Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 36

Гу Цзиньцзинь выбежала из воздушного павильона и, перебирая ногами, поспешила обратно в кабинку. Цзинь Юйтин, чуть повернув голову, бросил взгляд вбок — его прекрасные глаза сверкнули, а черты лица, подчеркнутые светом, стали ещё резче и выразительнее. Нет, он действительно оправдывал ту славу, что ходила о нём.

После её ухода разговор в зоне отдыха не прекратился.

— Ты уверен? Всё из-за нескольких фраз? — с недоверием спросил его спутник.

— До этого у меня с ним не было никаких связей. Даже если бы я захотел заговорить, меня бы и не допустили.

— Кто эта женщина?

Мужчина, опасаясь, что их подслушают, понизил голос:

— Да она просто сумасшедшая! Я тогда не знал, кто она такая, и уж тем более не знал, что она из рода Цзинь. Подхожу к своей машине в паркинге — а она на ней рисует! Разве я мог не разозлиться? Толкнул её слегка и пару грубостей сказал.

— В таком случае вина не полностью на тебе.

— Именно! — мужчина был вне себя, но ничего не мог поделать. — По-моему, та женщина совсем не в себе. Да я её почти и не трогал!

Лишь позже он узнал от других, что та самая женщина, похоже, приходится старшей невесткой Цзинь Юйтину.

Когда Гу Цзиньцзинь вернулась и села рядом с Цзинь Юйтином, её сердце бешено колотилось. Он ничего не сказал ей о том, как заставил кого-то встать на колени.

Она была слишком наивной, чтобы выдержать такой натиск. Если бы её сердце было крепостной стеной, то сейчас она наблюдала бы, как в ней образуется длинная и глубокая трещина.

* * *

По дороге домой свет был приглушённым, в салоне царило тепло. Гу Цзиньцзинь не стала упоминать о случившемся. Это стало их маленьким секретом, который они молча хранили между собой. Она сложила руки, её черты лица смягчились, и перед глазами будто поплыли розовые пузырьки.

— Завтра утром я еду в Восточный город, — неожиданно нарушил тишину Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь вернулась из задумчивости:

— Надолго?

— Пока не знаю. Возможно, на два-три дня. Как приеду — сообщу.

Ей вдруг стало грустно, в груди засосало:

— Хорошо.

Цзинь Юйтин взглянул на её лицо:

— В Восточном городе самые вкусные цветочные лепёшки. Привезу тебе.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь не знала почему, но от этих слов ей сразу стало радостно.

Цзинь Юйтин тоже не понимал, почему он, который никогда никому не сообщал о своих передвижениях — даже родным, — вдруг сказал об этом Гу Цзиньцзинь.

На следующий день, после отъезда Цзинь Юйтина, Гу Цзиньцзинь даже не сошла вниз завтракать. Лишь к полудню она наконец умылась и спустилась в халате.

В последнее время она не ходила в университет, родители были на работе, и ей больше некуда было деться, кроме как оставаться дома.

Зайдя в комнату, она открыла дверь гардеробной. Внутри убирала горничная. Она аккуратно сложила одежду Гу Цзиньцзинь, а белые рубашки Цзинь Юйтина висели в отдельной секции. Гу Цзиньцзинь принюхалась — от них исходил лёгкий, приятный аромат.

— Откуда этот запах? Очень приятный.

Горничная улыбнулась и указала на вазу под картиной:

— Прислали из цветочной оранжереи рода Цзинь. Там собраны цветы всех сортов. Обычно за ними присматривает управляющий Цянь. До вашего прихода в дом господин Девятый не любил цветы, поэтому их сюда не привозили. А теперь, когда появилась девятая госпожа, какая женщина не любит цветы? Их сорвали сегодня утром — свежие, как никогда.

Гу Цзиньцзинь подошла, выбрала домашний комплект одежды. Аромат цветов действительно был восхитителен — уже через мгновение он пропитал ткань.

Без Цзинь Юйтина её жизнь стала особенно простой: есть, спать и обновлять манхву — вот и всё.

Цинь Чжисюань всячески старалась, чтобы из главного корпуса присылали ей вкусные блюда — каждый приём пищи был из новых блюд. Но каждый укус давался Гу Цзиньцзинь с трудом, будто в горле застрял ком. Ей очень хотелось собраться с духом и признаться Цинь Чжисюань, что беременность — ложная.

