Готовый перевод Otherworld Quick Transmigration: Ink and Glow's Mutual Schemes / Быстрое перерождение в иных мирах: Инь и Мо — война аферистов: Глава 1

В месте без начала и конца девушка молча шла, неся на спине юношу. Истощение, которому это пространство подвергало души, было невообразимо велико. На спинах ушедшего в небытие юноши уже давно не было отклика. Хотя идти в одиночку было бы куда легче, девушка и не думала бросать его. Лишь время от времени она подбрасывала ношу на спине и бормотала: — Мо, держись, мы почти выбрались.

По-прежнему не было никакого ответа, но пока вес за спиной оставался прежним, Ир ни за что бы не сдалась. Родившиеся в миру смертные — соучастники в осквернении небес и земли, даже пав в ад после смерти, они останутся лишь сообщниками в одной тюрьме. Но души рассеиваются поодиночке, и как же одиноко должно быть тому, кто остался позади.

— Мо, потерпи ещё чуть-чуть, мы почти...

Бултых! Ир оступилась и рухнула прямо посреди поля брани. Остаток недосказанной фразы уткнулся в грязь. Небо затянуло свинцовыми тучами, над головой кружили падальщики-грифы, но, страшась разлитой по полю кровожадной ци, они не смели опуститься, лишь издавали мерзкие крики, словно подгоняя эту мёртвую землю поскорее угаснуть до конца, чтобы они могли вдоволь пировать.

Какой-то мужчина, припавший к груде тел и доживающий последние мгновения, посмотрел на двух малышей, упавших прямо в центр магического круга, и горько усмехнулся. Судьба никогда не проявляет милосердия к тем, кто зашёл в тупик, сколь бы славным ни было их прошлое.

— Моей мане почти не осталось, я рискнул открыть запретный призыв и подумать только — призвал двух карапузов! Великий владыка Азазель, неужели вы прислали лишь эту мелюзгу выслушать мои последние слова?

Ир не обратила внимания на собственное явно уменьшившееся тело, быстро поднявшись на ноги и проверив точно так же уменьшившегося Мо. Конечно, ничего особенного она не обнаружила, но раз парень всё ещё был жив, значит, ничего страшного не произошло. Убедившись в безопасности Мо, она наконец соизволила обратить внимание на мужчину, который утверждал, будто именно он их и призвал.

— Ты при смерти. На твоём месте я бы поспешила с предсмертными словами, а не предавалась бы тут бесплодным вздохам. Мой нынешний столь слабый облик, скорее всего, вызван нехваткой твоей маны, но если ты и дальше будешь смотреть на нас свысока, я смогу лишь заметить, что люди — поистине поверхностные создания.

Услышав этот высокомерный тон Ир, угасающие глаза мужчины вновь обрели блеск.

— Смею спросить, кто вы?

Ир раздражённо нахмурилась: этому человеку вообще есть конец? Мо и так лежит на земле, если собираешься помирать — так сдыхай быстрее, мы ещё твои одёжки вместо подстилки заберём.

— Моё имя тебе знать не положено. Тебе достаточно ведать лишь о том, что мой ранг равен рангу владыки целого царства. Есть дело — говори, нет дела — изволь околеть побыстрее.

Услышав, что перед ним владыка целого царства, мужчина почувствовал некоторое облегчение. Он вытащил из-за пазухи карманные часы, откинул крышку — внутри пряталась очень красивая полуэльфийка.

— Меня зовут Гринбур, я боевой прорицатель. Как видите, принадлежу к проигравшей стороне, а влачу жалкое существование лишь потому, что не могу отпустить дочь. Ценой последних сил я предсказал её будущее: однажды её отправят на костёр как еретичку и сожгут. Умоляю, спасите её.

Ир приняла часы и торжественно пообещала: — Раз уж ты призвал нас в этот мир, я ручаюсь своим именем — её жизнь будет спасена. Так как её зовут?

Однако мужчина лишь жадно вглядывался в портрет девочки под крышкой часов, после чего с досадой закрыл глаза.

— Погоди-ка! — Ир застыла с полнейшим недоумением на лице. Вы что, жители иного мира, все поголовно обожаете говорить загадками? Тратить столько времени на пустую болтовню, а в критический момент взять и мгновенно отдать концы? Я же говорила не болтать зря, раз уж ты при смерти — какая польза представляться? Назвал бы хоть имя дочери, как звать-то? Где она? Сколько ей лет? Когда её сожгут?

