что-то — вдруг дело дойдёт до убийства? Нас всех тогда втянут.

Жители деревни внизу ничего не знали о разврате в монастыре, и Циньхуа не хотела портить репутацию.

Господин Ван хихикнул. Вспомнив лицо той красавицы, он вновь ощутил возбуждение и перевернулся на Циньхуа.

— Ты же… завтра утром уезжаешь! Зачем опять пришёл? Не надо… Ай! Потише! А то услышит — и слухи пойдут!

Циньхуа обхватила его голову, тяжело дыша. Она и не подозревала, что сама недавно кричала так громко, что всё было слышно насквозь.

— Не бойся, даже если услышит — не посмеет проболтаться. Иначе её собственная репутация погибнет, — хрипло прошептал господин Ван. Он даже надеялся, что та девушка всё слышит: тогда завтра она наверняка покинет это логово разврата, а он заранее подготовит засаду на дороге. В глухомани, один на один с такой красавицей… Одна мысль об этом вызывала дрожь в теле.

В комнате вновь раздались пошлые звуки. Чжань Хуайчунь стиснул зубы и направился к двери. Лучше уж вернуться и три дня стирать носки Сяо Жэню, чем оставаться в этом грязном месте! Но едва он переступил порог, как из соседней комнаты донёсся отчётливый возглас: «Молодая госпожа!» Оказалось, что они играют в игру — Циньхуа изображала его!

Ярость Чжань Хуайчуня вспыхнула с новой силой. Первым делом он хотел ворваться туда и изувечить обоих. Но, уже подняв ногу для удара по двери, он вдруг остановился. Закрыв глаза, он сделал несколько глубоких вдохов. Нельзя поддаваться гневу — тогда раскроется его маскировка, и весь город узнает, что второй молодой господин рода Чжань переодевался в женщину. Такой позор его семья не переживёт.

— Завтра уезжаю, говоришь?

Чжань Хуайчунь усмехнулся. Если завтра он не изобьёт этого мерзавца до неузнаваемости, он не Чжань!

От злости он не мог уснуть всю ночь. Едва начало светать, он бесшумно выскользнул из комнаты. По склону вела лишь одна дорога, и он быстро спускался по ней, высматривая подходящее место для расправы. Вскоре он вышел к горному ручью. Вода была неглубокой, а посреди потока лежали большие камни — по ним и переходили путники. Именно здесь они с Сяо Жэнем проходили в первый раз.

Чжань Хуайчунь некоторое время молча смотрел на журчащую воду, затем скрылся в прибрежных зарослях. После того как он изобьёт мерзавца, обязательно сбросит его в воду — пусть мучается!

Ожидая, он вдруг почувствовал холод в ногах. Взглянув вниз, увидел, что роса промочила обувь и даже край монашеской рясы. «Ну и неудача!» — подумал он, вышел на берег и начал неторопливо выполнять упражнения цигун. Движения были плавными, как течение облаков, и не мешали слушать окрестности.

Пение птиц становилось всё громче, а небо постепенно светлело. На лбу Чжань Хуайчуня выступил лёгкий пот, и тело стало тёплым. Вдруг он услышал шаги на тропе. Мгновенно скрывшись в чаще, он уставился на дорогу холодным, как у хищника, взглядом.

Но вместо его жертвы на тропе появилась маленькая монахиня с ведром.

Чжань Хуайчунь замер. Вчера, в ярости, он решил сразу уйти после расправы и совсем забыл об этой девушке.

Айюй не знала, что за ней наблюдают. Сегодня она вышла раньше обычного: кроме воды, ей нужно было постирать одежду молодой госпожи. Длинное алое платье было гладким и шелковистым на ощупь. Опустившись на корточки, она вдруг вспомнила, как та женщина носила это платье — словно небесная фея. Айюй замерла. В голове мелькнула дерзкая мысль. Она посмотрела на своё отражение в воде, потом на самое красивое платье, какое ей доводилось видеть, крепко сжала губы и медленно поднялась. Оглядевшись, она направилась к роще у берега.

