Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 74

Гу Цзиньцзинь мгновенно оживилась.

— Мне нужно сделать побольше фотографий! Каждый раз, когда рисую офис главного героя, я опираюсь только на картинки из поиска и собственное воображение, но всё равно чувствую, что получается плоско. Теперь понимаю: дело в том, что я просто не сталкивалась с таким уровнем жизни и не могу передать эту роскошь.

Цзинь Юйтин увидел, как в её глазах загорелся живой интерес, и, слегка скривив губы, резко отрезал:

— Не повезу тебя.

— Почему? — удивилась она. — Ведь это же ты только что пригласил!

— Многие мечтают попасть туда, но у них нет такой возможности. Дай мне вескую причину, почему я должен взять тебя с собой.

Гу Цзиньцзинь подумала: «Разве для этого вообще нужны причины?» — и выпалила:

— Разве я не девятая госпожа? Разве мне не положено свободно расхаживать по твоей территории — хоть поперёк, хоть вдоль?

Цзинь Юйтин пристально посмотрел на неё. Гу Цзиньцзинь почувствовала, что что-то не так с его выражением лица, и поспешно добавила:

— Ну, хотя бы номинально… Не волнуйся, мы ведь никого из твоей компании не приглашали на свадьбу. Просто скажи, что я твоя родственница, пришла осмотреться.

— У меня нет никаких опасений. А вот ты слишком много думаешь.

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась:

— Значит, считаю, что ты согласился.

— Вставай, переодевайся, поехали.

Кун Чэн уже ждал Цзинь Юйтина в машине и удивился, увидев, что к ним подходит и Гу Цзиньцзинь.

Это был первый раз, когда Гу Цзиньцзинь ступала в легендарное здание «Линдин». Она наблюдала, как Кун Чэн открыл дверь лифта отпечатком пальца, и последовала за Цзинь Юйтином в панорамный лифт. Как только двери закрылись, она почти не ощутила ускорения, но уже видела, как люди и здания внизу стремительно уменьшаются, пока лифт не достиг самой вершины небоскрёба.

Цзинь Юйтин быстро вышел наружу и обернулся, глядя на Гу Цзиньцзинь. Она всё ещё стояла, прижавшись к стеклянной стене лифта.

— Что случилось? — спросил он, слегка нахмурившись.

— Ноги… немного подкашиваются.

Кун Чэн не сдержал смеха, но, поймав её взгляд, тут же отвернулся.

Цзинь Юйтин вернулся в лифт, взял её за руку и потянул за собой. Гу Цзиньцзинь почувствовала лёгкую боль в ладони, но покорно последовала за ним.

По пути к его кабинету она почти никого не встретила. Она думала, что там будет как в сериалах: стандартные кубики, и все будут приветливо кланяться при виде босса. Видимо, её воображение действительно ограничивала бедность.

— У тебя в компании так мало людей?

— Это частный этаж господина Девятого, — пояснил Кун Чэн.

Гу Цзиньцзинь кивнула. Кун Чэн приложил ладонь к жидкокристаллическому экрану на стене, и дверь мгновенно распахнулась.

Гу Цзиньцзинь сделала шаг внутрь и не могла подобрать слов от восторга и изумления. Казалось, за панорамными окнами застыли густые облака, а яркий свет заливал всё пространство. Строгий, лаконичный интерьер отражал сдержанный характер хозяина. Она остановилась у дивана, не решаясь идти дальше. Цзинь Юйтин стоял у прозрачной стены, его стройная фигура будто смягчалась в этом свете. Казалось, он вот-вот растворится в сиянии за окном, а золотистые лучи очерчивают его силуэт.

Гу Цзиньцзинь поспешно отвела взгляд и достала телефон, чтобы делать снимки.

— Не фотографируй меня! — немедленно закрыл лицо Кун Чэн.

— Да у тебя ещё и звёздные замашки! Не переживай, ты мне даже в качестве фона не нужен.

Цзинь Юйтин сел за рабочий стол и наблюдал, как Гу Цзиньцзинь бегает по кабинету, фотографируя даже мелкие декоративные безделушки.

— Девятая госпожа, а зачем вам эти фотографии? — спросил Кун Чэн, следуя за ней.

— Ищу вдохновение! Я ещё не рисовала офис главного героя в «Цвете, что покоряет мужчин», и в голове до сих пор нет чёткого образа. Откуда мне знать, как выглядит настоящее рабочее место богача?

— Вы что, собираетесь нарисовать кабинет господина Девятого?

