Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 102

Дуань Цзинъяо молчал. Он откинулся в кресле, пальцы слегка дёрнулись — между ними застыла кровь, и это вызывало острое раздражение. Человек напротив нарочно смягчил голос:

— К тому же сейчас нарастает давление общественного мнения. Все знают о ваших отношениях с мэром Цзинь и гадают, обязательно ли она вам поможет.

— Да? — уголки губ мужчины наконец дрогнули. — А что именно говорят?

— Говорят, что вы непременно выйдете отсюда целым и невредимым, называют вас «царской кровью» и утверждают, что даже совершив преступление, вы останетесь безнаказанным.

Дуань Цзинъяо и без слов понимал, что творится снаружи. После его ареста люди, которых он сам вырастил и поставил на ключевые посты, вовсе не бездействовали. Если бы Цзинь Жуйянь захотела, вся эта шумиха давно бы утихла.

А теперь получалось так, что она забирала себе все выгоды и могла спокойно отчитаться перед родом Дуань.

Она не отказывалась помогать ему — просто сейчас народный гнев был слишком велик, и она не могла себе этого позволить.

— Вы что, всерьёз собираетесь держать меня здесь?

— Господин Дуань, на этот раз всё иначе. Сверху уже поступил приказ: расследовать дело строго и беспощадно.

Этот самый «приказ», скорее всего, тоже был подан косвенно Цзинь Жуйянь.

Она не проявила к нему ни капли милосердия. Он сам нанёс тяжёлые увечья тому человеку, и теперь, похоже, его собирались арестовать.

Дуань Цзинъяо почувствовал, как ком застрял у него в горле, а в груди разлилась острая боль. Ничто не ранит сильнее, чем преднамеренное предательство с её стороны. Он терпел её безудержное стремление взобраться наверх, прощал множество мелких козней, но теперь она перешла все границы — она буквально пыталась растоптать его и не оставить ни единого шанса на возвращение.

— Тогда скажи мне прямо: что мне грозит?

— Родственники пострадавшего уже приходили в участок и устроили скандал. Снаружи дежурят журналисты. Нам очень тяжело.

Дуань Цзинъяо безучастно взглянул в сторону двери.

— Если будете действовать по закону, мне, вероятно, не поздоровится?

— Да.

Дуань Цзинъяо впервые с момента прибытия сюда выдвинул просьбу:

— Мне нужно позвонить.

— Это…

— Неужели даже по закону мне не позволено сделать один звонок?

Собеседник колебался — он не хотел наживать врагов ни с одной стороны, но в итоге согласился:

— Ладно.

— Одолжи свой телефон. В этот момент Цзинь Жуйянь, скорее всего, не ответит на мой звонок.

В больнице.

Цзинь Жуйянь вышла из палаты, за ней следовала секретарь.

Конечно, ей не обязательно было лично появляться здесь, но сегодня она снизошла до того, чтобы явиться в качестве жены Дуань Цзинъяо.

— Всё подготовлено?

— Да. Как только вы выйдете из больницы, вас будут ждать журналисты.

— Хорошо.

Цзинь Жуйянь подошла к лифту, и в этот момент в сумочке зазвонил телефон. Она взглянула на экран — незнакомый номер.

Лифт открыл двери со звуком «динь», и обе женщины вошли внутрь. Она не стала отвечать.

Едва выйдя из лифта, телефон зазвонил снова. Цзинь Жуйянь ускорила шаг, её каблуки чётко стучали по твёрдому полу. Она не могла дождаться окончания этой битвы — победа была так близка, что ей хотелось как можно скорее поставить точку.

После этого её главная угроза будет устранена, и она сможет спокойно вздохнуть хотя бы на некоторое время.

Цзинь Жуйянь посмотрела на вибрирующий аппарат и всё же поднесла его к уху:

— Алло.

— Мэр Цзинь, занята?

Цзинь Жуйянь остановилась, подняв глаза к выходу.

— Дуань Цзинъяо?

— Так удивлена? Или мой голос стал тебе незнаком?

Уголки губ Цзинь Жуйянь едва заметно приподнялись:

— Я только что навестила того, кого ты избил. Его состояние тяжёлое, скоро назначат экспертизу на установление степени инвалидности.

— Учитывая, что мы всё-таки муж и жена, сделай мне одолжение.

