Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 103

Его автомобиль стоял прямо у входа. Он вышел на улицу совершенно спокойно, и ни один репортёр не выскочил из засады, чтобы преградить ему путь.

У машины его уже поджидал секретарь, весь в тревоге.

Забравшись в салон, Дуань Цзинъяо молча закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Мистер Дуань, с вами всё в порядке?

— А что со мной может быть?

— Может, сначала заедем куда-нибудь перекусить?

Губы Дуань Цзинъяо едва заметно дрогнули в усмешке.

— Домой. Кажется, она звонила и велела слугам приготовить несколько моих любимых блюд.

Секретарь удивлённо взглянул на него: неужели Цзинь Жуйянь способна проявить к нему такую заботу?

Вернувшись в резиденцию рода Цзинь, Дуань Цзинъяо вошёл один. Как обычно, он закрыл за собой дверь, переобулся и направился внутрь.

В гостиной царила темнота, кухня тоже была погружена во мрак, а обеденный стол выглядел безупречно убранным. Подойдя к двери кухни, он заглянул внутрь и почувствовал, как его усмешка становится всё холоднее.

Медленно поднявшись по лестнице, он остановился у двери спальни. Та была распахнута, и он сразу увидел Цзинь Жуйянь, сидевшую на полу.

Неизвестно, сколько времени она провела в этой позе, но, услышав шаги, подняла глаза. Увидев перед собой две длинные ноги мужчины, она резко встала. Однако ноги онемели от долгого сидения, и она тут же опустилась обратно — на кровать.

Мужчина спокойно вошёл в комнату. Едва он подошёл ближе, как она схватила его за воротник рубашки.

— Где то, что у тебя было в руках?

— Неужели так интересно, что я успел заснять?

— Дуань Цзинъяо, ты больной?

Его прохладная ладонь обхватила её запястье, и сила постепенно нарастала, пока она не почувствовала, будто кости вот-вот хрустнут.

Другой рукой он вдруг сжал ей горло. Она не ожидала такого нападения и рухнула на кровать.

Цзинъяо прижал коленом её колени, не давая пошевелиться, и усилил хватку на шее. С трудом выдавив несколько слов, она прохрипела:

— Ты хочешь меня убить?

— Если бы за убийство не приходилось платить жизнью, я бы непременно это сделал.

Она пыталась оторвать его пальцы, но он просто навалился всем телом, и от нехватки воздуха у неё потемнело в глазах.

— Отдавать за тебя свою жизнь? Не слишком ли дорого, Цзинь Жуйянь? Твоя жизнь так уж ценна?

— Тогда… тогда отпусти меня! — лицо её покраснело от удушья. — Я подам на тебя в суд!

— Ты думаешь, мне страшно?

Он прижался лбом к её лбу, пристально глядя в глаза.

— Я чуть не забыл: ты же мэр Цзинь, глава Зелёного Города, особа высокого статуса. Если я тебя убью, нашему роду Дуань придётся расплачиваться?

— Дуань Цзинъяо, раз ты это понимаешь, немедленно отпусти меня!

— Хорошо, отпущу. Но сначала ответь мне на один вопрос.

Она стиснула тыльную сторону его ладони. Он чуть ослабил хватку, и она смогла наконец вдохнуть.

— Какой вопрос?

— Журналисты сегодня утром — это всё твоих рук дело? Как ты могла быть уверена, что я вмешаюсь?

Цзинь Жуйянь, конечно, не могла быть уверена.

— Я просто пошла на риск.

— На риск? Значит, тебе повезло.

— Да, — она встретилась с ним взглядом. — И сама удивлена, что риск оправдался.

Дуань Цзинъяо больше ничего не сказал. Он наклонился и больно впился зубами в её шею.

Она вскрикнула от боли. Он отпустил шею, но тут же укусил её за грудь. Из её горла вырвался стон, но ноги были прижаты, и сопротивляться она не могла.

Спустя долгое время Цзинъяо откатился на другую сторону кровати. Всё тело Цзинь Жуйянь было покрыто следами его укусов. Она увидела, как он встал и направился в ванную.

Когда они снова оказались под одним одеялом, между ними будто выросла стена. Они лежали далеко друг от друга и не обменялись ни словом.

На следующий день.

Гу Цзиньцзинь всегда восхищалась семьёй Цзинь за одно качество: вчера они готовы были убить друг друга, а сегодня могут вести себя так, будто ничего не произошло.

