Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 44

В лесу, казалось, отдавалось эхо, и ледяной воздух резко хлестнул Цзинь Юйтина в лицо. Он огляделся — повсюду лишь зелень, ни единой живой души.

Он не смел даже думать о том, что с ней могло случиться несчастье, но стоило закрыть глаза, как перед внутренним взором всплывали жуткие картины: кровь, боль, смерть. От отчаяния Цзинь Юйтин сжал кулаки так, что ногти впились в ладони.

— Гу Цзиньцзинь!

Ответа не было. Он метался, как безумный, шагая всё быстрее и быстрее. Тонкая бамбуковая ветка хлестнула его по щеке и оставила длинную красную полосу.

Боль его не волновала. Всё его существо охватила тревога — сердце будто жарили на углях, переворачивая то одной, то другой стороной.

Неужели люди из семьи Чэнь не успокоились и решили напасть на Гу Цзиньцзинь, пока он не смотрит?

Или, может, это дело рук семьи Цинь? Вполне возможно… даже слишком возможно!

А вдруг…

Мысли в голове Цзинь Юйтина превратились в кашу. Он снова и снова выкликал имя Гу Цзиньцзинь, голос его дрожал всё сильнее, шаги становились неуверенными. Он врезался в ветку, и на шее вновь проступила царапина.

Прошло немного времени, и он наконец немного пришёл в себя. Он сошёл с ума от страха. Он пришёл в лес один, чтобы найти Шанлу, потому что не хотел, чтобы кто-то узнал об этом. Но Гу Цзиньцзинь — совсем другое дело: он мог привлечь сюда больше людей, чтобы искать её.

Цзинь Юйтин вышел из леса и нашёл управляющего горнолыжным курортом. Вскоре охранники уже прочёсывали окрестности.

Цинь Чжисюань, узнав новость, не могла усидеть на месте.

— Как она могла пропасть? Цзиньцзинь же беременна! Неужели случилось что-то ужасное?

Цзинь Юнъянь попытался её успокоить, но если поиски ничего не дадут, придётся звонить в полицию.

Тем временем Шанлу уже вернулась в номер. Цзинь Ханьшэн искупал её, и теперь она тихо сидела на краю кровати.

Цзинь Ханьшэн аккуратно вытирал ей волосы полотенцем и лёгким движением погладил по голове.

— Не двигайся, волосы ещё не высохли.

Фен включился, и его гул заглушил все звуки снаружи. Мужчина бережно сушил ей волосы. Пока с его Шанлу всё в порядке, ему было совершенно наплевать на остальных.

Цзинь Юйтин стоял у входа в лес, одной рукой упираясь в бок. Его пронзительный взгляд не отрывался от тропы.

— Неужели с ней что-то случилось? Зачем Цзиньцзинь вообще пошла в этот лес? — тревожно говорила Цинь Чжисюань, чувствуя, что вот-вот произойдёт беда.

Цзинь Юйтин молчал, сжав губы. В его глазах застыла тень, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не предаваться мрачным мыслям.

Наконец, один за другим из леса начали выходить люди.

— Не нашли.

— Лес небольшой, мы обыскали все уголки…

Цинь Чжисюань побледнела.

— Что это значит?

— Возможно, она уже спустилась с горы?

Дыхание Цзинь Юйтина стало тяжёлым. В этот момент звонок на телефоне Цинь Чжисюань резко прервал разговор. Она взглянула на экран.

— Это Цзиньцзинь!

У мужчины дрогнули брови. Цинь Чжисюань поспешно ответила:

— Алло.

Голос Гу Цзиньцзинь донёсся из трубки. Лицо Цинь Чжисюань изменилось — теперь оно выражало нечто совершенно иное: недоверие, шок, отказ принять реальность.

— Мама?

Цинь Чжисюань опустила руку с телефоном и подняла глаза на Цзинь Юйтина.

— Она в больнице.

— Что?

Цинь Чжисюань направилась к выходу.

— Поедем со мной.

У машины она оперлась на дверцу. Цзинь Юйтин достал ключи.

— Что вообще произошло?

— У Цзиньцзинь выкидыш.

Цзинь Юйтин крепко сжал ключи в руке.

— Она сама так сказала?

— Она уже в больнице. Ребёнка нет, — ответила Цинь Чжисюань и села в машину.

Цзинь Юйтин замер на мгновение. В груди возникло странное, невыразимое чувство. Они оба прекрасно знали, есть ли у неё ребёнок на самом деле. Она поняла, что рано или поздно правда всплывёт, и выбрала именно этот момент?

