Готовый перевод UFC: Combat Glossary, Dominate the Fighting World / UFC: Система бойца — от мешка для битья до короля октагона: Глава 11

Лас-Вегас, Арена UFC APEX.

Утро понедельника.

Воздух здесь суше, чем знойные волны в пустыне.

Для бойцов, которым предстоит выступить на Претендентской серии Даны Уайта, это последний день адской недели и самое тяжелое испытание — сушка.

В весогоночной комнате температура выставлена на удушающие сорок градусов по Цельсию.

Цзян Хань в непроницаемом костюме-сауне совершал последнюю пробежку на беговой дорожке.

Потоотделение уже прекратилось, и каждая капля жидкости, выходящая сейчас наружу, была исчерпыванием жизненной эссенции.

Сбросить вес с привычных семидесяти шести килограммов до лимита легкого веса — семидесяти килограммов (ста пятидесяти пяти фунтов).

Звучит как всего шесть килограммов, для обычного толстяка это, пожалуй, пустяки.

Но процент жира в организме Цзян Ханя круглый год держится ниже шести процентов — это в буквальном смысле «кожа да кости сплошь из мышц».

На его теле нет ни грамма лишнего жира и воды.

Попытка выжать еще шесть килограммов влаги из столь сушеного и крепкого тела — всё равно что давить масло из камня.

Горло пересохло так, будто он проглотил раскаленный уголь, слизистая оболочка рта слиплась от сильнейшего обезвоживания.

В мозге вспыхивали и гасли тревожные сигналы головокружения: так тело безумно протестовало, находясь на волосок от шока.

Обычный человек на его месте уже давно рухнул бы из-за электролитного дисбаланса.

Но Цзян Хань продолжал бежать.

Белое Изобилие Сил безумствовало в его жилах.

Его сердце, у которого была повышена эффективность перекачки крови, подобно неутомимому мотору силой поддерживало кровообращение, намертво удерживая его у самой грани краха.

— Осталось последние полфунта.

Цзян Хань уставился на цифры на беговой дорожке, его взгляд слегка остекленел, но шаг не замедлялся.

Стоит лишь пережить утреннее взвешивание, как он, подобно губке, впитывающей воду, сможет за двадцать четыре часа безумно восполнить запасы влаги и углеводов, вернувшись к пиковой форме в семьдесят шесть килограммов или даже тяжелее.

Тогда в том октагоне на сто пятьдесят пять фунтов он превратится в миниатюрный танк, обладающий абсолютным преимуществом в силе.

……

Десять часов утра.

Холл Арены UFC APEX.

Это место, где для всех новичков зарождаются мечты и где разбиваются надежды бесчисленных людей.

По сравнению с крупными аренами на десятки тысяч зрителей, пространство здесь более компактное, свет — направленный сильнее, а давящая атмосфера — острее.

Штативы телекамер и объективы фотографов от доброй дюжины бойцовских СМИ уже были установлены.

Дана Уайт в своей фирменной черной футболке стоял у весов, скрестив руки на груди, и пронзительным взглядом оценивал каждый «товар», поднимающийся на помост.

— Следующий, Цзян Хань из Китая!

Работник выкрикнул имя.

Цзян Хань вышел из-за кулис. Он снял костюм-сауну, оставшись лишь в бойцовских трусах для взвешивания.

Когда он с обнаженным торсом встал под софиты, в до того шумевшей зоне прессы на мгновение воцарилась тишина.

Мертвенно-бледный.

Из-за сильнейшего обезвоживания его кожа приобрела лишенную крови бледность, намертво обтянув кости и мышцы.

Но еще сильнее поражала фактура этой мускулатуры.

Даже в столь истощенном состоянии каждый пучок мышц на его теле по-прежнему выделялся рельефом, словно скрученные стальные каналы.

Грудные мышцы, пресс, передние зубчатые мышцы — линии очерчены так четко, будто их вырезали скальпелем.

Особенно спина: те две широчайшие мышцы, хоть и казались немного впалыми из-за обезвоживания, всё равно демонстрировали пугающее напряжение, готовое разрешиться взрывом в любой момент.

Вот они, Стальное Ядро и Железное Тело после системной модификации.

Цзян Хань с бесстрастным лицом ступил на электронные весы.

Никаких лишних движений, руки естественно опущены вдоль туловища, взгляд устремлен прямо перед собой.