Цзинь Юнъянь позвонил Дуань Цзинъяо и Цзинь Жуйянь и велел им обязательно прийти на ужин в главный корпус.

Когда все собрались, Цзинь Жуйянь вошла, держа мужа под руку, и они весело болтали. У Гу Цзиньцзинь от удивления чуть челюсть не отвисла.

— Папа, мама, — поприветствовали они родителей.

— Цзинъяо, всё уладилось?

— Да, всё в порядке, — с улыбкой ответил Дуань Цзинъяо.

Взгляд Гу Цзиньцзинь упал на шею Цзинь Жуйянь: там был повязан шёлковый платок. Под ним, возможно, скрывались следы, которые не следовало показывать. Но сейчас Цзинь Жуйянь сияла, как будто ничего не случилось.

— Зятёк, рада, что всё обошлось. Впредь в общественных местах не стоит так выходить из себя, — с лёгким упрёком заметил Цзинь Юйтин.

— Спасибо за совет. Уверяю, такого больше не повторится.

Цзинь Жуйянь на мгновение задумалась. Рука Дуань Цзинъяо, висевшая вдоль тела, оставила её без поддержки — её пальцы сжимали пустоту. Ужин завершился в странной атмосфере.

После еды Цинь Чжисюань предложила сыну и дочери сыграть в карты.

Цзинь Юйтин увёл Гу Цзиньцзинь с собой, явно не желая, чтобы она общалась с Дуань Цзинъяо.

Игра только началась, как Гу Цзиньцзинь получила звонок домой. Она вышла на балкон, чтобы ответить.

Поговорив немного, она услышала за спиной шаги. Обернувшись, увидела Дуань Цзинъяо.

— Мам, завтра утром приеду, тогда и поговорим, — сказала она и положила трубку. — Зятёк, с вами всё в порядке?

— Спасибо за заботу, всё хорошо.

— Тогда отлично.

Гу Цзиньцзинь собралась вернуться в дом, но он остановил её:

— А ты сама как? Всё в порядке?

— Да, всё хорошо.

Дуань Цзинъяо закурил. Обычно он не многословил, но сегодня пристально смотрел на неё.

— А вы с Девятым братом… что между вами сейчас?

Сердце Гу Цзиньцзинь слегка кольнуло, но она постаралась говорить легко:

— Мы муж и жена.

— Называть друг друга мужем и женой, когда он никогда тебя не полюбит… Разве это не смешно?

Она сжала ладонь.

— Что ты имеешь в виду?

— Семья Цзинь так усердно скрывает от тебя правду… Мне просто жаль. Я устрою тебе встречу с людьми из рода Цинь.

Он холодно взглянул на неё.

— Неужели ты до сих пор не поняла, о каком именно роде Цинь я говорю?

У Гу Цзиньцзинь внутри всё похолодело, но она спросила ровным голосом:

— О каком роде Цинь?

— Ты ведь уже встречалась с ней. Её мать — ту женщину, которую ты сбросила с лестницы.

Гу Цзиньцзинь стояла в ночном ветру. Погода была прохладной и приятной, но по спине у неё струился холодный пот.

— Я не знаю её. И не хочу знать ничего о роде Цинь. Встреча мне не нужна.

— Цзиньцзинь, знаешь, что самое печальное для человека?

Она без выражения смотрела на него.

— Когда тебя предают самые близкие?

— Похоже, в ваших глазах я уже стал жалким.

— Нет, зятёк, вы полны сил и величия. Просто я вспомнила эту фразу, стоя на вашем месте.

Дуань Цзинъяо сделал затяжку.

— В сердце Девятого брата нет места для тебя. Тебе всё равно?

Гу Цзиньцзинь чувствовала, что они самые жестокие люди на свете. Она прекрасно осознавала эту боль, но они всё равно напоминали ей о ней снова и снова.

Было ли ей безразлично, любит он её или нет? Совсем безразлично. Она слегка впилась ногтями в ладонь.

— Зятёк, у нас с Юйтином всё хорошо…

— Лучше раз и навсегда покончить с этим, чем мучиться в неопределённости. Ты запуталась между двумя братьями и Шанлу, и снова и снова получаешь раны. Разве тебе не надоело?

Он стряхнул пепел.

— На твоём месте я бы не позволил держать себя в неведении.

