Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 152

Шанлу в отчаянии вцепилась ногтями в мужчину перед собой — на шее Цзинь Ханьшэна остались глубокие кровавые царапины. Потом она начала биться головой: первый удар пришёлся ему в подбородок, а следующие — в плечо, будто она вкладывала в каждый из них всю свою силу и отчаяние.

Цинь Чжисюань в ужасе схватила Шанлу за плечи:

— Дитя моё, успокойся!

Шанлу подняла голову. Цзинь Ханьшэн попытался прикрыть ладонью её лицо, но она резко оттолкнула его руку и со всей мощью ударила лбом в его лоб.

Цзинь Юйтин окончательно растерялся. Страх и паника на его лице были так явны, что Гу Цзиньцзинь, стоявшая вдалеке, отчётливо это видела.

Все усилия Цзинь Ханьшэна оказались напрасными. Шанлу снова вернулась к своему первоначальному безумию.

Шан Ци тихо всхлипывала:

— Сестра, посмотри же хорошенько! Мы все здесь, не пугай нас так!

Лоб Шанлу уже опух и покраснел. Её взгляд, полный неконтролируемого ужаса, скользил по каждому из присутствующих.

— Прочь!

Цзинь Ханьшэн крепко обхватил её, всё сильнее сжимая в объятиях, и бросил яростный взгляд на Цзинь Юйтина:

— Вот она, женщина, которую ты привёл в дом! Девятый, ты всё видел: ребёнка нет, Шанлу снова в таком состоянии — ты доволен теперь?

В уголках глаз и бровях Цзинь Юйтина мелькнула зловещая тень. Значит, вся вина с самого начала лежит на нём?

* * *

Шанлу изо всех сил пыталась вырваться из объятий Цзинь Ханьшэна, но он ни за что не собирался отпускать её.

— Шанлу, ребёнок всё ещё с нами, он здесь. Не бойся.

Сяо Юй тоже сбежала с верхнего этажа. Увидев состояние Шанлу и вспомнив о своей недавней халатности, она в ужасе опустилась на пол.

— Он здесь?

— Здесь, здесь, — голос Цзинь Ханьшэна дрожал, будто его сердце рвали на части. — С ним всё в порядке, ничего не случилось, с ребёнком всё хорошо.

Потеря ребёнка, вероятно, причиняла ему наибольшую боль, но даже в таком состоянии он не мог позволить себе показать это на лице.

Грудь Цзинь Юйтина всё ещё болела. Если бы он не отвёл Шанлу в тот момент, не повторилась бы ли с ней та же участь, что и с Цинь Сыму много лет назад?

Он не смел думать дальше. Ему постоянно приходило в голову: почему такая замечательная женщина, как Шанлу, дошла до такого состояния?

Ответ, казалось, лежал на нём самом.

Сначала всё началось из-за Цинь Сыму, а позже — из-за Гу Цзиньцзинь.

Все обманывали Шанлу. Даже Цинь Чжисюань. Все твердили ей, что с ребёнком всё в порядке. Потому что она сошла с ума и не могла разобраться в происходящем, ложь стала для них самым добрым выходом.

Шанлу то смеялась, то плакала. Её прекрасное лицо то искажалось гримасой, то покрывалось выражением ужаса. Гу Цзиньцзинь стояла как вкопанная, наблюдая, как мужчина поднимает Шанлу на руки, но та так яростно сопротивлялась, что даже Цзинь Ханьшэн не мог удержать её.

Шан Ци стояла рядом, но, увидев сестру в таком виде, даже не решалась подойти.

С детства Шанлу была спокойной и уравновешенной, совершенно не похожей на остальных членов семьи Шан, отличавшихся вспыльчивостью. Шан Ци почти никогда не видела, чтобы сестра злилась. Но сейчас её безумие было по-настоящему пугающим. Оказывается, всё прекрасное в человеке действительно можно разрушить до основания. Где теперь та Шанлу, какой она была когда-то?

После того как она сошла с ума, она получила бесчисленное множество ран. Если однажды она всё же придёт в себя и увидит эти глубокие и мелкие шрамы, что она тогда подумает?

Шанлу оттолкнула Цзинь Ханьшэна. Тот пошатнулся и, не удержавшись, чуть не упал, зацепившись за ступеньку.

Цзинь Юйтин схватил её за руку, но Шанлу резко вырвалась и бросилась к двери. Цзинь Юйтин немедленно побежал за ней.

— Шанлу!

Увидев, что Гу Цзиньцзинь стоит на месте и не двигается, Шанлу невольно замедлила шаг. Цзинь Юйтин тут же схватил её и резко потянул обратно.