Работник пристально вгляделся в цифры и громко объявил результат:

— Сто пятьдесят пять фунтов! Прошел!

Цзян Хань сошел с весов, принял из рук тренера Рона бутылку с электролитным напитком, но пить сразу не стал, лишь пригубил, чтобы смочить губы.

— Отличная работа, Цзян. — Рон похлопал Цзян Ханя по похожему на камень плечу. — Самый тяжелый рубеж пройден. А теперь отправляйся восполнять гликоген.

Однако атмосфера на площадке вовсе не стала более непринужденной оттого, что Цзян Хань сделал вес.

Потому что появился его соперник.

— Следующий, Игнасио Бахамондес!

Под звуки поднявшегося шума из-за кулис вышла донельзя карикатурная фигура.

В тот самый момент, когда Бахамондес поднялся на весы, мощный визуальный удар заставил всех присутствующих шумно втянуть воздух.

Высокий.

Слишком высокий.

Рост в сто девяносто один сантиметр в легком весовом дивизионе — просто баг какой-то.

Ради того, чтобы согнать вес до семидесяти килограммов, Бахамондес исхудал так, что походил на ходячий скелет.

Глазницы запали, щеки полностью провалились, ребра отчетливо выпирали — казалось, они вот-вот проткнут кожу. Те две длинные тонкие руки свисали вдоль туловища, а размах крыльев достигал поразительных ста девяноста шести сантиметров.

Он стоял на помосте, и его макушка почти касалась подвесного короба софтбоксов.

— Сто пятьдесят шесть фунтов! Прошел!

Сотрудник огласил данные.

Бахамондесскинул вверх ту пугающе-длинную руку и испустил хридлый рев, демонстрируя мышечный рельеф, который не исчез даже после сушки.

Репортеры СМИ в зале безумно щелкали затворами фотоаппаратов, вспышки слились в сплошное сияние.

— Боже мой, как с ним драться? — не удержавшись, тихо воскликнул журналист ESPN, сопоставляя только что сделанные снимки Цзян Ханя и нынешнего Бахамондеса. — Да это же словно два разных биологических вида.

— Разница в целых четырнадцать сантиметров! — покачал головой стоявший рядом фотограф, чей тон был насквозь пропитан невезением и скепсисом. — Цзян Хань рядом с ним выглядит как несовершеннолетний.

Вы только посмотрите на эту разницу в размахе рук: джеб Бахамондеса может прилететь прямо в лицо Цзян Ханю, в то время как кулак Цзян Ханя, боюсь, даже до его груди не дотянется.

— Классический бой высокого против низкорослого, — быстро чиркал в блокноте другой опытный боевой обозреватель. — Стоит Бахамондесу занять контроль над дистанцией и держать Цзян Ханя на периферии с помощью этих длинных ног и рук, как этот поединок превратится в игру в кошки-мышки в одни ворота. Цзян Хань, хоть и взрывной, но вовнутрь пробиться попросту не сможет. Прежде чем он успеет выбросить удар, колено уже прилетит ему в лицо.

Обрывки шепотка долетали до ушей Цзян Ханя.

Он сидел внизу и мелкими глотками поглощал углеводный батончик, не подняв и брови прислушиваясь к этим рассуждениям.

Разница в росте? Разница в размахе рук?

На бумаге эти показатели и впрямь выглядят устрашающе.

Но в октагоне — чем выше здание, тем неустойчивее фундамент. Чем длиннее конечности, тем дольше промежуток времени, необходимый для возврата в глухую защиту.

Тренер Рон сидел рядом с ним, его лицо выглядело несколько сосредоточенным:

— Цзян, вживую он производит еще более шокирующее впечатление, чем на бумаге. Этот парень выше, чем я предполагал. Запомни нашу тактику: ни в коем случае не рубись с ним на средней и дальней дистанциях. Это самоубийство.

— Не переживай. — Цзян Хань проглотил еду, а его взгляд намертво вцепился в ту «бамбуковую палку», что всё еще красовалась на помосте. — Он слишком тощий. Ради того, чтобы удерживать такой рост и размах рук и при этом делать легкий вес, толщину его корпуса принесли в жертву до предела. Его туловище хрупкое, как бумага.

Следующим этапом стало самое пропитанное порохом предматчевое действо — битва взглядов.

Дана Уайт стоял в центре сцены, жестом призывая обоих подойти.

Цзян Хань отставил бутылку с водой и с обнаженным торсом уверенным шагом направился к центру сцены.

