Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 138

Гу Цзиньцзинь говорила почти шёпотом, не желая, чтобы их разговор услышали посторонние. Услышав это имя, Цзинь Юйтин невольно изменился в лице.

— А как ты сама думаешь? — спросил он.

— Раз ничего подобного нет, значит, фотографии в телефоне поддельные, — холодно произнесла Гу Цзиньцзинь и бросила взгляд на женщину, стоявшую рядом. — Ты специально принесла фальшивые снимки, чтобы «случайно» со мной столкнуться? Или, может быть, кто-то другой хотел, чтобы я это увидела, но не мог лично явиться и поэтому отправил тебя?

Лицо женщины мгновенно потемнело, и она резко развернулась, собираясь уйти. Цзинь Юйтин, конечно, хотел разобраться до конца, но в общественном месте мужчине было неудобно применять силу. Гу Цзиньцзинь, однако, таких сомнений не испытывала. Она снова схватила женщину за запястье.

— Дело ещё не улажено. Куда ты собралась?

— Отпусти! — прошипела та, стараясь говорить тише. — Не видишь, что мы в общественном месте? Тебе совсем не стыдно?

— А тебе сейчас стыдно стало? Может, тогда пойдём поговорим у двери туалета?

Женщина попыталась вырваться, но не смогла. Несмотря на хрупкий вид, Гу Цзиньцзинь оказалась удивительно сильной.

— Ты всё-таки девятая госпожа, а ведёшь себя так, будто не знаешь приличий. Как такое вообще терпит резиденция рода Цзинь?

— А ты, выскочив нахрапом, совсем не боишься, что резиденция Цзинь с тобой расправится? — с холодной усмешкой парировала Гу Цзиньцзинь.

Огонь в глазах женщины сразу погас. Она и не собиралась вступать в прямую конфронтацию с Цзинь Юйтином.

— Девятая госпожа, вы наверняка ошиблись. Я действительно заходила в туалет, но вас там не видела.

Так быстро сдалась?

Гу Цзиньцзинь с лёгкой усмешкой перевела взгляд на руку женщины. В этот момент мимо проходил официант. Она окликнула его:

— Извините, у нас тут небольшая проблема. Не могли бы вы подойти?

Официант быстро подошёл:

— Чем могу помочь?

— Она украла мой телефон и отказывается вернуть.

Женщина в ярости ткнула пальцем в Гу Цзиньцзинь.

— Ты ещё раз повтори!

— Мой телефон выглядит точно так же, как тот, что у неё в руках. Я подозреваю, что это мой аппарат.

— Да ты, видимо, спятила!

Официант неловко переминался с ноги на ногу.

— Может, вызвать менеджера?

Женщина презрительно фыркнула и разблокировала экран отпечатком пальца. Она поднесла телефон к лицу Гу Цзиньцзинь:

— Посмотри хорошенько: это твой телефон? Я только что открыла его своим отпечатком…

Гу Цзиньцзинь резко вырвала устройство из её рук.

— Правда? Тогда я проверю фотографии внутри — и сразу пойму, мой это телефон или нет.

— Ты…!

Женщина в бешенстве схватилась за другой конец телефона.

— Отпусти!

Гу Цзиньцзинь почувствовала, как на неё легла чья-то тень. Кто-то встал позади женщины и протянул руку. Его пальцы коснулись её собственных. Он тоже взялся за телефон и спокойно произнёс:

— Отпустите.

Гу Цзиньцзинь взглянула на незнакомца. Лица она не узнала, но голос показался знакомым.

— Кто вы? — не ослабляя хватки, спросила она.

Мужчина повернулся к ней лицом. Его черты были словно вырезаны из камня: высокий прямой нос, брови, будто выписанные тушью, кончики которых почти терялись в волосах. Он встретился с ней взглядом и спокойно ответил:

— Простите, но этот телефон мой.

— Да ну? Вы уверены, что не ошиблись?

Мужчина бросил короткий взгляд на женщину:

— Скажи ей сама.

Та, словно околдованная, не отрывала глаз от его лица и торопливо закивала:

— Да, да, это его.

Мужчина слегка усилил хватку и забрал телефон.

Цзинь Юйтин встал и взял Гу Цзиньцзинь за запястье, притянув к себе.

— Господин Девятый, давно не виделись.

— Да, давно, — ответил Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь с любопытством переводила взгляд с одного на другого — похоже, они были знакомы.