Он сел за руль и молча тронулся с места.

Когда они приехали в больницу, где лежала Гу Цзиньцзинь, Цинь Чжисюань быстро шла вперёд, но у двери палаты остановилась, нахмурившись.

Цзинь Юйтин не стал ждать. Он распахнул дверь и вошёл.

Лишь увидев Гу Цзиньцзинь, спокойно лежащую под больничным одеялом, он вынужден был признать: всё это правда. Она тихо произнесла:

— Мама.

Цинь Чжисюань всё ещё не могла смириться с потерей.

— Цзиньцзинь, что случилось?

Цзинь Юйтин подошёл к кровати и пристально, как ястреб, уставился на Гу Цзиньцзинь. Та даже не взглянула на него.

— Прости.

— Правда всё кончено?

Гу Цзиньцзинь отвела взгляд. Глаза её до сих пор болели.

Цинь Чжисюань села на край кровати и осторожно взяла её за руку.

— Как так вышло? Ведь всё было хорошо…

— Я упала.

— Зачем ты вообще пошла в тот проклятый лес?!

Нос Гу Цзиньцзинь защипало. Она не хотела вспоминать ту сцену, но образ упрямо возвращался в сознание, повторяясь снова и снова. Она закрыла глаза.

— Я искала невестку. Она пропала.

— Что? — Цинь Чжисюань явно ничего не знала об этом. — Но Шанлу же спокойно сидит в номере!

— Благодаря Юйтину. Он её нашёл.

Цзинь Юйтин промолчал, но внутри всё прояснилось. Когда он нашёл Шанлу, та, вероятно, всё видела.

Цинь Чжисюань помолчала, и в её глазах мелькнуло понимание.

— Шанлу пропала — мы все переживали…

— Мама, я видела, как Юйтин обнимал невестку и успокаивал её, говорил, чтобы она не боялась. Разве обычные свёкор и невестка так себя ведут?

— Гу Цзиньцзинь! — лицо Цзинь Юйтина исказилось от гнева. — Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, понимаю. Я просто говорю то, что видела, — слёзы хлынули из её глаз. — Хотела бы я, чтобы мне это никогда не довелось увидеть!

— Значит… — Цзинь Юйтин стиснул зубы. — Ребёнок пропал?

— Да, — она попыталась улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки. — Я не хотела видеть этого. Когда я уходила, споткнулась — и ребёнок исчез. Я не хотела встречаться с тобой, поэтому сама доехала до больницы!

Цинь Чжисюань вскочила и со всей силы ударила Цзинь Юйтина по плечу.

Он закрыл глаза. Лишь теперь Гу Цзиньцзинь заметила, как сильно он изранен: на лице — яркая полоса, на шее — несколько глубоких царапин.

Цинь Чжисюань снова ударила его. Мужчина медленно открыл глаза. «Как же удачно она выбрала момент!» — подумал он с горечью. Она воспользовалась идеальной возможностью, чтобы избавиться от ребёнка, которого и не было!

Гу Цзиньцзинь встретила его взгляд. Ей было всё равно, скажет ли он правду о фальшивой беременности. Когда человеку уже нечего терять, страха не остаётся.

В худшем случае её просто выгонят из рода Цзинь.

Но теперь ей и вовсе не было смысла оставаться в этом доме.

Губы Гу Цзиньцзинь дрожали. Цинь Чжисюань была раздавлена горем.

— Гу Цзиньцзинь, ты осознаёшь, что наделала? — холодно спросил Цзинь Юйтин.

— Осознаю, — ответила она. Она не была глупа.

Цзинь Юйтин развернулся и направился к двери. Цинь Чжисюань поспешно схватила его за руку.

— Куда ты?

— Разве вы не слышали? Она не хочет меня видеть.

— Юйтин, сейчас не время для ссор!

Он вырвал руку и бросил последний взгляд на бледную фигуру в постели. Она выглядела такой хрупкой и несчастной…

Он презрительно фыркнул и, не обращая внимания на крики Цинь Чжисюань, быстро вышел.

Гу Цзиньцзинь почувствовала, как нос снова защипало. Мужчина, не колеблясь, распахнул дверь и исчез из виду.

— Юйтин! — крикнула Цинь Чжисюань в отчаянии.

Дверь захлопнулась. Голова у неё раскалывалась от боли.

Гу Цзиньцзинь села, обхватив колени руками. Она не могла понять, почему ей так больно — будто сердце вырывают ножом. Цинь Чжисюань смотрела на неё с сочувствием.