Спина Цзинь Жуйянь выпрямилась. Внутри она уже отказалась, но на словах всё ещё соблюдала приличия:

— Я бы с радостью помогла, но на моём посту я не вольна поступать по собственному усмотрению.

— Просто перестань сыпать соль на рану — и этого будет достаточно.

— Сейчас ты сидишь там. Разве не должен говорить со мной с должным почтением?

В ухо Цзинь Жуйянь донёсся ледяной смех Дуань Цзинъяо:

— Ты принадлежишь мне. Разве я должен перед тобой унижаться?

— Ладно, я обещаю. У меня ещё дела. Всё, кладу трубку.

— Если я не ошибаюсь, за пределами больницы тебя уже поджидают журналисты?

Цзинь Жуйянь ничуть не удивилась — Дуань Цзинъяо слишком хорошо её знал.

— Нет. Я поеду домой и велю слугам приготовить твои любимые блюда — буду ждать твоего возвращения.

— Тогда, вернувшись домой, загляни в главную спальню и проверь, висит ли всё ещё картина над изголовьем кровати.

Цзинь Жуйянь почти достигла выхода, но теперь замедлила шаг.

— Картина?

— Да. Загляни сама.

— Дуань Цзинъяо, что ты имеешь в виду?

Услышав нетерпение в её голосе, он почувствовал, как гнетущая тяжесть в груди немного отступила.

— Это всего лишь моё личное увлечение, но, похоже, сегодня оно пригодится. Мэр Цзинь, советую тебе не говорить перед журналистами ничего лишнего — иначе пожалеешь.

Лицо Цзинь Жуйянь побледнело, она сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Скажи прямо: что с этой картиной?

— Где интерес? Посмотришь сама — и поймёшь, как поступить.

— Дуань Цзинъяо, ты меня шантажируешь?

— Это не шантаж. Мне не нужна твоя помощь. Просто прикажи своим людям не трогать меня — и всё.

С этими словами Дуань Цзинъяо повесил трубку.

Секретарь заметила, как изменилось выражение лица мэра Цзинь, и осторожно напомнила:

— Мэр Цзинь, журналисты всё ещё ждут вас снаружи.

Цзинь Жуйянь сжимала телефон всё сильнее, будто хотела швырнуть его об пол, но в такой критический момент не осмеливалась рисковать.

— Пойдём в подземный паркинг, — сказала она и развернулась.

Секретарь, не осмеливаясь задавать вопросы, поспешила за ней.

Вернувшись в особняк Дуань, Цзинь Жуйянь даже не стала снимать обувь и сразу поднялась наверх.

Она вошла в главную спальню. Картина висела над изголовьем кровати уже не первый день, и она никогда не сомневалась в её предназначении.

Цзинь Жуйянь остановилась у изножья кровати и уставилась на изображение девушки. Ей было страшно подходить ближе, но сомнения требовали разрешения. Сбросив туфли, она забралась на кровать и подошла к картине. Чёрные, блестящие глаза девушки словно смотрели прямо на неё.

Внутри уже зрело подозрение, и теперь она протянула руку к раме. Картина была тяжёлой — Дуань Цзинъяо настоял на том, чтобы повесить именно её, и ей пришлось немало потрудиться, чтобы снять её. И только тогда она увидела: в глазах девушки был спрятан крошечный объектив скрытой камеры.

Холодный пот выступил у Цзинь Жуйянь на лбу. Она не нуждалась в размышлениях — сразу поняла, что могло быть записано на эту камеру.

Она тысячу раз просчитала всё, но не ожидала такой подлости от Дуань Цзинъяо.

Цзинь Жуйянь опустилась на край кровати и долго сидела, пока не пришла в себя. Затем набрала номер Дуань Цзинъяо.

Голос мужчины был холоден и спокоен:

— Нашла?

— Ты же не глупец. Если это всплывёт, тебе самому не поздоровится.

Дуань Цзинъяо больше не верил её словам:

— По сравнению со мной, видеоролик с твоим участием вызовет куда больший интерес.

— Дуань Цзинъяо, ты сошёл с ума? Там же и ты на записи!

— Мне всё равно. В моём положении терять уже нечего.

— Даже если это случится, я лишь потеряю лицо, а вот ваш род Дуань будет уничтожен!

— Ты уверена, что сможешь удержать свой пост, потеряв лицо? Цзинь Жуйянь, хватит воевать. Давай уничтожим друг друга.

— Сумасшедший! — Цзинь Жуйянь швырнула телефон к ногам, чего с ней никогда раньше не случалось. Затем пнула его ногой.