Мужчина спокойно положил телефон в карман:

— Пойдём.

— Постойте! — Гу Цзиньцзинь сделала шаг вперёд. — Она первой начала провоцировать. Как вы собираетесь это урегулировать?

— Просто будь доброй и не держи зла.

Его тон, полный самоуверенности, рассмешил Гу Цзиньцзинь.

— Когда тебя укусили, боль ещё не прошла, а тебе уже говорят: «Не злись»?

— Видимо, люди, которых воспитывает господин Девятый, действительно не привыкли проигрывать.

— Я не кусаюсь только в одном случае — если меня укусила собака.

Женщина уже готова была броситься вперёд с возмущёнными криками, но стоявший рядом мужчина спокойно произнёс:

— Тогда признай это.

— Что? — не поверила своим ушам женщина. Разве он не должен был ей помочь?

— Если считаешь, что тебе выгодно здесь задерживаться, оставайся.

Гу Цзиньцзинь пристально следила за выражением лица женщины. Та явно взвешивала все «за» и «против». Как бы ей ни хотелось спорить, она прекрасно понимала: с резиденцией Цзинь не поспоришь.

— Девятая госпожа, считайте, что вас укусила собака.

Гу Цзиньцзинь выдернула руку из ладони Цзинь Юйтина.

— Ладно. Я проголодалась и не хочу с тобой спорить. Уходи.

Она направилась к своему столику. Женщина опустила глаза и, когда Гу Цзиньцзинь проходила мимо, незаметно наступила ей на ногу.

Мужчина уже направлялся к выходу, и женщина поспешила за ним. Но в тот момент, когда она сделала шаг, Гу Цзиньцзинь ловко подставила ей ногу. Та, обутая в острые каблуки, не удержала равновесие и с грохотом рухнула на твёрдый пол.

Ремешки на её плечах сползли, и, подняв голову, она увидела перед глазами звёзды. После недавней операции по увеличению груди такой удар мог оказаться катастрофой. В панике она села и посмотрела вниз — к счастью, имплантаты целы.

Гу Цзиньцзинь устроилась за столом и, подперев щёку ладонью, лениво бросила:

— Вы ещё не ушли?

Официант подскочил, чтобы помочь женщине подняться. Мужчина, уже почти вышедший из ресторана, вдруг обернулся и бросил взгляд на Гу Цзиньцзинь. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Когда оба скрылись из виду, Гу Цзиньцзинь отвела глаза.

— Даже если бы я увидела фотографии в её телефоне, это всё равно ничего бы не дало?

— Да, — ответил Цзинь Юйтин, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур. — Главное, что ты поняла: снимки поддельные.

— Но зачем ей это нужно?

Цзинь Юйтин взял бокал красного вина.

— Ты правда не понимаешь? Ей всего лишь нужно, чтобы ты поверила: в моём сердце кто-то есть. Причём мёртвый. Неважно, поверишь ты или нет — главное, чтобы тебе было неприятно.

— Разве она не знает, что в твоём сердце только старшая госпожа?

Услышав это, Цзинь Юйтин пнул её ногой — довольно больно. Гу Цзиньцзинь прикрыла ушибленное место рукой.

— Что? Нельзя даже правду говорить?

— Почему ты веришь ей, а не мне?

Гу Цзиньцзинь расправила салфетку и положила её себе на колени.

— Цзинь Юйтин, всю твою жизнь твоя любовная жизнь была чиста, как лист. Разве кроме старшей госпожи там кто-то ещё был?

Лицо Цзинь Юйтина слегка напряглось.

— Мы пришли поужинать, а ты о чём?

— Зато отлично, — Гу Цзиньцзинь наклонилась к нему. — Видишь, кто бы ни пытался нас поссорить — ничего не выйдет. Если бы я не знала, что ты любишь старшую госпожу, наверняка бы повелась…

— Гу Цзиньцзинь!

Она повторяла одно и то же — что он любит Шанлу — и при этом выглядела совершенно безразличной, будто ей было совершенно всё равно.

— Скажи, кто за этим стоит? Тот мужчина?

— Ты его не знаешь?

— Почему я должна его знать?

— Это молодой господин из семьи Сю.

— Семья Сю? Кто это?

— На том корпоративе, где тебя заперли в спальне какого-то мужчины, разве ты не видела его лица?

Гу Цзиньцзинь удивлённо посмотрела к двери, но тех двоих уже и след простыл.