Семья Цзинь упорно молчала о безумии Шанлу, скрывая правду за завесой тайн. Дуань Цзинъяо продолжал нашёптывать:

— Узнай всё. А потом решай, стоит ли любить этого мужчину.

Гу Цзиньцзинь была ещё молода. Перед лицом таких «старых лис» она, как бы ни скрывала эмоции, всё равно выдавала себя. Она отвернулась, пальцы слегка дрогнули.

— Хорошо. Я последую вашему совету.

Вернувшись в дом, Гу Цзиньцзинь чувствовала, как по телу бегут мурашки. Она села рядом с Цзинь Юйтином.

— Чей был звонок?

— Мама. Просит завтра съездить домой.

— Поеду с тобой.

— Хорошо, — неопределённо ответила она.

Цзинь Жуйянь бросила на стол карту.

— Цзиньцзинь, от тебя пахнет табаком.

Та на мгновение замерла. В доме, кроме Дуань Цзинъяо, никто не курил.

— Да, после звонка встретила зятя. Он курил.

В этот момент Дуань Цзинъяо вернулся с балкона и сел рядом с Цзинь Жуйянь, внимательно глядя на её карты.

— Зятёк, это дело серьёзное. СМИ уже включились, и так просто не отстанут, — сказал Цзинь Ханьшэн, не отрываясь от своих карт.

— Это легко решить. Я просто заявлю, что он собирался причинить вред Жуйянь, а я вовремя его остановил. Что я не рассчитал силу — так ведь волнение помешало. А по сути, так оно и было.

Цзинь Жуйянь с силой хлопнула картой по столу.

Цзинь Юйтин и Цзинь Ханьшэн незаметно переглянулись.

— Сестра, зятёк ловко вывернулся: из нападавшего превратился в защитника. Как ты на это смотришь? — спросил Цзинь Юйтин, выкладывая карту.

Прохладная ладонь Дуань Цзинъяо легла ей на бедро. Цзинь Жуйянь едва сдержалась, чтобы не сбросить все карты.

— Раз уж зятёк вышел на свободу, он сам разберётся. Давайте лучше играть, — сказала она без энтузиазма.

Шанлу сегодня не пришла. С тех пор как вчера она ранила Цзинь Юйтина, она не выходила из восточного крыла. По словам Цинь Чжисюань, девушка, видимо, получила сильный стресс и снова начала путаться в мыслях.

Примерно в десять вечера Гу Цзиньцзинь начала клевать носом от усталости.

Цзинь Юйтин слегка ущипнул её за талию, и она чуть не подскочила.

— Устала?

— Да, немного.

— Доиграем эту партию и разойдёмся, — сказала Цинь Чжисюань. — Завтра у всех дела, нельзя засиживаться.

Цзинь Жуйянь тоже с трудом держалась. Плечи её ныли, и она потёрла правое. Дуань Цзинъяо встал и встал за её спиной, начав массировать напряжённые мышцы.

Цзинь Жуйянь невольно вспомнила, как прошлой ночью он душил её. Она быстро прикрыла его руку своей и улыбнулась:

— Не надо, ты тоже устал.

Гу Цзиньцзинь наблюдала за ними. Если бы не видела их вчера, готовых убить друг друга, она бы поверила, что перед ней образцовая пара, полная любви и заботы.

По дороге домой Гу Цзиньцзинь увидела, как машина Дуань Цзинъяо проехала мимо. Она инстинктивно отступила в сторону.

Цзинь Юйтин мрачно смотрел в темноту, вслед удаляющимся огням.

— Зятёк что-нибудь тебе сказал?

— Нет.

— Держись от него подальше. В роду Дуань нет ни одного хорошего человека.

Гу Цзиньцзинь взглянула на него.

— А по его мнению, в роду Цзинь тоже нет хороших людей?

— Возможно.

Это просто разные стороны конфликта. Противники — всегда враги.

Вернувшись в западное крыло, Гу Цзиньцзинь вспомнила, что завтра нужно выложить обновление, да ещё и съездить домой. Надо было поторопиться, пока мозг ещё соображал, и придумать сюжет.

Едва ступив во двор, она заметила фигуру, сидевшую на земле неподалёку.

Цзинь Юйтин пригляделся — это была Шанлу.

Гу Цзиньцзинь тоже узнала её. Они вместе подошли.

— Сноха? — тихо окликнула Гу Цзиньцзинь, подойдя сзади.

http://bllate.org/book/2388/261899