Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 153

— Я просто хочу уточнить одно: в тот день в коробке для украшений, которую вы мне передали, действительно лежало шесть запасных бусин?

Женщина выглядела искренне удивлённой.

— Что вообще происходит? Вы же только что проверяли запись с камер — и там всё в порядке! Да и при чём тут эти запасные бусины?

Гу Цзиньцзинь понимала: эта деталь критически важна. Ей срочно нужно найти хоть какой-то прорыв.

— Вы тогда хорошо всё рассмотрели?

— Запасные бусины кладём не мы — они уже лежали в коробке с самого начала. Там никак не могло быть ошибки.

Гу Цзиньцзинь обеими руками обхватила чашку кофе и пристально посмотрела на продавщицу.

— Вы сами проверяли? Пересчитывали?

— Конечно. Я всегда всё проверяю.

— Но одна бусина пропала.

— Как это возможно? — на лице продавщицы отразилось изумление. — Может, она просто выпала?

— Я, получив коробку, больше её не трогала.

— Тогда это и правда странно.

Гу Цзиньцзинь перевела взгляд на кофе, стоявший рядом с женщиной, — чашка так и осталась нетронутой.

— Почему вы не пьёте?

— А, я не люблю кофе. Если у вас больше нет вопросов, я пойду — у нас в магазине правила…

Гу Цзиньцзинь заметила, как та торопливо поднялась, и поняла: сейчас или никогда.

— Сколько вам заплатили? Я могу дать вдвое больше.

— Что? — Продавщица замерла. — О каких деньгах речь?

Гу Цзиньцзинь на самом деле просто блефовала — но раз уж решилась, надо было идти до конца.

— Вы что-то сделали с запасными бусинами?

На лице женщины на мгновение мелькнула паника, но она тут же взяла себя в руки, снова села напротив Гу Цзиньцзинь и надела своё фирменное, вежливое выражение лица.

— Вы шутите? Зачем мне трогать эти бусины? Если окажется, что количество не сходится, с меня вычтут премию.

— А если кто-то предложил вам сумму, в десятки раз превышающую вашу премию?

Женщина слегка нахмурилась.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду. Если вы так сильно подозреваете меня, пожалуйста, обратитесь в полицию.

— Я не это имела в виду, — поспешила успокоить её Гу Цзиньцзинь, не желая окончательно портить отношения. — Мне просто нужно восстановить свою репутацию. Если вы скажете правду, я вас не подведу.

— Я не понимаю, о чём вы говорите, — настаивала продавщица. — У меня есть профессиональная этика, можете быть спокойны. И, пожалуйста, больше не говорите таких вещей.

Даже если кто-то и пытался её подставить, Гу Цзиньцзинь не верила, что всё прошло идеально — где-то обязательно остался след. Оставалось только методично проверять все версии.

— Если вы мне не доверяете, я могу дать вам часть денег сразу.

Продавщица мягко покачала головой.

— Пожалуйста, не надо этого.

— Вы даже не спросили, сколько? — удивилась Гу Цзиньцзинь. — Ни малейшего колебания, ни единого вопроса о сумме.

— Деньги, которые мне не принадлежат, я брать не стану. Не знаю, с какими трудностями вы столкнулись, но простите — я не могу вам помочь.

Гу Цзиньцзинь чувствовала, будто её привязали к костру, уже охваченному пламенем, и ей оставалось лишь мучительно ждать, пока огонь доберётся до неё. Но она всё ещё могла что-то сделать — пока не поздно.

— Правда всё равно всплывёт. Вы не думали, что однажды вас разоблачат? Род Цзинь — не шутка. Вы хоть раз подумали об этом?

Лицо продавщицы оставалось невозмутимым. Она лишь слегка приподняла глаза, потом снова опустила ресницы и медленно размешала кофе, слегка приподняв голос:

— Простите, но я не могу вам помочь.