— Так это был он в той спальне?

Лицо Цзинь Юйтина постепенно становилось всё мрачнее.

— Почему у меня от твоих слов такое странное ощущение?

— В чём странность?

— Тогда, в спальне, мужчина… — голос Цзинь Юйтина становился всё холоднее. — Впредь держись подальше от этого Сю.

— Я же даже не знала, кто он. Если бы ты не сказал, так бы и не узнала.

Цзинь Юйтин с досадой стукнул кулаком по столу — зря он вообще заговорил об этом.

Гу Цзиньцзинь задумчиво уставилась вдаль.

— Кстати, он отлично ходит. А тогда я заметила, что у того человека в комнате были проблемы с ногами.

Уголки глаз Цзинь Юйтина слегка дёрнулись.

— Ты так внимательно наблюдала? Может, ещё и поговорили о чём-то, чего не следовало?

— Я даже лица его не видела — он не позволял. Но его тень на полу у двери… я запомнила походку.

Цзинь Юйтин начал резать стейк на мелкие кусочки.

— В семье Сю полгода назад началась гражданская война. Его тогда чуть не убили — сильно избили, одна нога едва не отнялась. Только спустя полгода восстановился.

— Гражданская война? — Гу Цзиньцзинь с любопытством взяла нож и вилку и переложила кусочек стейка с его тарелки себе в рот. — Как у тебя с первым старшим братом?

— Нет, у них всё гораздо серьёзнее. Мы с братом можем спорить, но никогда не причиним друг другу вреда. В трудную минуту мы всегда едины. Убивать друг друга? Нам и в голову не придёт. А в семье Сю — настоящий волчий логов. Там каждый думает: «Убью одного — станет меньше конкурентов». Кровные узы для них ничего не значат.

Гу Цзиньцзинь театрально вздрогнула.

— Ужасно.

Она не могла понять: как можно ради денег и власти предавать собственную семью? Разве родные люди не дороже всего на свете?

За пределами торговой улицы женщина догнала мужчину у припаркованной машины.

— Подождите! — закричала она, запыхавшись в своих каблуках. — Мой телефон!

Мужчина достал аппарат из кармана и протянул ей.

— Спасибо! Кстати… я, кажется, не знакома с вами. Почему вы мне помогли?

— Зачем тебе знать? Я вернул тебе телефон. Просто удивлён: если уж решилась вызывать на конфронтацию, почему в решающий момент так жалко проигрываешь?

— Кто вы вообще такой? — не унималась женщина.

— Раз уж согласилась быть чужим оружием, целуйся в цель. Если не можешь убить с одного выстрела — не стреляй вовсе.

Бросив эти слова, он без оглядки сел в машину.

— Эй, вы…!

Сегодняшний день выдался неудачным: одни странные люди.

Состояние Шанлу в последнее время стабилизировалось. Гу Цзиньцзинь несколько раз навещала её в главном корпусе.

Цинь Чжисюань, чтобы поднять ей настроение, иногда брала её с собой в магазины детских товаров. Постепенно они накупили кучу вещей. Шанлу особенно нравилось перебирать маленькие пинетки и одежки для новорождённых. Цинь Чжисюань боялась, что без лекарств болезнь Шанлу может обостриться. К счастью, прогулки всегда возвращали ей радость.

Цинь Чжисюань несколько раз приглашала и Гу Цзиньцзинь, но та находила разные отговорки. После третьего-четвёртого отказа Цинь Чжисюань поняла: та сознательно держится в стороне.

После самого насыщенного цветения наступила пора выпускных — время радостное и грустное одновременно.

Гу Цзиньцзинь вышла из гардеробной с собранными вещами как раз в тот момент, когда Цзинь Юйтин вернулся домой.

— Сегодня я хочу переночевать в общежитии.

Цзинь Юйтин подумал, что ослышался.

— Что?

— Завтра выпускной. Хочу провести последнюю ночь в общежитии с подругами.

— Нет, — отрезал Цзинь Юйтин, даже не раздумывая. — Ты замужем. Такое тебе не к лицу.

— Да ладно! Завтра многие разъедутся: кто домой, кто в другие города на работу. Возможно, мы больше никогда не увидимся.

Цзинь Юйтин не собирался слушать эти доводы.

— Как я могу быть спокоен, если ты останешься ночевать вне дома?

— Все девушки! Чего тебе бояться?

http://bllate.org/book/2388/261934