Бахамондес тоже двинулся навстречу.

В тот самый миг, когда они встали лицом к лицу, эта удручающая разница в габаритах до предела увеличилась, представ перед объективами во всей наготе.

Рост Цзян Ханя сто семьдесят семь сантиметров, ему приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы увидеть подбородок оппонента.

Бахамондес же смотрел на Цзян Ханя свысока, и во взгляде его читалось выражение человека, разглядывающего букашку, случайно забредшую в страну великанов.

Расстояние между ними сократилось менее чем до десяти сантиметров, дыхание каждого было слышно отчетливо.

Бахамондес внезапно скалил зубы, обнажая крайне вызывающую улыбку.

Он медленно поднял правую руку и под изумленные взгляды всей прессы в качестве тягчайшего оскорбления расположил ладонь горизонтально над макушкой Цзян Ханя, после чего утрированно перенес руку к уровню собственного торса.

— Эй, коротышка.

Бахамондес опустил голову и зашептал вполголоса, чтобы слышали только они двое:

— Здесь тебе не детский сад, это UFC. Не перепутал ли ты место? Может, принести тебе стремянку?

Вспышки камер бешено сверкали, запечатлевая эту невероятно драматичную сцену.

Дана Уайт с интересом наблюдал за происходящим, даже отступив на полшага назад и не собираясь вмешиваться.

Конфликт — это хайп, именно такую картинку он и жаждал увидеть.

Увидев, что Цзян Хань никак не реагирует, Бахамондес стал еще наглее.

Он подался лицом вперед, брызги слюны едва не попадали на лицо Цзян Ханя:

— Знаешь, что случится завтра? Я встану в двух метрах и закрою твое лицо своими джебами. Твои жалкие короткие ручонки даже моих коленей не коснутся. Ты будешь прыгать по клетке, как клоун, а в конце с отчаянием умолять меня прикончить тебя поскорее.

В зоне прессы пронесся приглушенный смешок.

Подобное абсолютное подавление в габаритах действительно не оставляло простора для веры в Цзян Ханя.

Это не просто разница в росте, это зияющая пропасть боевой дистанции.

Столкнувшись с таким оскорблением лицом к лицу, Цзян Хань не изменился в лице.

Он не стал толкать оппонента, как это делают несдержанные новички, и не ответил ни единой фразой трэш-тока.

Он просто тихо стоял на месте.

Из-за разницы в росте его взгляд прямо сейчас приходился аккурат в область соединения груди и живота Бахамондеса.

Там находилась печень.

Чуть выше — два ряда отчетливо выпирающих из-за сушки ребер.

Еще ближе к центру — лишенный какой-либо жировой прослойки желудок.

В глазах Цзян Ханя этот заносчивый гигант больше не казался соперником с пугающим размахом рук, он превратился в живую мишень, сплошь усеянную красными точками.

Слишком тощий.

Это тело ради погони за длиной полностью пожертвовало толщиной.

Взгляд Цзян Ханя, словно скальпель, намертво полосовал область печени и плавающие ребра Бахамондеса.

Он прокручивал в мыслях угол для удара.

Один левый хук — и хрупкое ребро треснет.

Один апперкот под сорок пять градусов — и оказавшаяся под ударом печень взорвется.

Улыбайся.

Мысленно ухмыльнулся Цзян Хань.

Чем выше вырастает дерево, тем больнее оно падает, когда подрубают его корни.

Твой подбородок и впрямь высок, мне до него не дотянуться. Но мой кулак как раз достанет до твоей уязвимой точки.

Цзян Хань отвел взгляд и бросил напоследок взгляд на всё еще разглагольствующий рот Бахамондеса.

Он не произнес ни слова, резко развернулся, кивнул Дане Уайту и уверенным шагом сошел со сцены.

Для прессы эта молчаливая спина выглядела проявлением слабости и капитуляцией.

— Похоже, этого китайского паренька здорово напугали.

— Нормально, на его месте у любого перед таким великаном возникнет психологическое давление.

— Завтрашний бой лишен интриги, Бахамондес финиширует в первом раунде.

И лишь тренер Рон, стоявший в сторонке и глядя на до предела натянутые мышцы спины Цзян Ханя, невольно передернул плечами.

Он слишком хорошо знал этот взгляд.

Так смотрит дикий зверь перед прыжком, в последний раз выверяя точку на горле жертвы.

http://bllate.org/book/23888/2720022