— Я могу предложить больше! Или назовите сами — сколько вам нужно?

Гу Цзиньцзинь говорила отчаянно, но женщина продолжала качать головой.

— Я не могу. Это противоречит моим принципам.

— Девятая госпожа.

Гу Цзиньцзинь собралась что-то сказать, но вдруг услышала этот голос. Сердце её мгновенно сжалось. Она резко подняла голову — перед ней стояли Цзинь Юйтин и Кун Чэн. Лицо её побледнело. Она попыталась встать, но плечо её тут же придавила тяжёлая ладонь Цзинь Юйтина.

Второй рукой он оперся на стол.

— О чём вы говорили?

Гу Цзиньцзинь схватила сумочку, но встать не смогла.

Цзинь Юйтин перевёл взгляд на женщину напротив.

— У вас с ней какие-то сделки?

Продавщица тоже выглядела испуганной.

— Нет.

— У меня мало терпения. Лучше скажи правду.

Гу Цзиньцзинь чувствовала, как его ладонь обжигает её плечо — так, что она едва могла сидеть на месте.

— Как ты здесь оказался?

— А ты? — На прекрасном лице Цзинь Юйтина не дрогнул ни один мускул. Он повернулся к ней. — Почему ты здесь с ней?

— Я… я хотела уточнить насчёт запасных бусин.

Цзинь Юйтин холодно усмехнулся.

— И что ещё?

Гу Цзиньцзинь крепко стиснула губы. Его пальцы сжались сильнее, причиняя боль.

— Я слышал, вы говорили о деньгах. Это так?

Продавщица, боясь оказаться втянутой в неприятности, поспешила вмешаться:

— Она просила меня признаться, что именно я взяла запасные бусины, и пообещала за это деньги.

— Что?! — Гу Цзиньцзинь была потрясена. — Когда я такое говорила?

— Я отказалась. Не знаю, что у вас происходит, но даже если бы мне предложили гораздо больше, я бы никогда на такое не пошла. Простите.

Гу Цзиньцзинь похолодела. Она не сводила глаз с женщины напротив. Пусть она и не могла ничего доказать, но теперь была абсолютно уверена в одном: дело с запасными бусинами связано именно с этой продавщицей. Иначе зачем ей так отнекиваться?

Цзинь Юйтин убрал руку с её плеча. Гу Цзиньцзинь осталась сидеть, больше не пытаясь убедить его в своей невиновности.

Мужчина долго смотрел на её профиль.

— Ты дошла уже до таких методов?

Если бы продавщица согласилась, подозрения с Гу Цзиньцзинь были бы сняты. Он не ожидал, что она так быстро сообразит и попытается найти выход через эту женщину.

Она не знала, как объясниться.

Гу Цзиньцзинь оттолкнула Цзинь Юйтина и, схватив сумку, быстро вышла из кафе.

Мужчина последовал за ней. У двери он схватил её за руку, и в этот момент подъехала машина. Цзинь Юйтин резко открыл дверь и буквально втолкнул её внутрь.

Гу Цзиньцзинь едва не упала на заднее сиденье.

— Отпусти меня!

— Отпустить? Чтобы ты пошла искать кого-то ещё?

Он захлопнул дверь и сел рядом.

— Давай прекратим мучить друг друга. Мы ведь даже не расписались официально. Просто отпусти меня прямо сейчас.

Она уже не могла выдерживать этого давления. Всё навалилось на неё разом, и ей приходилось постоянно гадать, что думает Цзинь Юйтин. Если быть вместе так тяжело — зачем продолжать?

Цзинь Юйтин закрыл глаза. На лице его застыла холодная ярость.

В этот момент резко зазвонил телефон Кун Чэна — звук был настолько пронзительным, что Гу Цзиньцзинь почувствовала, будто её барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Кун Чэн поднёс трубку к уху.

— Алло?

Его тон сразу изменился.

— Что?!

