Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 37

Шан Юйцин, разумеется, не собирался слушать подобные объяснения. Он подозвал служанку, стоявшую рядом с госпожой Шан.

— Сяо Юй.

Сяо Юй принадлежала роду Шан и обычно сопровождала Шанлу.

— Ты сегодня тоже была там. Скажи, что на самом деле произошло?

— Госпожа действительно почувствовала приступ сразу после того, как увидела девятую госпожу. До этого с ней всё было в порядке.

Цинь Чжисюань была очевидцем и прекрасно понимала, где правда, а где ложь.

— Можно сказать, это просто совпадение.

— Но Шанлу нанесла себе порез — разве это тоже совпадение?

— Если уж на то пошло, вина лежит на мне: я не сумела удержать Шанлу. Ножницы были мои…

Шан Юйцин махнул рукой. Разумеется, он не собирался винить Цинь Чжисюань.

— Не верю, что Шанлу могла внезапно сойти с ума без причины.

Гу Цзиньцзинь чувствовала, как её загнали в угол. Цзинь Юйтин отвёл взгляд от Шанлу, но даже спустя долгое время образ Шанлу в её нынешнем состоянии никак не стирался из его памяти.

— Дядя Шан, я сам забрал Цзиньцзинь из больницы. Если бы она действительно хотела скрыться, зачем ей прятаться в таком месте?

В этот момент в комнату вошла Шан Ци. Слова Цзинь Юйтина отчётливо донеслись до неё, и она невольно бросила взгляд на Гу Цзиньцзинь.

Такой Цзинь Юйтин ей не знаком. Раньше он без разбора карал любого, кто хоть как-то задевал Шанлу — неважно, мужчина или женщина. Стоило только коснуться этой черты, как его жестокость проявлялась без тени сомнения.

Но сейчас Шанлу лежала прямо перед ним. Разве она выглядела недостаточно жалкой?

Шан Юйцин посмотрел на подошедшего Цзинь Юйтина.

— Ты веришь, что Шанлу могла внезапно сойти с ума?

— В тот момент там была и мама. Она не стала бы помогать Цзиньцзинь в ущерб Шанлу.

— Мы спрашиваем Шанлу — она не может вымолвить ни слова. Теперь спрашиваем вас — и вы тоже не говорите правды. Получается, всё зависит только от ваших слов?

Стоявшая рядом Сяо Юй вдруг вспомнила кое-что и обратилась к обеспокоенной госпоже Шан:

— Кстати, когда девятая госпожа подошла, я почувствовала какой-то аромат.

— Какой аромат? — Шан Юйцин резко повернулся к Сяо Юй.

— Запах духов, наверное.

Её напоминание освежило воспоминания и у Цинь Чжисюань. Если бы не внезапный приступ Шанлу, она сама хотела спросить у Гу Цзиньцзинь, где та купила такие духи.

Взгляд Шан Юйцина мгновенно устремился на Гу Цзиньцзинь.

— Какие духи ты использовала?

— Никаких. Я вообще не пользуюсь духами. Это цветы из главного корпуса — их поставили в гардеробной, и одежда пропиталась этим запахом.

У Цинь Чжисюань внутри всё похолодело, но она промолчала и незаметно взглянула на Цзинь Юйтина.

Вместе с супругами Шан пришёл и двоюродный брат Шанлу. Он как раз находился в доме Шан, услышал новость и, не сдержав гнева, настоял на том, чтобы поехать вместе с ними в резиденцию рода Цзинь.

Он вспылил и подскочил к Гу Цзиньцзинь, тыча пальцем ей в лицо.

— В твоих духах точно что-то не так! Пойдём, обыщем твою комнату — всё сразу выяснится…

— Бах!

Руку мужчину резко отбили в сторону. Он схватился за ушибленное место от боли. Цзинь Юйтин холодно взглянул на него.

— Ты осмелишься обыскивать моё западное крыло?

— Девятый брат, дело и так ясно как день. Она…

— Не называй меня «братом». У нас нет таких отношений. И что тебе ясно? — Цзинь Юйтин взял Гу Цзиньцзинь за руку и поднёс её к лицу мужчины. — Чуешь запах духов?

— Сейчас, конечно, уже нет, но она наверняка оставила следы.

Гу Цзиньцзинь смутно почувствовала, что здесь что-то не так. Когда Шанлу сошла с ума, она явно бросилась именно на неё. Теперь, если подумать, всё сходится: если запах на ней действительно был проблемой, тогда всё объяснимо.

— Юйтин, ради того чтобы дать Шанлу удовлетворение, ты ведь не возражаешь, если мы заглянем в западное крыло? — Шан Юйцин говорил спокойно, без гнева и давления. Он бросил взгляд на Гу Цзиньцзинь за спиной Цзинь Юйтина. — Если окажется, что она ни при чём, я готов поверить, что Шанлу просто перенесла приступ.