Или придумать повод и сказать, что ребёнок не выжил. Это было бы лучше, чем продолжать обманывать.

После обеда горничная пришла убирать и открыла окна:

— Девятая госпожа, на улице столько солнца! Почему бы не прогуляться?

— Не хочется двигаться.

— Только что заходил управляющий Цянь. Госпожа просит вас зайти к ней.

При мысли о встрече с Цинь Чжисюань Гу Цзиньцзинь сразу занервничала:

— Мне вдруг стало очень сонно.

— Госпожа всё время переживает из-за дел в восточном крыле. Сегодня она наконец немного отдохнула.

Услышав это, Гу Цзиньцзинь не могла отказаться. Она зашла в гардеробную и переоделась.

Выходя из западного крыла, она заметила, что погода испортилась: плотные тучи закрыли солнце. Придя в главный корпус, она увидела Цинь Чжисюань во дворе — та занималась икебаной вместе со старшей невесткой Шанлу.

Цинь Чжисюань обрезала стебли и передавала их Шанлу, а та аккуратно вставляла цветы в вазу.

— Мама, старшая невестка, — поздоровалась Гу Цзиньцзинь.

Цинь Чжисюань подняла глаза и поманила её:

— Садись скорее.

Шанлу протянула руку к ножницам, но Цинь Чжисюань быстро схватила её за запястье:

— Шанлу, ножницы опасны, нельзя играть.

— Я хочу сама обрезать цветок.

— Скажи мне, какой тебе нравится?

Шанлу начала перебирать стебли. Цинь Чжисюань с нежностью посмотрела на её профиль:

— До того как твоя старшая невестка сошла с ума, она была такой прекрасной... Все, кто видел её, не могли отвести глаз. Все её любили.

— Почему старшая невестка сошла с ума?

Руки Цинь Чжисюань слегка замерли, она опустила веки:

— Получила сильный стресс.

Шанлу поднесла цветок к носу и понюхала. Внезапно её взгляд упал на Гу Цзиньцзинь. Выражение лица Шанлу мгновенно изменилось: спокойствие сменилось ужасом и страхом. Цинь Чжисюань, заметив это краем глаза, вскочила:

— Шанлу?

Но та резко оттолкнула её руку и обогнула стол, подбежав к Гу Цзиньцзинь.

Гу Цзиньцзинь растерянно переглянулась с Цинь Чжисюань, испугавшись нового приступа. Она тоже встала:

— Старшая невестка?

— А-а-а! — закричала Шанлу. — Не подходи! Не подходи!

Цинь Чжисюань почувствовала неладное и бросила ножницы:

— Шанлу, не бойся...

— Это не я убила тебя! Это не имеет ко мне никакого отношения! — глаза Шанлу покраснели, в них читался неподдельный ужас. — Уходи! Не приближайся!

— Старшая невестка... — Гу Цзиньцзинь хотела уйти — ведь эти слова были адресованы именно ей, хотя она и не понимала, что могло вызвать такую реакцию. Но лучше сейчас уйти.

— Не заставляй меня! Не заставляй! —

Едва Гу Цзиньцзинь повернулась, как почувствовала сильный толчок в спину. Она потеряла равновесие и ударилась животом о твёрдый каменный стол.

Лицо Цинь Чжисюань побледнело. Она попыталась схватить Гу Цзиньцзинь, но было уже поздно:

— Цзиньцзинь, только не пугай меня! Ты в порядке?

Гу Цзиньцзинь прижала руку к животу. Удар был сильным, но она покачала головой:

— Мама, со мной всё хорошо.

— Управляющий Цянь! — закричала Цинь Чжисюань в дом.

Гу Цзиньцзинь, согнувшись, увидела, как Шанлу бросилась к ножницам. Сжав зубы от боли, она вытянула руку и отбросила их в сторону.

— Мама, не беспокойтесь обо мне! Сначала успокойте старшую невестку!

Цинь Чжисюань тоже боялась, что Шанлу причинит кому-то вред. Она крепко обняла её за плечи:

— Шанлу, ты ошибаешься! Это же Цзиньцзинь!