— Цзиньцзинь, не плачь. Испортишь глаза.

Гу Цзиньцзинь не смела рассказывать об этом родителям и чувствовала себя ужасной: как она могла заставить обоих старших страдать из-за ребёнка, которого никогда не существовало?

— Прости, мама.

Цинь Чжисюань знала, что Гу Цзиньцзинь страдает больше всех.

— Цзиньцзинь, ты ещё так молода. Отдохни, и у тебя обязательно будут дети.

Цзинь Юйтин вышел из больницы. У ворот его уже ждал Кун Чэн.

— Господин Девятый, — Кун Чэн подошёл ближе, заметив, что с ним явно что-то не так. — С вами всё в порядке?

Цзинь Юйтин долго смотрел на него, будто пытаясь что-то прочесть в его лице. Кун Чэн становилось всё тревожнее.

— Господин Девятый?

Что такого могло случиться на горнолыжном курорте, что он вернулся в тот же день в таком состоянии?

— Ничего, — наконец сказал Цзинь Юйтин, глядя на закрытую дверь машины. — Гу Цзиньцзинь говорит, что потеряла ребёнка.

Кун Чэн был потрясён. Он знал о фальшивой беременности, но теперь всё вышло из-под контроля…

Он открыл дверцу.

— Господин Девятый, позвольте отвезти вас домой.

Цзинь Юйтин сел в машину. Кун Чэн завёл двигатель и осторожно взглянул на него.

— Господин Девятый, сейчас вам следует…

Мужчина откинулся на сиденье. Он был совершенно измотан.

— Я больше не хочу её видеть, — тихо сказал он.

Кун Чэн не мог поверить своим ушам.

Машина тронулась. Цзинь Юйтин, не открывая глаз, приказал:

— Вилла Шушань.

— Хорошо.

В тот же вечер вернулся и Цзинь Юнъянь. После такого инцидента никто не хотел оставаться на курорте.

Информацию о выкидыше Гу Цзиньцзинь Чжао Цянь помогла скрыть, подсунув родственнице историю для прикрытия. В резиденции рода Цзинь никто не стал бы проверять детали — раз Цзинь Юйтин молчит, раз Гу Цзиньцзинь молчит, кому ещё знать правду?

Цзинь Ханьшэн, узнав новость, остался совершенно равнодушным. Раз это его не касается, ему нечего было сказать.

Он с трудом вырвался с Шанлу на отдых и не собирался возвращаться раньше времени. Цинь Чжисюань не стала его уговаривать.

Вечером Шан Ци позвонила Гу Цзиньцзинь. Она не переставала винить себя, повторяя, что всё случилось из-за неё — если бы она присмотрела за Шанлу, ничего бы не произошло.

Шан Ци плакала безутешно. Но Гу Цзиньцзинь прекрасно понимала: в этом не было вины Шан Ци.

Позже Гу Цзиньцзинь настояла, чтобы Цинь Чжисюань уехала домой. Та безуспешно звонила Цзинь Юйтину, но он не отвечал.

— Мама, я поеду с тобой.

— Цзиньцзинь, выкидыш — это серьёзно. Ты должна остаться в больнице под наблюдением.

Гу Цзиньцзинь понимала, что не переубедит её. В этот момент в дверь постучали.

— Цзиньцзинь.

— Входи.

Чжао Цянь вошла и поздоровалась с Цинь Чжисюань:

— Тётя, здравствуйте.

— Здравствуй.

— Я подруга Цзиньцзинь, мы учились вместе.

Цинь Чжисюань, хоть и страдала, старалась держать себя в руках.

— Спасибо, что пришла проведать Цзиньцзинь.

— Мама, — сказала Гу Цзиньцзинь, не желая, чтобы та оставалась в больнице. — Врач сказал, что завтра выпишут. Со мной будет подруга, всё будет хорошо. Езжай домой.

— Но мне неспокойно за тебя.

— Тётя, я позабочусь о Цзиньцзинь, — Чжао Цянь села на край кровати и посмотрела на подругу. — Ей сейчас тяжело, и вам тоже. Лучше пусть со мной останется.

Цинь Чжисюань задумалась и кивнула.

— Цзиньцзинь, чего ты хочешь поесть?

— Я попрошу Чжао Цянь купить. Не волнуйтесь.

— Тогда завтра приеду за тобой.

— Спасибо, мама.

http://bllate.org/book/2388/261840