— Дядя Шан, у Цзиньцзинь нет причин вредить Шанлу.

— Она вышла замуж за рода Цзинь — этого уже достаточно.

Гу Цзиньцзинь не поняла.

— Что вы имеете в виду?

— Чем хуже живётся Шанлу, тем прочнее Цзиньцзинь укрепится в этом доме.

Черты лица Цзинь Юйтина казались размытыми в свете спальни. Он только что вернулся из командировки и был измотан до предела.

— По чьему-то слову вы хотите обыскать моё западное крыло? Это невозможно.

— Даже если в твоём западном крыле скрывается нечто неприличное?

Цзинь Юйтин спокойно встретил взгляд Шан Юйцина.

— Я прекрасно знаю, есть ли там что-то такое.

Услышав это, госпожа Шан тоже поднялась.

— Девятый, мы не причиним ей зла. Нам просто нужно понять, почему Шанлу вдруг сошла с ума.

Шан Ци тихонько потянула мать за руку.

— Мама, у девятой невестки нет причин вредить сестре. Да и она ведь беременна — не могла же она…

Госпожа Шан мрачно взглянула на дочь.

— Цици, не забывай, кто твоя родная сестра.

Шан Ци поняла, что лучше больше не вмешиваться.

Цзинь Юйтин краем глаза посмотрел на кровать, где лежала Шанлу. Цзинь Ханьшэн всё это время сидел спиной к ним, не произнося ни слова. Его силуэт будто застыл на картине. Было ли всё это преднамеренной провокацией или просто несчастным случаем — сейчас ему было всё равно.

Его мысли вновь вернулись к той Шанлу — прекрасной, от которой невозможно было отвести глаз. Как она только смогла нанести себе такие ужасные раны?

Цзинь Юйтин вернулся в себя, развернулся и направился к двери. Шан Юйцин слегка нахмурился.

Дойдя до порога, он остановился и бросил через плечо стоявшей на месте Гу Цзиньцзинь:

— Разве ты не говорила, что живот болит? Идём уже.

Цинь Чжисюань, услышав это, встревоженно спросила:

— Цзиньцзинь, тебя осмотрели в больнице? Как дела?

— Сильно ударились. Почти потеряли ребёнка, — холодно ответил Цзинь Юйтин.

Лицо Цинь Чжисюань побледнело.

— Цзиньцзинь, иди отдохни.

— Спасибо, мама.

Она с трудом подошла к Цзинь Юйтину. Шан Ци увидела, как они встали рядом, и как Цзинь Юйтин ладонью мягко подтолкнул Гу Цзиньцзинь вперёд, чтобы та шла перед ним.

Неужели он боится, что их семья ещё будет притеснять Цзиньцзинь?

Цинь Чжисюань подошла к кровати и, наклонившись, поправила одеяло у Шанлу.

— Как бы то ни было, мы дадим Шанлу объяснение.

— Теперь у старшего девятого тоже появился человек, которого он бережёт, — с двусмысленным намёком сказала госпожа Шан. Теперь, когда Цзинь Юйтин упрямо отказывался, кто ещё осмелится врываться в западное крыло?

Цинь Чжисюань подхватила её мысль:

— После свадьбы всё меняется.

Вернувшись в западное крыло, Цзинь Юйтин молча поднялся наверх и вошёл в комнату. На подоконнике стояли цветы из главного корпуса. Он прошёл в гардеробную и распахнул дверь — оттуда хлынул насыщенный аромат. Гу Цзиньцзинь последовала за ним.

— Вот этот запах.

— Теперь понимаешь, в чём проблема? — спросил Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь вошла в гардеробную, вынула из вазы один цветок и поднесла к носу.

— Мне следовало догадаться раньше. Когда я заходила к маме, она и старшая невестка как раз занимались икебаной. Цветы на столе были точно такими же, как те, что прислали сюда. Но я не разбираюсь в духах, поэтому не могла тогда определить — это запах самих цветов или…

Она вернула цветок в вазу.

— Неудивительно, что старшая невестка раньше вела себя со мной нормально, а в этот раз…

Цзинь Юйтин достал одну из её вещей. Запах на ней был настолько сильным, будто её только что обрызгали.

Гу Цзиньцзинь нахмурилась.

— Когда я переодевалась, запах был едва уловимым — лёгкий, очень похожий на цветочный.

Взгляд Цзинь Юйтина скользнул мимо щеки Гу Цзиньцзинь к плотно закрытому окну.

— Когда ты заходила в гардеробную, окно было открыто?

— Да, сказали, что день хороший, надо проветрить.