Из дома выбежали управляющий Цянь и горничные. Увидев состояние Гу Цзиньцзинь, Цинь Чжисюань торопливо скомандовала управляющему:

— Быстрее везите Цзиньцзинь в больницу!

— Не надо меня! Сначала успокойте старшую невестку.

Управляющий Цянь подошёл к Гу Цзиньцзинь:

— Девятая госпожа, вы не ранены? Сейчас же подготовлю машину...

Гу Цзиньцзинь отступила на два шага:

— Не нужно. Я сама поеду в больницу. Я лучше всех знаю своё состояние...

Она боялась, что её обман раскроют. В доме царил хаос, и Гу Цзиньцзинь не дала управляющему времени на подготовку — она быстро покинула главный корпус.

В животе тупо ныла боль, но она не осмеливалась возвращаться в западное крыло. Если Цинь Чжисюань узнает, что она не поехала в больницу, та обязательно заставит её пройти обследование.

Она остановила такси и велела водителю ехать быстрее.

Гу Цзиньцзинь не знала, вернётся ли сегодня Цзинь Юйтин. Она позвонила ему, но тот не отвечал — наверное, включил беззвучный режим.

Тогда она написала ему в WeChat:

[Цзинь Юйтин]: Я в порядке. Просто поехала в больницу. Не переживай.

Она боялась, что по возвращении Цинь Чжисюань начнёт расспрашивать и потребует показать результаты обследования.

Гу Цзиньцзинь прислонилась головой к окну. Она не знала, куда ещё можно поехать: домой нельзя, в резиденцию рода Цзинь — тоже. Куда ей теперь деться?

* * *

Цинь Чжисюань многозначительно посмотрела на Гу Цзиньцзинь — видимо, не хотела, чтобы та сейчас появлялась.

Шан Юйцин поднялся:

— Вы, наверное, Гу Цзиньцзинь?

Он знал, что Цзинь Юйтин женился, и даже видел Гу Цзиньцзинь, но учитывая её простое происхождение, никто не воспринимал её всерьёз.

Гу Цзиньцзинь слегка кивнула и тяжело ступая, вошла внутрь.

— Мне сказали, что это вы спровоцировали приступ у Шанлу.

Цзинь Юйтин стоял у кровати, пристально глядя на лицо Шанлу. Та становилась всё худее. С тех пор как сошла с ума, на ней постоянно появлялись новые синяки и раны — её обижали все, кому не лень. И самое печальное — она не могла никому ничего объяснить. Все сочувствовали ей, хотели узнать, что случилось, но она будто всё забыла.

Гу Цзиньцзинь покачала головой:

— Я ничего не делала.

— Если вы ничего не сделали, зачем прятались?

— Я не пряталась.

Шан Юйцин не сводил с неё глаз:

— Тогда куда вы исчезли на весь тот день?

— Я... Меня старшая невестка толкнула, и я поехала в больницу.

— В какую больницу? — настаивал Шан Юйцин. — Назовите — и я немедленно проверю, правду ли вы говорите.

Гу Цзиньцзинь прижала ладони к бокам. Конечно, она не могла назвать больницу. Цинь Чжисюань знала, что её происхождение скромное, и в такой ситуации ей было особенно трудно:

— Цзиньцзинь, скажи скорее, — мягко подбодрила её Цинь Чжисюань.

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы и промолчала.

Шанлу спала глубоко — видимо, ей сделали укол. Цзинь Ханьшэн сидел на краю кровати, не решаясь даже дотронуться до неё. Он больше всего на свете боялся её потерять. Она ведь знала об этом, но всё равно продолжала пугать его снова и снова.

— Если бы вы ничего не сделали, стала бы Шанлу пытаться покончить с собой?

Покончить с собой?

Гу Цзиньцзинь посмотрела на руку Шанлу, выглядывающую из-под одеяла:

— Я не знаю, почему старшая невестка так поступила, но в тот момент...

Цинь Чжисюань подошла и положила руку ей на плечо.

— Я была там. Цзиньцзинь действительно ничего не говорила. Это Шанлу во время приступа толкнула её о каменный стол. А Цзиньцзинь ведь беременна.

http://bllate.org/book/2388/261832