Он боялся, что она снова убежит, поэтому крепко сжал её руки сзади. Цзинь Ханьшэн тоже быстро подошёл.

Гу Цзиньцзинь поняла: они не хотят, чтобы Шанлу приближалась к ней.

— Я отведу тебя туда, где ребёнок, — сказал Цзинь Ханьшэн, подводя Шанлу и обнимая её за плечи. — Разве ты забыла? Мы же подготовили детскую комнату. Он там, скучает без мамы.

— Где?

— В комнате наверху.

Шанлу с сомнением посмотрела на него и машинально прикоснулась к животу. Цзинь Ханьшэн окликнул Сяо Юй:

— Отведите госпожу Цзинь наверх.

— Есть, — Сяо Юй немедленно подбежала и взяла Шанлу за руку.

Цинь Чжисюань, не будучи спокойной, последовала за ними наверх.

Цзинь Ханьшэн поднял глаза и устремил взгляд на Гу Цзиньцзинь:

— Как ты себя чувствуешь, видя Шанлу в таком состоянии?

— Я всегда желала старшей сестре выздоровления и надеялась, что она скорее придёт в себя.

Цзинь Ханьшэн горько усмехнулся, и каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы:

— А когда она придёт в себя, что тогда останется тебе?

Гу Цзиньцзинь почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Оказывается, в глазах других её положение выглядит настолько жалким. Неужели всё это время она просто обманывала саму себя? Неужели все уже давно поняли, что у неё с Цзинь Юйтином нет будущего? Она открыла рот, пытаясь найти хоть какую-то надежду для себя:

— Когда старшая сестра поправится, у нас всё будет хорошо. Я же вышла замуж за Цзинь Юйтина.

— Но сможет ли этот брак защитить тебя?

Гу Цзиньцзинь собралась с духом и посмотрела на Цзинь Юйтина:

— Вы что, уже вынесли мне приговор?

— Кто поверит, если ты утверждаешь, что ничего не делала?

Гу Цзиньцзинь широко раскрыла глаза и не моргнула, боясь, что слёзы вот-вот хлынут. Сейчас плач был бесполезен. Её слёзы больше не вызывали сочувствия — ведь никто не считал её важной.

— Цзинь Юйтин, и ты мне не веришь?

Цзинь Юйтин подошёл и схватил её за запястье, чтобы увести.

Гу Цзиньцзинь попыталась вырваться.

— Разве ты не говорил, что веришь мне?

— Гу Цзиньцзинь, разве одной лишь верой можно снять с себя всю ответственность? Сколько тебе лет, чтобы надеяться лишь на чьи-то устные заверения? Иногда простое обещание «я верю» не может стереть всё, что ты натворила. Раз ты до сих пор не признаёшься, ладно, я понимаю твои последние попытки выкрутиться. Ты любишь упрямиться? Что ж, я заставлю тебя почувствовать, что значит молчать, стиснув зубы от боли.

Слова Цзинь Ханьшэна заставили Гу Цзиньцзинь похолодеть. Она кое-что знала о его методах.

— Это дело не имеет отношения к моим родителям. Прошу, не трогайте их.

Цзинь Ханьшэн лишь криво усмехнулся. Дело зашло слишком далеко — если она не признаётся, ничего не поделаешь. Сейчас главное — убедиться, что с Шанлу всё в порядке и её состояние не ухудшится. А затем он заставит Гу Цзиньцзинь заплатить за всё.

Неважно, будет ли Цзинь Юйтин её защищать или нет — это ничего не изменит. Навредить человеку проще всего, и как бы ты ни охранялся, всегда найдётся лазейка.

Беспокоясь за Шанлу, Цзинь Ханьшэн, сказав это, развернулся и поднялся наверх.

Шан Ци взглянула на Гу Цзиньцзинь, но ничего не сказала. Гу Цзиньцзинь опустила глаза — вокруг по-прежнему царил хаос.

Дело уже нельзя было уладить словами. Гу Цзиньцзинь развернулась и, словно во сне, вышла из дома.

Вернувшись в западное крыло, она почувствовала острую головную боль. Сегодняшний выпуск комикса ещё не был загружен, но в таком состоянии она явно не могла думать об этом.

Она села на край кровати, пытаясь прийти в себя. Лодыжка болела невыносимо. Подняв штанину, она увидела на белой коже глубокий порез.

У двери послышались шаги. Она опустила штанину и уставилась на приближающуюся фигуру.

— Цзинь Юйтин, а ты что собираешься со мной делать?

— А как, по-твоему, я должен с тобой поступить?