Раздражённо почесав в затылке, Ир сняла с мужчины мантию, набросила на Мо и снова проверила его состояние. Сердце у неё упало: Мо тоже почти остыл.

Ир едва не расплакалась от отчаяния. Она принялась яростно давить ему на грудь, делать искусственное дыхание — провозилась добрую половину времени, но Мо оставался всё в том же состоянии.

Вытерев слёзы и смирившись с неизбежным, Ир тяжело вздохнула, подобрала неподалёку сломанный меч и молча принялась копать яму. Смерть неизбежна для каждого смертного, разница лишь в том, кто уйдёт раньше. В небе прогремел грохот, хлынул ливневый дождь, но он не мог смыть слёз с лица Ир.

Холодные ледяные капли яростно хлестали Мо по лицу. Мальчик машинально поёжился и запахнул накинутую на него мантию. Тьфу ты, промокшая мантия оказалась тяжеленной, а его нынешние ручки и ножки не смогли сдвинуть её с места. Резко сев, Мо растерянно огляделся вокруг: повсюду валялись трупы, в воздухе стояла тошнотворная смесь запахов сырой земли и крови. Посмотрев на свои крошечные детские ручки, он пробормотал: — Мы что, попали в другой мир?

Услышав голос, Ир медленно повернула голову к внезапно севшему Мо. Катившиеся по щекам капли слёз казались крупнее дождевых.

— Ты чего ревёшь? — удивился Мо.

— Ничего я не реву, это дождевая вода.

— А яму тогда зачем копаешь?

— Не могу смотреть, как живые существа гниют в поле без погребения.

— Где это мы? Мы что, вышли к тому самому полю боя? И почему мы стали детьми? Одежда совсем не по размеру.

— Сколько вопросов! Проснулся — живо берись за работу.

— Я есть хочу, еда есть?

Ир ничего не ответила и продолжила ожесточённо копать. Но оба они сейчас были детьми, и как ни старались, запыхавшись, углубили яму едва по локоть. С большим трудом втащив туда мужчину и забросав землей, Ир обессиленно уселась прямо на его могиле.

— Намо-амидо-пое... — закончив читать заупокойную мантру, Мо покосился на Ир. — А песню сотни птиц в честь феникса не станцуешь?

Ир закатила глаза: ожидаемого Мо выступления с сорванным сочжуном не последовало. Вместо этого она затянула незнакомую мелодию — печальную и плавную, напоминавшую старого солдата, который вернулся из похода домой, но не застал ни престарелой матери, ни привычной жены с детьми — лишь кругом выжженную пустошь.

Закончив напевать, Ир пояснила: — Этого человека звали Гринбур. Ценой собственной жизни он призвал нас сюда, чтобы мы спасли его дочь, которую в будущем хотят сжечь на костере.

Мо кивнул: раз благодетель, то долг чести повелевает сделать всё возможное. Он сам собой разумеющийся вопрос задал: — Как звать его дочь? Где она?

Ир склонила голову набок и подмигнула Мо. Мо тут же всё понял. Черт побери, да он мастер загадок! Верни мне мои только что пролитые слёзы! С досадой он яростно потоптался на могиле несчастного.

— Я тоже хочу есть. Пошли, пока ещё есть силы, проверим, удастся ли нам выбраться с этого поля боя.

— Эм, а могилы копать больше не будем? Разве тебе не претит оставлять тела непогребёнными?

— Других я не знаю, нужно уважать их судьбу. К тому же сейчас они не живые существа, а мертвецы.

Мо молча поплёлся следом за Ир, спотыкаясь на каждом шагу. Спустя долгое время Ир вздохнула: — Вот выживем — тогда вернёмся и похороним их всех. Всё-таки я не могу смотреть, как создания гниют без погребения.

Мо скривил губы и буркнул: — Вообще-то они теперь мертвецы.

Как раз когда силы обоих малышей почти иссякли, издалека донеслись крики:

— Сюда, здесь ещё кто-то живой! Ой, погодите, да это же два ребёнка?

http://bllate.org/book/23877/2717437