Цзинь Юйтин вернулся в спальню и подошёл к туалетному столику Гу Цзиньцзинь. Она никогда не пользовалась косметикой, не говоря уже о духах — даже помады у неё не было. На столе стояли лишь несколько бутылочек с базовыми средствами по уходу. Цзинь Юйтин бросил на них взгляд — всё было на виду.

Он открыл ящик и увидел внутри флакон духов. Изящный, миниатюрный, украшенный мелкими цветочками и логотипом известного люксового бренда.

Гу Цзиньцзинь была потрясена.

— Это не моё.

Но как эта вещь оказалась в её ящике?

Цзинь Юйтин, казалось, ожидал этого. Он взял Гу Цзиньцзинь за руку и брызнул духами ей на запястье. Верхние ноты цветочного аромата быстро заполнили комнату. Лицо Гу Цзиньцзинь изменилось, и она молча уставилась на мужчину перед собой.

Разве это не прямое доказательство вины?

Семья Шан уже придумала ей мотив — навредить Шанлу. Цзинь Юйтин нашёл ключевое улику в западном крыле. Оставалось лишь официально возложить на неё вину.

— Я этого не делала, — слабо возразила Гу Цзиньцзинь, хотя понимала, насколько бесполезны её слова.

— Мои глаза видят, — сказал Цзинь Юйтин и вышел из комнаты с флаконом в руке.

Гу Цзиньцзинь растерянно последовала за ним.

— Ты мне веришь? — спросила она.

Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд.

— Я не верю, что ты способна потратить целое состояние на эту безделушку.

Гу Цзиньцзинь задумалась и вдруг поняла: он что, считает её скупой?

Ну и что? Разве она не может позволить себе купить такие духи?

Спустившись вниз, они увидели горничную, которая отвечала за уборку её комнаты. Та стояла у лестницы и, завидев их, натянуто улыбнулась.

— Господин Девятый.

— Не расстроилась, что никто не ворвался в западное крыло? — спросил Цзинь Юйтин.

На лице горничной появилось замешательство.

— Господин Девятый, что вы имеете в виду?

Кун Чэн, сидевший в гостиной, услышал разговор и подошёл ближе. Цзинь Юйтин протянул ему флакон.

— Приступ Шанлу явно связан с этими духами. Разберись.

— Слушаюсь.

Гу Цзиньцзинь подошла к горничной.

— Зачем ты меня подставляешь?

— Девятая госпожа, о чём вы говорите?

— Ты отвечаешь за уборку наверху и можешь свободно входить в мою комнату. Когда я уходила сегодня утром, в ящике моего туалетного столика этих духов не было.

Цзинь Юйтин заметил, что горничная собирается что-то возразить, и положил руку на плечо Гу Цзиньцзинь.

— Зачем тратить на неё слова? Если нужно заставить кого-то заговорить, Кун Чэн — лучший специалист.

Кун Чэн усмехнулся:

— Благодарю за комплимент, господин Девятый.

Вернувшись в комнату, Цзинь Юйтин сразу пошёл в ванную. Выйдя оттуда, он увидел Гу Цзиньцзинь, сидевшую на кровати.

Он подошёл и остановился перед ней.

— Там, в восточном крыле, в такой ситуации был бы самый лучший выход.

Гу Цзиньцзинь подняла на него глаза.

— Какой?

— Не верю, что тебе не приходила в голову эта мысль, — Цзинь Юйтин сел рядом с ней. — Семья Шан убеждена, что ты виновата в приступе Шанлу, но их «неопровержимые» доказательства — всего лишь слова Сяо Юй. Ты ведь давно хочешь рассказать семье правду о своей беременности? Ты могла бы прямо сейчас сказать, что ребёнок погиб. Если бы ты заявила, что Шанлу толкнула тебя, и из-за этого вы потеряли ребёнка…

Гу Цзиньцзинь встретила его взгляд. Её густые ресницы слегка дрогнули.

— Я никогда не думала так говорить.

— Но ты ведь хотела найти подходящий момент, чтобы признаться семье, что ребёнка больше нет?

— Хотела. Мне не хочется жить во лжи. Я почти каждый день об этом думаю.

— Разве это не лучший шанс?

Капли воды стекали по резким чертам лица Цзинь Юйтина.

Гу Цзиньцзинь покачала головой.

— Я знаю: в таком состоянии Шанлу даже если я скажу, что потеряла ребёнка, никто не посмеет её наказать. Но я верю, что однажды она поправится. И я не хочу, чтобы потом кто-то сказал ей, что она убила ребёнка.

Гу Цзиньцзинь не стремилась к самосохранению любой ценой. Просто она не хотела, чтобы её защита строилась на чужой боли.

http://bllate.org/book/2388/261833