Так рано в горах никого не будет. Она просто примерит его — совсем ненадолго.

Наставница говорила, что в день свадьбы каждая девушка надевает алый свадебный наряд. Но они — монахини, и им никогда не суждено этого испытать.

Айюй не мечтала о замужестве. Ей просто хотелось увидеть, как она будет выглядеть в алой юбке.

Добравшись до деревьев, она ещё раз огляделась и, затаив дыхание, начала расстёгивать монашескую рясу.

☆

У Чжань Хуайчуня пересохло во рту.

Едва Айюй обнажила округлое плечо, в нём вспыхнул весь тот огонь, что не нашёл выхода прошлой ночью. Жар стал невыносимым, и он забыл об осторожности, не отрывая взгляда от неё, будто только она могла утолить его жажду.

Жизнь в монастыре, видимо, была нелёгкой: несмотря на прохладу марта, под рясой на Айюй было лишь простое белое бельё, уже порядком поношенное. Оно болталось на ней, спереди прикрывая тело, а сзади держалось лишь на тонких завязках, оставляя обнажённой большую часть спины.

Когда Айюй повесила рясу на куст и полностью обнажила шею, спину, длинные руки и тонкий стан, Чжань Хуайчунь почувствовал, как горло пересохло до боли. Его взгляд сам собой скользнул ниже — до колен доходили лишь штаны, а дальше виднелись две стройные, белые, как нефрит, ноги, едва заметные сквозь траву. Это было невыразимо соблазнительно.

Дыхание Чжань Хуайчуня стало прерывистым. Боясь, что ещё немного — и он совершит что-то постыдное, он прислонился к дереву и закрыл глаза, пытаясь усмирить пламя внутри. Но он переоценил свою силу воли. Раньше, глядя, он лишь сдерживал порывы. Теперь же ему приходилось бороться ещё и с желанием снова посмотреть. Чем сильнее он сопротивлялся, тем острее становилось желание. Через несколько вдохов он сдался и повернул голову.

Ему казалось, что прошла целая вечность, но Айюй только-только начала поворачиваться. Она наклонилась за алым платьем, висевшим на другом кусту. От движения её свободное бельё соскользнуло вниз, удерживаемое лишь двумя тонкими лямками на шее и спине. Всё вокруг будто замерло. Взгляд Чжань Хуайчуня застыл на её руках и на том, что бельё пока не могло прикрыть…

Вдруг по лицу потекло что-то тёплое. Он дотронулся — кровь из носа.

Теперь он точно не смел смотреть. Спрятавшись за стволом, он схватился за голову, пытаясь вытеснить из памяти увиденное.

Но, закрыв глаза, он начал фантазировать.

Чжань Хуайчунь вспомнил два больших пирожка, которые испёк для него Сяо Жэнь. Раньше, глядя на эротические гравюры, он думал, что у женщин там всё большое, как эти пирожки. Но теперь, увидев живую женщину, он понял: дело не в размере, а в форме и цвете. Только если это выглядит так, как у маленькой монахини, и заставляет течь кровь из носа, можно считать это истинным совершенством.

— Почему благотворитель такой высокий…

Лёгкий вздох позади заставил его насторожиться. Он осторожно выглянул и увидел, что Айюй уже надела его алую юбку. Вид был скрыт, и Чжань Хуайчунь одновременно почувствовал разочарование и облегчение. Но тут же не удержался и тихо рассмеялся. Платье было на ней велико: подол волочился по земле, рукава свисали до колен, а вырез так и норовил распахнуться, открывая грудь. Выглядело это и смешно, и трогательно.

Чжань Хуайчунь беззвучно улыбнулся. Глупышка, оказывается, ещё и кокетка. Он уже собирался выйти и напугать её, как вдруг заметил в чаще фигуру, крадущуюся к ней. Невысокий, с коварным лицом — это был никто иной, как господин Ван!