— Нам не обязательно так, — сказала Гу Цзиньцзинь, уже всё обдумав. — На самом деле я всё это время просто бежала. Твоё сердце никогда не колебалось, а я, не зная меры, осмелилась питать другие чувства. Между мной и Шанлу ты сколько раз уже делал выбор? Мне кажется, моя судьба уже достаточно трагична: моё счастье целиком зависит от Шанлу. Когда ей хорошо, ты ко мне так добр и заботлив, но я словно привязана к бомбе с таймером — стоит увидеть Шанлу, как я тут же боюсь, что в любую секунду меня разорвёт на куски.

Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её лицо.

— После всего, что произошло, тебе ещё хочется говорить такие вещи?

— Почему после банкета в честь дня рождения дедушки ты снова меня вернул? Разве нам не лучше было бы остаться квитами?

Цзинь Юйтин опустился на корточки и пристально посмотрел ей в глаза:

— Значит, когда ты поняла, что квитами не получится, тебе пришло в голову навредить Шанлу?

Гу Цзиньцзинь встретила его взгляд.

— Ты уже решил, что это сделала я?

— Я лишь знаю, что ты когда-то пустила другую женщину в мою комнату. В тот короткий промежуток времени ты согласилась на то, чтобы навредить мне. Почему? Потому что я спас Шанлу, а не тебя?

К тому же он уже не раз объяснял ей: в тот момент он действительно думал, что Гу Цзиньцзинь тоже находится в той комнате.

Гу Цзиньцзинь открыла рот, но поняла, что сейчас ей нечего сказать в своё оправдание.

— Да, именно потому, что я хотела уйти от тебя. Раз ты не отпускал меня, я решила уйти сама.

— Ты хоть подумала, что если бы у той женщины в руках был не чемодан с деньгами, а что-то пострашнее — например, яд, — тебе не приходило в голову, что меня могли убить?

Гу Цзиньцзинь толкнула его в грудь. Мужчина отступил на два шага.

Теперь она всё поняла. Да, она действительно пыталась навредить Цзинь Юйтину. Поэтому в глазах других, если она способна предать его, то уж тем более — Шанлу.

— Цзинь Юйтин, на этот раз ты не сможешь меня остановить. И не нужно.

— Что ты имеешь в виду?

Гу Цзиньцзинь встала и быстро подошла к окну, собирая планшет и ноутбук.

— Есть ли смысл мне здесь оставаться?

Она «ранила» самого дорогого ему человека. То, что он не гонится за ней вместе с Цзинь Ханьшэном, чтобы загнать её в угол, — уже великодушие с его стороны.

Цзинь Юйтин наблюдал за её действиями. Разве, обвиняя его, она не понимала, что сама ему не доверяет?

Он ведь уже защищал её, искал оправдания, пытался найти улики в её пользу. Но сейчас дело зашло в тупик, и всем было тяжело. Для Гу Цзиньцзинь же вся боль и страдания исходили от Шанлу.

— Когда я уйду, пусть у тебя всё сбудется. Надеюсь, без меня Шанлу скорее придёт в себя, и вы сможете жить счастливо вместе!

— Повтори это ещё раз.

— Разве это не то, о чём ты мечтаешь?

Цзинь Юйтин быстро подошёл и швырнул её сумку в сторону.

Ноутбук с грохотом упал на пол. Гу Цзиньцзинь бросилась к нему, но Цзинь Юйтин пнул его ногой в сторону.

— Тебе сейчас не до этого, да?

— А что мне делать? Ждать здесь смерти?

Цзинь Юйтин схватил её за руку, но Гу Цзиньцзинь вырвалась и отвернулась.

— Ты лучше оставайся здесь и никуда не уходи. Если что-то понадобится, сначала скажи мне…

Гу Цзиньцзинь снова опустилась на корточки и подняла ноутбук. Цзинь Юйтин больше не остался в спальне — он быстро вышел.

Она вынуждена была признать: теперь её никто не спасёт. Цзинь Юйтин не только не станет её защищать, но, возможно, сам поможет Шанлу с ней расправиться. Эта мысль показалась ей одновременно смешной и трагичной. Она сидела на краю кровати, совершенно подавленная. Теперь нельзя думать о любви и чувствах — нужно спасать себя.

Если запасные бусины не потерялись в западном крыле и их не взял Шан Ци, не могла ли подстроить всё та продавщица?

Гу Цзиньцзинь не знала, насколько велика такая вероятность, но людская злоба порой способна на всё.

Решившись, она взяла сумку и вышла.

До самого выхода она не видела Цзинь Юйтина. Гу Цзиньцзинь не стала ждать и сразу отправилась в торговый центр.

В кофейне на первом этаже продавщица всё ещё была в рабочей форме. Она взглянула на кофе на столе, но не притронулась к нему.

— Вы хотели меня видеть? По какому вопросу?

http://bllate.org/book/2388/261948