Гу Цзиньцзинь встала в угол и сделала панорамный снимок. В тот самый момент, когда сработала камера, Цзинь Юйтин поднял глаза, и Кун Чэн, стоя рядом, невольно воскликнул:

— Отличный кадр! И выражение лица у господина Девятого — идеальное.

— Дай посмотреть, — сказал Цзинь Юйтин, откладывая ручку.

— Я же не тебя снимала!

— Раз уж ты меня запечатлела, почему бы мне не взглянуть?

Гу Цзиньцзинь неохотно подошла и протянула ему телефон. Он бегло взглянул на экран — действительно, ракурс и выражение лица словно специально подобраны для него.

— Если хочешь меня сфотографировать, просто скажи. Не нужно тайком.

— Да я тебя и не собиралась снимать!

Кун Чэн стоял в стороне, слушая их перепалку, и думал: «Какие же они оба дети!» Но вмешиваться не стал — лучше поскорее уйти отсюда.

— На нижних этажах находятся отделы компании, — сказал Цзинь Юйтин. — Можешь попросить Кун Чэна провести тебя.

— Правда? — Гу Цзиньцзинь обрадовалась. — Мне как раз нужны материалы! Ещё никогда не видела зоны отдыха в офисе.

— Этим займётся Кун Чэн.

Гу Цзиньцзинь подошла к Кун Чэну с телефоном в руке. Цзинь Юйтин взглянул на часы:

— Сейчас как раз время полдника. Закажи что-нибудь внизу и скажи, что ты моя секретарша, недавно пришла на стажировку, и надеешься на их поддержку.

— Хорошо, — согласилась Гу Цзиньцзинь. Это было разумно: если Кун Чэн будет просто водить её по офису, сотрудники наверняка начнут перешёптываться.

Но Кун Чэн, услышав это, удивился: «Сегодня господин Девятый ведёт себя странно». Он бросил взгляд на Цзинь Юйтина, который, опираясь на подбородок, бросил ему многозначительный взгляд.

— Цзиньцзинь, — сказал Цзинь Юйтин, — если ты увидишь незнакомцев и не сможешь заговорить первой, пусть Кун Чэн представит тебя.

Гу Цзиньцзинь энергично закивала. «Цзинь Юйтин сегодня совсем другой, — подумала она. — Такой заботливый и внимательный».

Кун Чэн спустился в гонконгский ресторан на первом этаже и заказал множество угощений для полдника. Официанты упаковали всё и последовали за ним и Гу Цзиньцзинь наверх.

Когда они вошли в отдел бухгалтерии, Кун Чэн велел раздать угощения всем группам сотрудников. Гу Цзиньцзинь стояла рядом и чувствовала, как на неё устремились десятки любопытных взглядов.

— О, как раз проголодалась!

— Сегодня что, праздник?

Кун Чэн, заложив руки за спину, сделал шаг назад. Гу Цзиньцзинь растерялась, не понимая, зачем он отошёл, но тут же услышала его громкий голос:

— Госпожа Цзинь впервые посетила компанию и решила угостить вас за ваш усердный труд! Не стесняйтесь!

— Госпожа Цзинь?

— Боже мой, госпожа Цзинь пришла!

В присутствии всех «девятая госпожа» мгновенно превратилась в «госпожу Цзинь». Гу Цзиньцзинь в изумлении посмотрела на Кун Чэна. «Разве Цзинь Юйтин не говорил представлять меня как секретаршу?» — подумала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Объяснить что-либо было невозможно.

Сотрудники начали приветствовать её:

— Госпожа Цзинь!

— Здравствуйте, госпожа Цзинь!

— Какая вы красивая!

Гу Цзиньцзинь только кивала и бормотала «спасибо» и «здравствуйте». Когда Кун Чэн собрался вести её в следующий отдел, она решительно отказалась.

Вернувшись в кабинет Цзинь Юйтина, она вошла первой, а Кун Чэн — следом. Цзинь Юйтин оторвался от документов:

— Уже вернулись?

Гу Цзиньцзинь указала пальцем на Кун Чэна:

— Он представил меня… как госпожу Цзинь.

Цзинь Юйтин бросил на Кун Чэна вопросительный взгляд:

— Правда?

— А разве я ошибся? — невозмутимо ответил тот.

Гу Цзиньцзинь подошла к дивану и села:

— Когда настоящая госпожа Цзинь придёт сюда, посмотрю я, как ты выкрутишься.

— Что значит «настоящая госпожа Цзинь»? — Цзинь Юйтин отложил документы и пристально посмотрел на неё.

Кун Чэн, почуяв неладное, быстро вышел.

