Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 43

Гу Цзиньцзинь только что закончила рисовать очередную страницу сюжета, как вдруг раздался звонок в дверь. Цзинь Юйтин поднялся с кровати и пошёл открывать. За дверью стояла Шан Ци — растерянная, с покрасневшими глазами. Увидев его, она так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось, Шан Ци?

Она оглянулась по сторонам и вошла в комнату.

— Девятый брат…

Гу Цзиньцзинь отложила графическую доску и тоже встала. Шан Ци вытерла слёзы.

— Моей сестры нет.

— Повтори? — голос Цзинь Юйтина мгновенно напрягся. Гу Цзиньцзинь отчётливо услышала дрожь в его словах. — Пропала?

— Я вывела её прогуляться, а она настояла на том, чтобы зайти в ту рощу — сказала, что там что-то ищет. Я не смогла её удержать…

У Цзинь Юйтина по коже головы пробежал холодок. Лес на горнолыжном курорте был глубоким и бездонным: даже здравомыслящий человек легко мог там заблудиться, не говоря уже о Шанлу, которая сейчас совсем не в себе.

— Зачем ты её туда повела?

Шан Ци тихо всхлипнула:

— Я не вела! Она сама оттолкнула меня и побежала. Сказала, что там есть то, что ей нужно.

— Что именно? — тон Цзинь Юйтина стал резче, лицо исказилось от тревоги.

— Она… сказала — ветка, из которой можно что-нибудь вырезать.

Цзинь Юйтин резко распахнул дверь и уже собрался выходить, но Шан Ци в страхе схватила его за руку.

— Девятый брат, я ещё не сказала зятю! Если он узнает, он меня точно убьёт!

Она действительно боялась — слёзы хлынули рекой. Цзинь Юйтин вырвал руку.

— Оставайся с Цзиньцзинь. Я пойду искать.

Гу Цзиньцзинь сделала пару шагов вслед за ним, но Цзинь Юйтин, уже выйдя наружу, обернулся и посмотрел на неё.

— Не выходи.

Она смотрела, как он уходит, и заметила в его глазах страх и тревогу. «Не выходи» — он, наверное, боялся, что она увидит то, что не должна видеть?

* * *

Шан Ци всё ещё плакала. Гу Цзиньцзинь поспешила её утешить:

— Не волнуйся, со старшей снохой всё будет в порядке.

— Она оттолкнула меня и побежала так быстро… Я даже опомниться не успела, как она скрылась…

— Всё хорошо, всё хорошо…

Шан Ци не переставала всхлипывать:

— Мой зять меня не простит. Девятая сноха, пожалуйста, пока не говори ему. Я сама пойду поищу.

— В таком огромном лесу? Куда ты пойдёшь?

Гу Цзиньцзинь, увидев, что та собирается выходить, торопливо схватила её за руку.

— Даже если сразу не найду, я не могу просто сидеть и ждать.

С этими словами Шан Ци распахнула дверь и вышла. Гу Цзиньцзинь не хотела, чтобы с ней тоже что-нибудь случилось, и пошла следом.

Они не осмеливались поднимать шум — ведь все знали, какой у Цзинь Ханьшэна характер. Если он узнает, что Шан Ци потеряла Шанлу, он не пощадит никого.

К счастью, в лесу горели ландшафтные фонари, но под их светом густая зелень превращалась в зияющие пасти чудовищ. Гу Цзиньцзинь ступала по опавшим листьям, и её сердце билось всё быстрее.

Шан Ци отчаянно кричала:

— Сестра! Сестра!

Под ногами Гу Цзиньцзинь хрустнула ветка, и она вздрогнула, покрывшись холодным потом.

— Зачем старшей снохе понадобилась ветка?

— Она умеет резать по дереву, и у неё получается очень красиво, — ответила Шан Ци, остановившись. — Девятая сноха, не ходи дальше. Ты ведь беременна.

— Ничего страшного.

Шан Ци преградила ей путь:

— Тогда подожди здесь. Я очень волнуюсь и хочу как можно скорее найти сестру, но с твоим положением…

Она переживала и за Шанлу, и за состояние Гу Цзиньцзинь — и металась, не зная, что делать.

Гу Цзиньцзинь огляделась. Шанлу вошла одна, так что вряд ли ушла далеко.

— Давай разделимся и будем искать по отдельности. Кто найдёт первой — сразу позвонит.

— Но тебе же нельзя…

— Я сама знаю, что делаю.