Цзинь Юйтин открыл глаза — сердце его, казалось, на мгновение остановилось.

Кун Чэн, закончив разговор, обеспокоенно посмотрел на Цзинь Юйтина.

— Что случилось? Говори.

Кун Чэн колебался, но скрывать не посмел.

— Госпожа Цзинь совершила попытку самоубийства.

Цзинь Юйтин был потрясён. В голосе его прозвучала боль.

— Как… как она сейчас?

— Её увезли в больницу, пытаются спасти.

Он откинулся на сиденье и долго молчал.

Водитель не знал, куда ехать.

— Господин Девятый, куда направляемся?

Гу Цзиньцзинь сжала кулаки. Цзинь Юйтин молчал. Машина продолжала движение.

— В больницу, — подсказал Кун Чэн.

— Сначала домой, в западное крыло, — наконец произнёс Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь недоумённо посмотрела на него. Мужчина смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным.

— Ты ведь хотела уйти? Уходи.

Эти слова легли на сердце Гу Цзиньцзинь, как пепел.

В них не было ни злобы, ни боли — лишь пустота.

Кун Чэн изумлённо посмотрел на Цзинь Юйтина, потом перевёл взгляд на Гу Цзиньцзинь.

Водитель уже свернул в сторону западного крыла. Пальцы Гу Цзиньцзинь, застывшие в напряжении, слегка дрогнули. Он наконец-то позволил ей уйти… но вместо облегчения она чувствовала лишь тяжесть, будто её грудь сдавливали тиски.

Последние слова, сказанные ею продавщице, стали последней соломинкой, сломавшей их отношения.

Она сама это сказала. Никто её не заставлял. Винить некого.

Машина ехала с обычной скоростью, но Гу Цзиньцзинь казалось, что они мчатся невероятно быстро. Улицы и прохожие мелькали, не задерживаясь в её сознании. Ей всё труднее было сдерживать слёзы.

Её теперь полностью изгнали. Так зачем же плакать? Какой смысл в этих слезах?

В салоне царила гнетущая тишина. Кун Чэн не решался вмешиваться — он лишь с сожалением думал о том, что их брак продлился меньше года, а уже подошёл к концу.

Цзинь Юйтин сидел рядом с Гу Цзиньцзинь, словно статуя — без эмоций, без тепла, без слов. В его сердце, вероятно, уже не осталось места для кого-то другого — только для госпожи Цзинь.

* * *

Больница.

Цинь Чжисюань, измученная и опустошённая, вышла из палаты. Шан Ци бросился к ней и поравнялся с ней у лифта.

— Тётя Цинь, как сестра?

Цинь Чжисюань покачала головой. За последние дни столько всего произошло, что она чувствовала себя совершенно выжженной.

— Не волнуйся, ей уже немного лучше.

— Но… почему она снова…

— Видимо, та травма слишком глубока. Мы дали ей успокоительное, она успокоилась, но потом вдруг оттолкнула Хань Шэна и ударилась головой о шкаф. — Голос Цинь Чжисюань дрогнул, глаза наполнились слезами. — Неужели теперь нам снова придётся держать её связанной, как раньше? Шан Ци, ты не видел, в каком она сейчас состоянии…

Она всегда относилась к Шанлу как к родной дочери, и видеть её в таком виде было невыносимо.

— Тётя Цинь, не плачьте.

— Иди, посмотри на сестру.

Шан Ци кивнул и сделал несколько шагов, но, заметив, что Цинь Чжисюань собирается уходить, остановился.

— Я не знаю, как всё на самом деле было, но сегодня, когда я выходил из дома, отец был в ярости. Он сказал, что никогда не простит девятую госпожу.

Брови Цинь Чжисюань слегка нахмурились. Двери лифта открылись, но она не вошла, а подняла глаза на Шан Ци.

— Цици, разве Гу Цзиньцзинь похожа на человека, способного на такое?

http://bllate.org/book/2388/261949