Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 29

Ладонь Цзинь Ханьшэна лежала на ножке бокала, и вино в нём мягко колыхалось, окрашивая прозрачное стекло в глубокий рубиновый оттенок.

Цзинь Юнъянь улыбнулся и посмотрел на Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, тебе лучше воздержаться — ты же беременна.

Рука Цзинь Ханьшэна замерла. Вино в бокале взметнулось к краю, едва не перелившись через него.

— Цзиньцзинь, а у тебя уже появились признаки? — с заботой спросила Цинь Чжисюань.

Гу Цзиньцзинь опустила глаза и поспешно покачала головой:

— Нет.

Из-за стола донёсся мужской смех:

— Девятый, вы уж больно пристально за ней следите.

Цинь Чжисюань положила Гу Цзиньцзинь на тарелку кусочек мяса. В этот момент род Цзинь, казалось, готов был почитать её как божество. Цинь Чжисюань бросила взгляд на сына напротив и с неудовольствием сказала:

— Ты теперь должен ладить с Шанлу и помочь ей поскорее выздороветь. Тогда и сами сможете завести ребёнка.

Цзинь Ханьшэн поднёс бокал к губам и сделал глоток:

— А разве болезнь Шанлу так легко излечима?

— Почему нет? — Цинь Чжисюань положила палочки. — Только перестань её провоцировать.

В голосе Цзинь Ханьшэна прозвучала холодная усмешка:

— Вы ведь прекрасно знаете, как она сошла с ума. Неужели это я её довёл до такого состояния?

Гу Цзиньцзинь внимательно слушала их разговор и вдруг почувствовала, будто воздух вокруг застыл, а лица всех присутствующих окутались мрачной тенью.

* * *

Наконец Цзинь Юнъянь недовольно произнёс:

— Ты всё больше теряешь благоразумие. Мать сказала одно слово — а ты тут же возражаешь. Ты ещё уважаешь меня?

Цзинь Ханьшэн, заметив, как нахмурилась Цинь Чжисюань, и, вероятно, вспомнив что-то связанное с Шанлу, смягчил тон:

— Прости, мама.

— Ничего страшного, — ответила Цинь Чжисюань и перевела взгляд на место рядом с Цзинь Ханьшэном. — Как Шанлу себя чувствует в эти дни?

— Состояние стабилизировалось.

Цзинь Юйтин заметил, что Гу Цзиньцзинь пристально смотрит в одну точку. Он проследил за её взглядом и увидел тарелку с тушёной говядиной. Никто ещё не притронулся к ней, и, конечно, ей было неловко начинать первой. Цзинь Юйтин взял палочки и положил ей несколько кусочков в тарелку.

Гу Цзиньцзинь вернулась к реальности и посмотрела на него. Она просто задумалась — ведь у неё на душе лежал тяжёлый груз, и она не могла беззаботно сидеть за этим столом.

Цзинь Ханьшэн бегло окинул взглядом сидящих напротив:

— Сегодня я гулял с Шанлу во дворе. С ней всё в порядке.

— Раз так, перестань держать её взаперти.

Цзинь Ханьшэн долго молчал и не ответил.

Цинь Чжисюань встала и налила Гу Цзиньцзинь тарелку куриного супа:

— Пей, пока ещё чувствуешь себя хорошо. Ешь побольше. Скажи, чего захочешь — я велю на кухне приготовить.

Гу Цзиньцзинь чувствовала себя ужасно, но всё же осторожно приняла тарелку:

— Спасибо, мама.

— Кстати, через несколько дней зимнее поминовение. Жуйянь не сможет приехать, но я уже всё организовала. Список гостей почти такой же, как и в прошлые годы. Просто приходите вовремя.

Цзинь Ханьшэну всё это было совершенно неинтересно:

— Посмотрим по состоянию Шанлу.

— Постарайся всё же привезти её. Не хочу, чтобы люди говорили, будто первая невестка рода Цзинь сошла с ума и не может даже на семейный ужин явиться.

Очевидно, кто-то уже говорил подобное Цинь Чжисюань в лицо. Она, конечно, умела достойно парировать такие замечания, но внутри всё равно оставалась обида.

Гу Цзиньцзинь сделала глоток супа и обожгла язык — горячее до немоты. Цзинь Юйтин нахмурился и схватил её за запястье:

— Неужели не чувствуешь, что горячо?

Язык болел невыносимо, и она поспешно поставила тарелку.

— Ничего серьёзного? — обеспокоенно спросила Цинь Чжисюань.

— Нет, — ответила Гу Цзиньцзинь.

Цзинь Юнъянь попробовал блюдо рядом с собой и поднял глаза на Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, пусть твои родители тоже приедут.