Шан Ци колебалась, но в конце концов кивнула. Она уже собралась уходить, но вдруг остановилась, словно хотела что-то сказать.

— Что с тобой?

— Девятая сноха… Девятый брат наверняка сильно меня отругает. Я…

Гу Цзиньцзинь сжала ладони, опущенные вдоль тела.

— Главное — не дать старшему брату узнать. Цзинь Юйтин ничего тебе не сделает.

Глаза Шан Ци снова наполнились слезами.

— Сделает! Он даже накажет меня! Ты поможешь мне, правда?

Гу Цзиньцзинь машинально кивнула. Она смотрела, как Шан Ци быстро уходит, даже не замечая, как ветки хлестают её по ногам.

Лес был глубок и таинствен, но Гу Цзиньцзинь не чувствовала страха. Пятна света и тени падали на её лицо, делая бледную кожу ещё более призрачной и безжизненной. Она огляделась по сторонам, случайно задела ногой куст — шелест разорвал тишину.

Гу Цзиньцзинь долго шла по тропе. Если не найдёт Шанлу скоро, ей придётся возвращаться.

Вдруг вдалеке она заметила чей-то силуэт. Присмотревшись, она узнала Шанлу.

Та сидела на земле, обхватив руками плечи, спиной опершись на тонкий бамбуковый шест.

Гу Цзиньцзинь обрадовалась и уже собралась подойти, как вдруг с другой стороны послышались быстрые шаги.

— Шанлу!

Голос прозвучал ещё до появления человека. Гу Цзиньцзинь замерла на месте и увидела, как Цзинь Юйтин подбежал к Шанлу. Он стоял боком, и его выражение лица было отчётливо видно Гу Цзиньцзинь.

Шанлу подняла голову, но ничего не сказала. Её волосы растрёпаны, лицо бледно — и этого было достаточно, чтобы потрясти Цзинь Юйтина до глубины души.

Он резко поднял её на ноги и прижал к себе. Его руки дрожали, крепкая грудь плотно обнимала Шанлу.

— Зачем ты бегаешь без спроса? Почему ты никогда не даёшь покоя? Шанлу, скажи хоть слово!

Перед глазами Гу Цзиньцзинь всё поплыло. Её ноги будто приросли к земле — ни шагу назад, ни шагу вперёд.

Из глубины сердца расползалась острая боль, почти лишающая дыхания, будто чьи-то огромные руки жестоко рвали её грудь. Гу Цзиньцзинь отступила в сторону, полностью прячась во тьме.

Даже если сейчас Цзинь Юйтин и не замечал её, она всё равно боялась, что её увидят. Не хотела показывать никому своё жалкое состояние.

Цзинь Юйтин отпустил Шанлу и отвёл её растрёпанные пряди за уши.

— Зачем ты сюда пришла?

— Я… искала вещь.

— Тебе сейчас нельзя брать в руки нож. Понимаешь? Ты можешь пораниться.

Их разговор доносился до Гу Цзиньцзинь с пугающей ясностью. Шанлу опустила его руки.

— Но мне это нравится.

— Тогда скорее выздоравливай.

— А что со мной не так? Я разве больна?

Цзинь Юйтин слегка наклонился, пристально глядя на женщину перед ним. Гу Цзиньцзинь не видела его глаз, но и без того знала — он смотрел на неё с невероятной нежностью.

— Скажи мне, ты узнаёшь меня?

Его глаза неотрывно смотрели на неё, но в её взгляде была лишь мёртвая пустота. Он сжал её плечи.

Лицо Гу Цзиньцзинь стало ледяным. Она крепко стиснула губы, чтобы не издать ни звука.

Она думала, что все эти слухи — просто сплетни. Но разве можно так крепко обнимать человека, если между вами ничего нет?

В глазах Цзинь Юйтина мелькнуло облегчение: к счастью, Шанлу не ушла далеко, он успел её найти. Его тревога отразилась и в глазах Шанлу. Он держал её хрупкие плечи и чувствовал, как внутри всё пустеет. Вновь обняв её, он прижал к себе.

Глаза Гу Цзиньцзинь снова наполнились слезами, и они катились по щекам одна за другой.

Она больше не могла смотреть. Опустив ресницы, она прикрыла лицо ладонью.

Она не понимала, почему плачет. Ведь именно этого она и хотела увидеть, разве нет?

Но теперь Гу Цзиньцзинь не могла даже пошевелиться, чтобы достать телефон и сделать снимок. У неё не осталось сил даже поднять руку.

