Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 75

— Я не говорила, что это одно и то же.

— Мои уши меня не обманут.

Гу Цзиньцзинь попыталась вырвать руку, но Цзинь Юйтин слегка усилил хватку и без труда удержал её.

— Больно, — притворно пожаловалась она.

Цзинь Юйтин тут же сменил хватку: теперь он держал её за запястье, но отпускать не собирался.

— Не волнуйся. Мне не нужно, чтобы ты снова и снова напоминала мне об этом. У меня хватает самоосознания. Старший брат, который не отпускает старшую невестку, — это ещё можно понять. А ты? Тоже, пожалуй, простительна… ведь всё это ради неё. Так что, похоже, я и впрямь не ошибся.

Он сжал её запястье чуть сильнее.

— Ты, наверное, считаешь себя очень проницательной? Способной разглядеть всё, что скрыто в моём сердце?

— Это не моя заслуга. В твоих глазах, в твоём сердце — всё на виду. Спрятать это невозможно. Любой человек сразу всё поймёт.

Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её лицо, но Гу Цзиньцзинь упрямо не смотрела на него. Они застыли в молчаливом противостоянии. Наконец она снова попыталась вырваться, и тогда он второй рукой обхватил тыльную сторону её ладони, осторожно проводя пальцами по месту синяка.

Её сердце невольно смягчилось. Раньше она бы уже утонула в этой иллюзии нежности.

Но даже если Гу Цзиньцзинь понимала всё яснее зеркала, она всё равно не могла устоять перед такими непроизвольными жестами. Цзинь Юйтин по своей природе вовсе не был человеком, способным на подобное. Холодный, сдержанный, скрывающий эмоции — настоящая ледяная гора. Краем глаза она взглянула на него и поняла: даже если приложить все усилия, вырваться не получится. Она решила делать вид, будто ничего не замечает.

— Фотографии в офисе уже сделали?

— Ты про внизу?

— Да.

При воспоминании об этом Гу Цзиньцзинь снова почувствовала неловкость.

— После того как Кун Чэн так меня представил, как я вообще должна была продолжать? Все глаза уставились на меня. Куда ни пойду — везде смотрят.

Цзинь Юйтин представил себе её растерянный вид и едва сдержал улыбку.

— Ты могла просто игнорировать их.

— Кун Чэн что, нарочно так сделал?

— Возможно.

Гу Цзиньцзинь тоже так подумала:

— Но разве он не слушается тебя? Ведь я же сказала, что просто секретарь.

— Кун Чэн — человек хороший во всём, кроме одного: он слишком одержим эффективностью. Наверное, ему показалось, что водить тебя по офису — пустая трата времени и скучно. Проще сразу раскрыть твою настоящую роль, чтобы тебе стало неловко задерживаться, и он мог заняться своими делами.

Гу Цзиньцзинь не ожидала, что у Кун Чэна тоже столько хитростей в голове. Действительно, какой хозяин — такой и помощник.

— У меня здесь есть комната отдыха. Хочешь немного поспать?

— Значит, правда бывает, как в романах: в офисе есть отдельная комната отдыха?

— Да. Если заседание затягивается до утра, можно сразу остаться спать в компании.

Гу Цзиньцзинь поспешно ответила:

— Я хочу посмотреть!

Цзинь Юйтин отпустил её руку и направился к комнате отдыха. Дверь была скрыта в стене — если бы Гу Цзиньцзинь искала сама, ей бы понадобилось немало времени, чтобы найти выключатель.

Она последовала за ним внутрь. Комната оказалась просторной — почти как гостиничный номер. Постельное бельё было идеально гладким, без единой складки, очевидно, за этим следил специально назначенный персонал. Но в помещении царила холодная, безжизненная атмосфера — ни капли тепла.

На стене висела абстрактная картина. Гу Цзиньцзинь достала телефон, чтобы сфотографировать её.

Заметив, что Цзинь Юйтин всё ещё стоит рядом, она бросила на него взгляд.

— Тебе не нужно работать?

— Ещё кое-что осталось доделать.

— Тогда иди, занимайся своими делами.

Это было явное намёк на то, чтобы он ушёл. Цзинь Юйтин не стал настаивать:

— Если устанешь, можешь здесь немного поспать.

Гу Цзиньцзинь навела камеру на картину и щёлкнула.

В комнате отдыха больше не было ничего интересного. Она не хотела выходить и снова сталкиваться с Цзинь Юйтином, поэтому несколько раз прошлась у двери и наконец села на край кровати.

Когда Цзинь Юйтин закончил дела и вошёл в комнату отдыха, он увидел, что Гу Цзиньцзинь уже спит, лёжа на большой кровати на боку. Видимо, она просто хотела немного прилечь, но сразу уснула. Она лежала поверх одеяла, не боясь замёрзнуть. Цзинь Юйтин осторожно накрыл её второй половиной одеяла.