В роду Цзинь существовали строгие правила, и Гу Цзиньцзинь боялась, что её родителям будет неловко:

— Они, наверное, на работе...

— Разве им вечером нужно задерживаться? Не переживай. Зимнее поминовение в роду Цзинь проводится каждый год. Приходят только близкие родственники или друзья семьи. С тех пор как вы с Девятым поженились, наши семьи ещё ни разу не встречались. Это хороший повод собраться вместе.

Отказываться дальше было невозможно, и Гу Цзиньцзинь неохотно согласилась:

— Хорошо.

Обед прошёл крайне неловко, и когда наконец настало время уезжать, Гу Цзиньцзинь почувствовала облегчение.

Вернувшись в западное крыло, она сразу же почувствовала, что даже воздух здесь другой. Она так объелась, что могла только ходить по комнате, чтобы переварить пищу.

— Я и не знал, что у тебя такой зверский аппетит.

— Это вы мне всё навязывали!

Цзинь Юйтин стоял у кровати, его высокая фигура чётко выделялась на фоне света. Он расстёгивал запястье рубашки, и резкие черты лица смягчались под тёплым светом люстры.

— Теперь ты ешь за двоих. Мы просто переживаем, что ты недоедаешь.

— Ты... — Гу Цзиньцзинь подошла к нему вплотную, и её лицо исказилось от злости. — Перестань говорить, будто я беременна!

Она ткнула в него пальцем. Цзинь Юйтин приподнял бровь, схватил её палец и прижал к кровати, нависнув над ней. Его руки упёрлись в матрас по обе стороны от неё, загораживая все пути к отступлению.

— Боишься, что правда вскроется?

— Конечно! А ты нет?

— У тебя ещё есть время всё исправить. Если за ближайшие два-три месяца ты забеременеешь, никто не станет сверять сроки родов. Родители не станут винить настоящую беременную.

Гу Цзиньцзинь поняла, что вырваться невозможно, и перестала тратить силы:

— Ты хочешь ребёнка ради этого самого Дунцзиня?

— Как думаешь?

— Мне не угадать твоих мыслей, — Гу Цзиньцзинь отвела взгляд и увидела его руку, упирающуюся в кровать рядом с ней. — То, что ценно тебе, мне не нужно.

— Но у тебя доброе сердце, — Цзинь Юйтин повернул её лицо обратно к себе и лёгкой усмешкой тронул губы. — Если бы не боялась навредить тому врачу, давно бы уже всё раскрыла в главном корпусе.

Гу Цзиньцзинь упёрла ладони ему в грудь. Цзинь Юйтин не стал удерживать её и просто лёг рядом.

* * *

В день зимнего поминовения Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн приехали очень рано. Они никогда раньше не бывали в резиденции рода Цзинь, и Цинь Чжисюань поручила управляющему Цяню проводить их в западное крыло к Гу Цзиньцзинь.

Под вечер Гу Цзиньцзинь вместе с родителями направилась в главный корпус. Поминовение устраивали в соседнем здании. Несколько стеклянных комнат были объединены в одно пространство, внутри горел яркий свет, создавая ощущение, будто находишься прямо во дворе, только с отоплением. Однажды зимой, как раз во время такого ужина, пошёл снег — получилась настоящая сказка.

Лу Ваньхуэй, узнав, что дочь беременна, была вне себя от радости. Гу Цзиньцзинь же понимала: она уже стоит на краю пропасти, и кто-то только что толкнул её вниз. Выбраться обратно будет непросто.

Цинь Чжисюань представила Гу Дуншэна и его супругу ближайшим родственникам. Внутри здания, разделённого стеклянными перегородками, открывался почти такой же вид, как и снаружи.

Цзинь Ханьшэна ещё не было дома, но слуги уже привезли Шанлу.

Она тихо сидела за столом, оглушённая шумом вокруг. На улице было холодно, и слуга накинул ей белую накидку.

Гу Цзиньцзинь заметила, как к ним подошла молодая женщина и что-то шепнула слуге рядом с Шанлу. Тот кивнул и вышел.

Молодая женщина махнула подругам, и те тут же окружили стол.

Гу Цзиньцзинь показалось, что одна из них знакома. Присмотревшись, она узнала госпожу Чэнь — ту самую, что собиралась обедать с Цзинь Юйтином.

Госпожа Чэнь взглянула на Шанлу с презрением:

— Как же вас выпустили? Не боитесь, что она тут всё перевернёт вверх дном?

Шанлу, оказавшись в окружении и лишившись поддержки слуги, испуганно попыталась встать и уйти.

Госпожа Чэнь положила руку ей на плечо:

— Сестра Шанлу, мы так давно не виделись. Ты меня не узнаёшь?