Гу Цзиньцзинь, делая вид, что погружена в журнал, пробормотала:

— Цзинь Юйтин, ты никогда не думал, что у тебя ещё может быть шанс с первой госпожой? Если между вами есть чувства, и ты готов её принять, вы могли бы…

Цзинь Юйтин постучал пальцами по столу:

— А ты думаешь, брат легко отпустит её?

Она поняла: вот в чём дело.

— Брат упрям, но держать рядом человека, который его не любит, — это тоже пытка.

Цзинь Юйтин холодно парировал:

— Как и то, что я держу тебя рядом?

— Да, — призналась Гу Цзиньцзинь. — Мне это невыносимо.

Цзинь Юйтин откинулся на спинку кресла, сложив длинные пальцы:

— В этом вопросе моё мнение совпадает с его. Пока я не отпущу тебя, ты никуда не уйдёшь.

— Значит, ты считаешь, что он прав?

Цзинь Юйтин не отводил от неё пристального взгляда. Она не уступала:

— Ты же понимаешь, что он поступает неправильно, даже ужасно неправильно. Почему бы тебе не взглянуть на это иначе? Если брат отпустит её, вы сможете быть вместе.

— Ты ничего не понимаешь.

Если бы они могли быть вместе, давно бы уже сошлись. Ведь именно Шанлу настояла на браке с Цзинь Ханьшэном.

Цзинь Юйтин поманил её рукой:

— Сядь напротив меня.

— Зачем?

— Не люблю разговаривать на расстоянии.

Гу Цзиньцзинь продолжила листать журнал:

— Тогда и не разговаривай.

— Гу Цзиньцзинь, насчёт твоего комикса…

Цзинь Юйтин что-то тихо произнёс. Гу Цзиньцзинь уловила лишь, что речь шла о её манге, но не разобрала конец фразы.

— Что ты сказал?

— Я говорил, что пару дней назад Сяо Сунъян упомянул, что у вас на сайте проходит…

Она снова не расслышала.

Но Гу Цзиньцзинь так дорожила своим творчеством, что тут же вскочила и села напротив него за столом:

— Ты про конкурс манги?

— Ты участвуешь?

— Конечно!

Цзинь Юйтин взглянул на её решительное личико:

— Нужна помощь?

— Как ты можешь помочь?

— Голосование читателей — это ведь легко организовать.

Гу Цзиньцзинь нахмурилась:

— Это называется жульничать.

— Ты думаешь, другие этого не делают?

— Мне всё равно, что делают другие. Я не хочу так.

Цзинь Юйтин фыркнул. В прошлый раз она отобрала у кого-то главный приз, и вряд ли обиженный конкурент забыл обиду.

— Делай как хочешь. Только если проиграешь с позором, не приходи потом ко мне плакаться.

Гу Цзиньцзинь восприняла это как шутку. Если бы ей и вправду захотелось плакать, она бы точно не пошла к нему. Ведь самые сокрушительные слёзы в её жизни были пролиты именно из-за него.

Она отвела взгляд. Цзинь Юйтин вдруг вспомнил их недавний разговор и почувствовал, что упустил что-то важное.

— В твоих глазах я такой же, как мой старший брат?

Гу Цзиньцзинь видела, на что способен Цзинь Ханьшэн, но всё же кивнула:

— Да.

— Совершенно такой же?

— Разве нет? — парировала она. — Не думаю, что держать Шанлу рядом с ним — лучший выбор. Если бы она вернулась в семью Шан, возможно, её болезнь прошла бы.

Гу Цзиньцзинь могла так говорить только потому, что многого не понимала.

Если бы семья Шан забрала её обратно, болезнь точно стала бы достоянием общественности. А вместе с этим она потеряла бы и титул жены Цзиня.

— Если ты так думаешь, я, пожалуй, не смогу тебя переубедить.

Гу Цзиньцзинь продолжила:

— Вы оба не гнушаетесь средствами и не считаетесь с чувствами других.

Она ожидала, что эти слова разозлят Цзинь Юйтина, но тот остался совершенно спокоен. Гу Цзиньцзинь почувствовала лёгкую боль в тыльной стороне ладони — Цзинь Юйтин взял её неповязанную руку в свою.

— Мой брат удерживает Шанлу рядом из-за одержимой любви. Чем сильнее он любит, тем больше мучает её.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на мужчину напротив. Цзинь Юйтин продолжал:

— Ты сказала, что мы с ним совершенно одинаковы.

Гу Цзиньцзинь уловила ключевое слово и побледнела. Она имела в виду лишь схожесть их поступков, но он почему-то услышал нечто совсем иное.

http://bllate.org/book/2388/261870