К вечеру Кун Чэн вошёл в офис, но не увидел их. Они не могли уйти, поэтому он подошёл к двери комнаты отдыха и тихонько постучал.

Гу Цзиньцзинь резко проснулась. Ей снилось, как в ресторане начался пожар. Она открыла глаза. В комнате было сумрачно, но она отчётливо видела, что Цзинь Юйтин лежит рядом с ней.

Всё одеяло было намотано на неё, а он спал на подушке, ничем не укрытый.

Гу Цзиньцзинь села и толкнула его.

Цзинь Юйтин лениво открыл глаза, но вставать не спешил.

— Ещё немного поспим.

— Сейчас день или ночь? — Гу Цзиньцзинь совсем запуталась от сна.

Цзинь Юйтин с трудом поднялся.

— Кун Чэн.

Кун Чэн откликнулся снаружи. Цзинь Юйтин включил свет и посмотрел на часы.

— Уже поздно. Пойдём ужинать.

Они вышли из комнаты отдыха. Гу Цзиньцзинь увидела Кун Чэна, стоящего рядом с опущенным взглядом — вид у него был такой, будто он ничего не видел, но при этом всё прекрасно понимал.

— Господин Девятый, куда пойдёте ужинать сегодня?

Цзинь Юйтин повернулся к Гу Цзиньцзинь:

— Что хочешь поесть?

Гу Цзиньцзинь всё ещё пристально смотрела на Кун Чэна. Цзинь Юйтин позвал её дважды, прежде чем она очнулась.

— Ты так увлечённо на него смотришь? — Его взгляд несколько раз скользнул между ней и Кун Чэном.

— Хочу мяса на гриле.

Цзинь Юйтин одной рукой оперся на бедро.

— Есть любимое место?

— Да, на улице Уцзян есть одно заведение.

В гараже Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин сели на заднее сиденье. Кун Чэн, согнувшись, стоял снаружи.

— Господин Девятый, сегодня я, пожалуй, не поеду. В компании ещё кое-что нужно доделать.

Цзинь Юйтин уже собирался согласиться, но тут вмешалась Гу Цзиньцзинь:

— Поезжай с нами. Если дело не срочное, отложи на завтра.

Взгляд Цзинь Юйтина незаметно скользнул по лицу Гу Цзиньцзинь. Кун Чэн, казалось, колебался. Гу Цзиньцзинь повторила приглашение:

— Ты ведь не будешь спокоен, если мы пойдём вдвоём? Вдруг что-то случится…

— Раз так, пожалуй, поеду, — согласился Кун Чэн и закрыл дверь машины. Усевшись на переднее сиденье, он услышал, как Цзинь Юйтин с лёгкой кислинкой в голосе произнёс:

— Ты используешь Кун Чэна, будто он твой собственный помощник, а не мой.

— А ты не хочешь одолжить его мне на пару дней?

Кун Чэн сидел совершенно прямо, не смея пошевелиться. «Только не говори глупостей!» — мысленно умолял он. Цзинь Юйтин был невероятно чуток к таким вещам. Только что Гу Цзиньцзинь смотрела на него странным взглядом — это же погубит его!

— Зачем он тебе? — тон Цзинь Юйтина явно похолодел.

— Просто поиграть.

Лицо Цзинь Юйтина стало почти багровым.

— Как именно «поиграть»?

— Спроси у самого Кун Чэна.

Настало время для Кун Чэна заявить о своей преданности. Он серьёзно произнёс:

— Девятая госпожа, я не предмет, которым можно распоряжаться по своему усмотрению.

Машина вскоре добралась до улицы Уцзян. Они вошли в ресторан мяса на гриле и заняли место в глубине зала. Гу Цзиньцзинь заказала то, что хотела, а Кун Чэн перепроверил заказ. Номер столика был оформлен в виде веера и воткнут в подставку рядом.

Если бы не желание Гу Цзиньцзинь, Цзинь Юйтин никогда бы не зашёл в такое место. Не то чтобы он презирал подобную еду — просто шум раздражал его до головной боли.

Официант принёс раскалённую сковороду, вскоре на столе появились тарелки с мясом и овощами.

Гу Цзиньцзинь положила на гриль кусок свинины, и тотчас раздался характерный шипящий звук. На сцене кто-то пел, участвуя в игре «музыкальная эстафета».

Цзинь Юйтин хмурился всё больше и больше, прижимая пальцы к виску. Гу Цзиньцзинь то и дело поглядывала на сцену.

— Поёт без души, будто монах читает сутры.