Взгляд Чжань Хуайчуня стал ледяным. Он мгновенно скрылся в кустах, двигаясь бесшумно, как тень.

Господин Ван, не подозревая о подстерегающей опасности, жадно смотрел на алую фигуру в роще. Услышав утром, как Айюй вышла за водой, он сразу решил последовать за ней, но Циньхуа задержала его. Теперь, увидев у ручья лишь два ведра, он направился к лесу и с изумлением услышал шорох. Он и представить не мог, что монахиня украдкой примеряет чужое платье!

— Минсинь, ты тайком надела одежду молодой госпожи? Не боишься, что настоятельница накажет?

Господин Ван медленно приближался, наслаждаясь мыслью, что у него в руках готовый компромат. Сегодня он не осмелится полностью овладеть монахиней из-за Гао Чана, но поцеловать и прижать к себе — вполне. А потом пригрозит, что выдаст её, если проболтается. Глупенькая, легко поддастся.

Айюй и так чувствовала вину за своё деяние. Услышав голос, она вздрогнула и обернулась. Увидев мужчину, она ещё больше изумилась:

— Вы… благотворитель…

— Что со мной? — ухмыльнулся господин Ван, не понимая, что Айюй обращалась не к нему.

Не успел он опомниться, как Чжань Хуайчунь уже выскочил из-за дерева и с размаху пнул его в спину. Тот рухнул лицом в грязь. Пока господин Ван пытался подняться, Чжань Хуайчунь накинул ему на голову собственную рубаху, вывихнул обе руки и, вспомнив вчерашние пошлые слова этого мерзавца в его адрес, с яростью дважды пнул того в пах. Господин Ван издал нечеловеческий визг и без чувств рухнул на землю.

Айюй всё это время стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. От начала драки до конца прошло всего несколько мгновений, но она была потрясена жестокостью и решительностью молодой госпожи.

Чжань Хуайчунь даже не взглянул на ошеломлённую монахиню. Он схватил господина Вана за воротник и, легко подняв, поволок вниз по течению, пока не добрался до глубокой ямы. Там он бросил его так, чтобы из воды торчала лишь голова — чтобы не захлебнулся.

Разрядившись, он направился обратно. Айюй как раз вышла из рощи в своей обычной одежде и, увидев его, бросилась навстречу:

— Где господин Ван? Вы что, убили его? За что вы его избили? Убийство — тяжкий грех! Я не хочу, чтобы вы несли за это кару!

— Я же говорил, он плохой человек, — холодно бросил Чжань Хуайчунь и присел у ручья, чтобы умыться и вымыть руки.

Когда он закончил, Айюй всё ещё стояла рядом, надув губы и глядя на него с упрёком. Чжань Хуайчунь фыркнул с презрением и собрался встать, но вдруг вспомнил: уходя утром, он не собирался возвращаться, поэтому не надел «пирожков» под одеждой. Грудь была совершенно плоской… Он слегка ссутулился, пытаясь скрыть это.

Айюй, видя, что он не встаёт, присела рядом и повернулась к нему:

— Почему вы говорите, что он плохой? Даже если так, разве можно так избивать человека?

Монахиня не отводила от него глаз. Чжань Хуайчунь подумал, что она требует объяснений, но не хотел вдаваться в подробности. Вместо этого он перевёл взгляд на платье у неё в руках и нарочито спросил:

— Что ты там делала в роще?

Эти слова ударили Айюй, как гром среди ясного неба. Она моргнула, медленно опустила глаза и запнулась, не зная, что ответить. Раз молодая госпожа так спрашивает, значит, не видела, как она примеряла платье. Лучше не признаваться — а то ещё разозлится. Ведь вчера за цветок в волосах она до сих пор не наказала!

http://bllate.org/book/2389/262149