Компания её брата Цзинь Ханьшэна специализировалась на самых передовых технологиях прослушки, и он даже учил её, как обнаруживать жучки в помещении. Но в этот раз она упустила из виду картину — ведь это был её дом, и она не подозревала, когда именно Дуань Цзинъяо установил там камеру.

Ей стало невыносимо тяжело. Неужели помимо бесконечной работы ей теперь придётся каждый вечер обыскивать весь дом?

Западное крыло.

Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин вернулись из больницы и больше не выходили на улицу.

Цзинь Юйтин лежал на кровати, якобы отдыхая после ранения. Гу Цзиньцзинь подошла и поставила на тумбочку маленькую тарелку с фруктами.

— Это мне?

Гу Цзиньцзинь кивнула и направилась к окну.

— А как мне есть?

— Руки есть?

Цзинь Юйтин потянулся, чтобы схватить её за руку, но Гу Цзиньцзинь уже отступила в сторону. Она взяла тарелку и положила ему прямо на живот.

— Теперь нормально?

— Ты…

Внезапно зазвонил телефон. Гу Цзиньцзинь увидела его на тумбочке:

— Звонит твоя сестра.

Цзинь Юйтин тут же сел, и Гу Цзиньцзинь передала ему аппарат.

Из динамика донёсся голос Цзинь Жуйянь:

— Девятый, прикажи своим людям прекратить.

— Почему? Сейчас мы почти победили. Ещё день-два — и у Дуань Цзинъяо не останется шансов на возвращение.

— Не задавай вопросов. У меня есть свои соображения.

Цзинь Юйтин почувствовал неладное в её тоне:

— Сестра, неужели у него есть компромат на тебя? Скажи мне — я найду выход.

Цзинь Жуйянь нахмурилась. Она сидела на ковре у кровати, а в окно ещё сочился дневной свет.

— Нет. Просто прекрати. Делай, как я сказала.

Гу Цзиньцзинь взглянула на профиль Цзинь Юйтина. Фрукты рассыпались по постели, и она аккуратно собрала их.

Лицо мужчины было мрачным. Гу Цзиньцзинь небрежно спросила:

— Кто может шантажировать твою сестру?

— Это странно, — пробормотал Цзинь Юйтин и откинул одеяло, собираясь встать. Гу Цзиньцзинь заметила, что он, похоже, совсем забыл о ране — едва двинув рукой, он поморщился от боли.

— Куда ты?

— Я не спокоен за старшую сестру. В её голосе что-то не так.

Гу Цзиньцзинь собрала испачканное одеяло в сторону.

— Некоторые вещи не решить, даже если ты всё узнаешь. Если бы не крайняя необходимость, старшая сестра не стала бы звонить тебе. Ты же видел новости — сейчас критический момент в деле твоего зятя. Если бы ничего не случилось, стала бы она просить тебя остановиться?

Цзинь Юйтин, конечно, понимал это — поэтому и волновался.

— Но угрожать старшей сестре может только зять. Раз она не хочет, чтобы ты вмешивался, значит, у неё есть причины, которые она не может раскрыть.

Цзинь Юйтин прикоснулся к ране:

— Ты не понимаешь. Если мы не свалим Дуань Цзинъяо сейчас, в будущем это станет опасным. Я не ожидал, что он пойдёт так далеко ради старшей сестры. Она всегда говорила, что между ними нет чувств, называла его бесчувственным, поэтому его поступок удивил всех. Но теперь он будет настороже и ответит ещё жесточе.

— На самом деле, разве не так устроена семья? Если ты не причиняешь вреда мне, я не стану вредить тебе. Если бы со мной случилось то же самое, я бы тоже сделала всё возможное, чтобы ответить.

Цзинь Юйтин глубоко взглянул на неё:

— Ты бы тоже?

— Разве, если тебя укусили, не надо кусать в ответ? На твоём месте я бы не просто укусила — я бы откусила кусок мяса.

Неизвестно почему, но при этих словах рана Цзинь Юйтина заболела ещё сильнее — будто тот самый кусок мяса оторвался именно от него.

Поздней ночью.

Дуань Цзинъяо вышел наружу. Никто не сопровождал его. Он поднял глаза к луне — её свет, будто пропитанный кровью, падал на его лицо, делая черты неясными и мрачными.

http://bllate.org/book/2388/261898