Шанлу прижалась к груди Цзинь Юйтина и ласково похлопывала его по спине:

— Не бойся, не бойся.

Она была настолько растеряна, что даже не понимала, какой хаос устроила дома, исчезнув.

Цзинь Юйтин наконец немного успокоился.

— Пойдём, возвращаемся.

Тропинка в лесу была неровной. Гу Цзиньцзинь видела, как Цзинь Юйтин взял Шанлу за руку, и они пошли прочь, их силуэты сливались в одно целое.

Ноги Гу Цзиньцзинь окаменели. Она стояла, как посторонняя, как будто наблюдала за чужой жизнью.

Лес снова погрузился в тишину. Гу Цзиньцзинь двинулась с места, и луч света упал ей на лицо, подчеркнув весь ужас её состояния.

Она торопливо зашагала прочь, не глядя под ноги, и вдруг споткнулась о что-то. С громким стуком она упала на землю.

Ладонь так заболела, что она не могла её сжать. Когда Гу Цзиньцзинь села, то заметила, что другой рукой инстинктивно прикрыла живот.

Она медленно убрала ладонь и уставилась на свой живот.

Вот оно как… Слишком долго врала самой себе — и теперь почти поверила, что ребёнок настоящий.

Гу Цзиньцзинь вытерла слёзы, но это не помогло, и тогда она подняла рукав, чтобы убрать их с лица.

Она не стала возвращаться тем же путём, а вышла с другой стороны леса. У ворот стояли такси, ожидая пассажиров. На её коленях была грязь, но ей было не до того.

— Вам машину? Куда едем? — с готовностью выглянул один из водителей.

Гу Цзиньцзинь кивнула и села в салон.

Она назвала адрес и позвонила Чжао Цянь.

Цзинь Юйтин вывел Шанлу из леса. Шан Ци нервно расхаживала у входа. Услышав шаги, она обернулась, и тревога на её лице сменилась облегчением. В глазах заблестела радость.

— Сестра! Сестра!

Она бросилась к Шанлу и крепко обняла её.

— Ты меня до смерти напугала! Больше никогда так не делай!

Хорошо, что Шанлу не пострадала и пропала ненадолго — Цзинь Ханьшэну, возможно, удастся всё скрыть.

Брови Цзинь Юйтина по-прежнему были нахмурены.

— Отведи сестру домой.

— Хорошо, — кивнула Шан Ци, взяв Шанлу за руку. Она оглянулась за спину Цзинь Юйтина. — А девятая сноха?

— Гу Цзиньцзинь? Она…

— Мы вместе искали вас! Ты её не видел?

Лицо Шан Ци снова исказилось от страха.

— С ней ведь ничего не случилось?

— Сначала отведи Шанлу домой. Если старший брат не увидит её, заподозрит неладное. Я ещё раз всё обыщу.

— Ладно, — поспешно ответила Шан Ци. — Мы вошли в лес вместе, а потом разделились, чтобы искать вас.

Цзинь Юйтин достал телефон и набрал номер Гу Цзиньцзинь. В трубке раздавались гудки, но никто не отвечал.

Его сердце снова сжалось. Не отвечает — значит, случилось что-то?

— Девятый брат, может, я пойду с тобой?

— Не мешай.

Цзинь Юйтин бросил эти слова и снова вошёл в лес.

Шан Ци смотрела ему вслед, и в её глазах мелькнул холодок. Она мягко потянула Шанлу за руку.

— Сестра, пойдём.

Гу Цзиньцзинь сидела на заднем сиденье такси. Когда уходила из номера, не взяла куртку, и теперь дрожала от холода. Водитель включил печку на полную мощность.

— Вы же с горнолыжного курорта — как можно так мало одеваться?

Она молча прижалась лбом к окну, лицо было унылым. Водитель взглянул на неё и больше не стал беспокоить.

Телефон в её ладони звонил снова и снова — Цзинь Юйтин. Гу Цзиньцзинь горько усмехнулась. Только сейчас заметил, что её нет? Только сейчас вспомнил о ней?

А она тогда что?

Цзинь Юйтин кричал её имя, не переставая нажимать кнопку повторного вызова.

Один-два раза — можно не услышать. Но он набрал уже десяток раз, и никто не отвечал. Значит, с ней точно что-то случилось.

До Нового года оставалось немного, на горнолыжном курорте было полно туристов — всякого люда. Цзинь Юйтин вспотел от тревоги. Он же просил её сидеть в номере! Почему она не послушалась?

— Гу Цзиньцзинь!

http://bllate.org/book/2388/261839