— Хотя лучше меня, — с улыбкой добавил Кун Чэн.

— Ты что, совсем не поёшь? — Гу Цзиньцзинь бросила на гриль ещё кусок говядины.

Цзинь Юйтин не упустил возможности поддеть:

— Однажды на корпоративе Кун Чэна вытянули в лотерее. Он вышел на сцену петь… и чуть не вырвало половину зала.

Кун Чэн тут же почувствовал, что его репутация под угрозой. Ведь обычно он — образец элегантности в безупречно сидящем костюме!

— Господин Девятый, это не моя вина! Все и так уже были пьяны до состояния…

Певец на сцене закончил песню и запустил следующую — «Служу Отчизне верно». Он взял микрофон и стал искать желающих продолжить:

— Кто хочет спеть? Поднимите табличку!

Гу Цзиньцзинь мгновенно выдернула номер со стола и энергично замахала рукой:

— Здесь, здесь!

— Прошу на сцену гостей со стола 68!

Гу Цзиньцзинь сунула табличку в руки Кун Чэну.

— Вперёд!

Кун Чэн был в полном шоке.

— Я?

— «Служу Отчизне верно» — классика! Ты обязательно знаешь. Давай!

Цзинь Юйтин наблюдал за их перепалкой и чувствовал, как раздражение нарастает.

— Ты с ним отлично ладишь. Но Кун Чэн — мой личный помощник. Разве ему место на такой сцене?

Гу Цзиньцзинь тут же обиженно посмотрела на него.

— А он днём представил меня всем, даже не спросив! Разве я не «выступала» перед всеми?

Цзинь Юйтин наклонился к ней и серьёзно спросил:

— Ты из-за этого злишься?

— Я просто хочу, чтобы он тоже попробовал это чувство.

Раздражение в груди Цзинь Юйтина мгновенно рассеялось. Он взглянул на Кун Чэна:

— Чего сидишь? Иди на сцену.

В голове у Кун Чэна пронеслось десять тысяч «лошадей Гуань Юя». «Как же вы так со мной!» — хотелось крикнуть ему этой парочке.

— — — — — — ВНЕСЮЖЕТНОЕ — — — — — —

Медленно...

Пусть сегодня вы немного согреетесь, ха-ха-ха!

75 — возведёт её в королевы

Кун Чэн внутренне сопротивлялся изо всех сил. Он сидел, будто прикованный к стулу.

Ведущий на сцене продолжал звать:

— Прошу гостей со стола 68 выйти и порадовать нас песней! Аплодисменты!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Зал ожил. Цзинь Юйтин чуть приподнял уголки губ:

— Ты всё ещё сидишь?

— Господин Девятый, вы тоже так поступаете?

— Да ладно тебе, всего лишь песня. Не нужно так стесняться.

— Именно! — подхватила Гу Цзиньцзинь, явно не собиравшаяся отступать, пока не загонит его на сцену.

Кун Чэн слушал их перебранку и понимал: сопротивляться бесполезно. Он встал.

Цзинь Юйтин откинулся на спинку стула. Кун Чэн, стоя на сцене, выглядел вполне представительно: волосы аккуратно зачёсаны назад. Он взял микрофон и с сожалением произнёс:

— Я совершенно не умею петь и не чувствую ритма. Лучше найдите кого-нибудь другого.

— Все скромники так говорят!

— Да уж, давай!

Зал снова зашумел.

Цзинь Юйтин взял палочки и начал перекладывать мясо с гриля в тарелку Гу Цзиньцзинь.

Она посмотрела на него.

— У меня есть руки.

— Это всё твои любимые блюда. Ешь побольше.

Гу Цзиньцзинь взяла палочками кусок говядины и подняла его перед ним.

— Господин Девятый, сейчас я ем за ваш счёт, пью за ваш счёт, живу за ваш счёт. Раз мне нечем отблагодарить, позвольте дать вам добрый совет: раз в вашем сердце уже есть кто-то, прошу вас — будьте холодны ко всем остальным женщинам. Лучше вообще не смотрите на них. Если можно не говорить — молчите. И уж точно не кладите им еду в тарелку и не проявляйте заботу.

Цзинь Юйтин убрал палочки и взглянул на неё.

— Ты разве «другая женщина»?

— А почему нет?

Его лицо снова потемнело.

— Не забывай, мы муж и жена.

Гу Цзиньцзинь фыркнула, не желая уступать:

— Не забывай, мы не зарегистрировали брак.

— Завтра оформим.

Гу Цзиньцзинь как раз положила в рот кусок мяса. Цзинь Юйтин посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Раньше было слишком много дел, и эта формальность всё откладывалась. Завтра будний день — пойдём и оформим документы.

http://bllate.org/book/2388/261871