Заметив на столе разные угощения, госпожа Чэнь взяла кусок хлеба и щедро намазала его горчицей. С насмешливой улыбкой она поднесла хлеб к губам Шанлу:

— Ешь, очень вкусно!

* * *

Шанлу протянула руку и взяла хлеб.

Госпожа Чэнь толкнула её за запястье:

— Сестра Шанлу, ешь же!

Одна из подруг кивнула госпоже Чэнь:

— Может, не стоит? Всё-таки в доме рода Цзинь...

— Чего бояться? Она же дура. Никто потом не поймёт, кто её обидел. Да и Цзинь Ханьшэн давно её бросил — только и делает, что с женщинами гуляет.

Госпожа Чэнь толкнула Шанлу за плечо:

— Смотрите, какая забавная!

Шанлу молча смотрела на хлеб в руках. Госпожа Чэнь, убедившись, что никто из семьи Цзинь не обращает внимания, стала ещё наглей:

— Дура, ешь! Ешь!

Шанлу поднесла хлеб ко рту и уже собиралась откусить.

Гу Цзиньцзинь прекрасно знала, как в таких семьях надо держаться в стороне, чтобы не вляпаться в неприятности. Она уже хотела уйти, но вдруг вспомнила тот день в торговом центре, когда Шанлу схватила её и удержала на ступенях.

— Сноха! — воскликнула она и быстро подошла к Шанлу, придержав её за запястье.

Госпожа Чэнь, увидев Гу Цзиньцзинь, вспыхнула от злости:

— А, это же жена Девятого господина.

— Если ты зовёшь Цзинь Юйтина «девятым братом», то должна называть меня «девятой снохой».

— Ты и мечтать не смей об этом!

Гу Цзиньцзинь взяла хлеб из рук Шанлу:

— Мужем мне приходится Цзинь Юйтин. Если хочешь знать, достойна ли я этого звания — спроси у него.

— Раз ты не даёшь ей есть, тогда ешь сама!

Госпожа Чэнь была вне себя и, похоже, чувствовала себя совершенно безнаказанной. Гу Цзиньцзинь тоже похолодела:

— Посмотри внимательно: сегодня зимнее поминовение рода Цзинь, а ты всего лишь гостья. Не боишься, что я расскажу обо всём старшему брату? Думаешь, он тебя пощадит?

— Цзинь Ханьшэн будет за неё заступаться? Все знают, что она в доме Цзинь — просто мебель. А её муж давно не живёт с ней одной.

У Гу Цзиньцзинь заболели виски. Какой бы ни была Шанлу, такие слова ранят любую женщину.

— Сноха, пойдём отсюда.

— Куда собралась? — госпожа Чэнь как раз искала повод устроить скандал Гу Цзиньцзинь, и вот он сам подвернулся. — Съешь то, что держишь в руках, и тогда уйдёшь.

— На каком основании?

— Гу Цзиньцзинь, я всё выяснила: твоя семья ничем не может тебе помочь. Даже если я сегодня открыто тебя обижу, дядя Цзинь лишь сделает мне замечание, но ничего не сделает семье Чэнь.

Гу Цзиньцзинь поняла, что враг не дремлет. Подруги госпожи Чэнь даже перекрыли ей путь к отступлению.

— Что за шум? — раздался голос, рассекающий тёплый воздух.

Цзинь Юйтин пристально посмотрел сквозь толпу. Увидев Шанлу, неподвижно сидящую за столом, женщины сами расступились перед ним.

Госпожа Чэнь, завидев его, немного притихла:

— Девятый брат...

— Что происходит? — Цзинь Юйтин даже не взглянул на неё, а сразу обратился к Гу Цзиньцзинь.

Гу Цзиньцзинь показала ему хлеб:

— Она требует, чтобы я его съела. Внутри — горчица.

Цзинь Юйтин взял хлеб, бросил мимолётный взгляд на Шанлу — та сидела, положив руки на стол, и на пальцах у неё ещё оставалась горчица.

Он посмотрел на госпожу Чэнь и холодно произнёс:

— Открой рот.

— Девятый брат?

— Открывай!

Госпожа Чэнь неохотно приоткрыла рот. В голосе Цзинь Юйтина зазвучало раздражение:

— Шире!

Она вздрогнула — знала, что с ним лучше не спорить. Госпожа Чэнь широко раскрыла рот, и Цзинь Юйтин втолкнул ей в рот весь кусок хлеба.

Горчица обожгла её язык, и слёзы сами потекли из глаз.

Цзинь Юйтин строго предупредил:

— Съешь всё до крошки.

http://bllate.org/book/2388/261825