Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 92

— С сегодняшнего дня ты должен уйти в затвор. Тебе предстоит освоить «Повелителя Драконов». Скоро начнётся Великое Собрание Воинов. Неужели ты не пойдёшь?

Су Жомэнь, увидев, как его лицо озарилось пониманием, добавила:

— Нам обоим нужно тренироваться. Раз мы с тобой — избранные владыки Дракона и Феникса, лучше поскорее овладеть «Повелителем Драконов» и «Танцем Феникса в Девяти Небесах».

Вчера она услышала от Большого Стража о предстоящем Великом Собрании Воинов и узнала, что Тёмная Секта ежегодно обязательно участвует в нём. Причина проста: раз в год на этом собрании собираются представители всех боевых школ Поднебесной, и для Тёмной Секты это лучшая возможность продемонстрировать свою мощь и внушить страх воинскому миру.

Лэй Аотянь с удивлением посмотрел на неё — не ожидал, что она даже знает о Великом Собрании Воинов.

— Жена тоже хочет пойти на Великое Собрание Воинов? — Честно говоря, он не хотел, чтобы она появлялась в таком месте, где соберутся все воины Поднебесной: боялся, что ей создадут слишком много врагов и принесут ненужные неприятности.

— Конечно пойду! Где ты — там и я.

Су Жомэнь подняла глаза и увидела, как он задумчиво смотрит на неё. Испугавшись, что он не согласится взять её с собой, она поспешила продолжить:

— Как только мы освоим «Повелителя Драконов» и «Танец Феникса в Девяти Небесах», нам уже ничего не будет страшно. Эрлэйцзы, ты ведь не хочешь оставлять меня? Я же уже в розыске у Дунли Фэнцина! Кто в воинском мире теперь не знает меня?

Су Жомэнь вдруг поняла его тревогу, но после того как их судьбы переплелись, она уже не могла остаться в стороне от дел воинского мира. Это было вне их контроля.

— Хорошо, я буду тренироваться, но в затвор я не уйду, — кивнул Лэй Аотянь, соглашаясь частично, но ни за что не собирался запираться в пещере. У него и так оставалось мало времени. Как он мог потратить драгоценные дни, сидя в одиночестве в каменной пещере?

Су Жомэнь посмотрела на его решительный взгляд и поняла, что убеждать бесполезно. Она молча кивнула.

— Отведи меня туда, где ты будешь тренировать «Повелителя Драконов». Я сыграю тебе полную версию «Танца Феникса в Девяти Небесах» — послушай, может, почувствуешь какую-то тайну? Мама не знала, как управлять цитрой, но Старейшина Шуй Нуань сказала, что цитра «Феникс» должна быть в полной гармонии с моей волей и мыслями, и что я сама могу ею управлять. Но я не понимаю, с чего начать.

Су Жомэнь встала и потянула его за руку, собираясь выйти.

В последние дни, кроме рисования «Прекрасных пейзажей», она всё время думала, как овладеть цитрой, но так и не поняла, что значит «гармония воли и мыслей». Кроме того, в главном зале было неудобно играть на цитре, поэтому она решила пойти с ним в то место, где он собирался тренироваться.

Лэй Аотянь остановил её и с недоумением спросил:

— Старейшина Шуй Нуань? Кто она такая?

— А?! — Су Жомэнь на мгновение замерла, осознав, что случайно проговорилась о поездке вниз с горы. Она подняла на него глаза и неловко улыбнулась:

— В ночь перед нашей свадьбой я спустилась с горы вместе с Седьмым Стражем. В таверне я встретила старуху и девочку, и мама сказала, что они из рода Фениксов.

— Поэтому… поэтому я подумала, что стоит спросить её о траве «Хуаньшэнцао» и о возможности вернуться в род Фениксов раньше срока. Но она тоже не согласилась на раннее возвращение. Она сказала, что никто никогда не видел траву «Хуаньшэнцао» — её якобы можно найти только в запечатанном Лесу Сотни Птиц.

Су Жомэнь, заметив, что лицо Лэя Аотяня потемнело, робко пробормотала:

— Я… я больше не буду спускаться с горы без твоего ведома. Не злись, ладно?

Лэй Аотянь молчал. Су Жомэнь подняла на него глаза и тревожно потрясла его за руку.

Прошло немного времени, и он опустил на неё взгляд, серьёзно произнеся:

— В следующий раз, когда будешь спускаться с горы, обязательно скажи мне. И не ходи только с одним стражем — бери с собой больше людей, чтобы быть осторожнее. Воинский мир полон коварства, и тебе ни в коем случае нельзя действовать в одиночку.

— Хорошо! Обещаю, больше никогда не буду! — Су Жомэнь облегчённо улыбнулась и подняла правую руку, давая клятву.

Лэй Аотянь взял её за руку и, направляясь к выходу, сказал:

— Пойдём, я отведу тебя.

Су Жомэнь скользнула по нему взглядом и пошла рядом с ним.

За последние дни она много думала и поняла: она так зациклилась на траве «Хуаньшэнцао», что упустила важнейшие детали. Если она даже не может управлять цитрой «Феникс», как тогда ей распечатать Лес Сотни Птиц и добыть траву?

Поэтому сейчас, как ради общего дела, так и ради себя самой, она обязана сначала научиться управлять цитрой и стать сильнее.

......

Хань Сюй, как и в предыдущие дни, оставила немного еды и серебряных монет на плите в кухне деревенского домика и ушла.

После того как всплыла история с похищением Мэн, она узнала, что Инь Синьэр с дочерью вернулись к подножию горы Цзылун. В последние дни она то и дело спускалась с горы, чтобы принести им еду и вещи, а затем тайком наблюдала из-за окна за больной и измождённой Инь Синьэр.

Она была разумной женщиной, прекрасно понимала коварство воинского мира и осознавала, насколько важна гора Цзылун. Поэтому, когда Лэй Цзинь и Лэй Аотянь строго запретили Инь Синьэр возвращаться на гору Цзылун, она спокойно приняла это решение и согласилась с ним.

Инь Синьэр была для неё почти как родная дочь — так же, как и Лэй Аотянь был для неё почти как родной сын. Но поступок, совершённый десять лет назад, не позволял ей полностью забыть обиду.

Тогда Инь Синьэр ушла слишком резко, без малейшего колебания, даже не подумав, какие проблемы это создаст для горы Цзылун. Из-за её ухода им пришлось потратить немало времени и сил, чтобы полностью изменить систему ловушек, тайных постов и сигнализации на горе.

За эти годы ловушки, посты и тайные ходы на горе Цзылун стали острыми мечами, успешно отсекавшими всех, кто пытался подняться на гору с недобрыми намерениями. Хань Сюй прекрасно знала, сколько труда вложили во всё это Второй и Восьмой Стражи.

Поэтому, независимо от того, есть ли у Синьэр какие-то замыслы или нет, они никогда не позволят ей снова ступить на гору Цзылун. Предоставить им с дочерью жильё у подножия горы и время от времени навещать их — это уже был их максимальный компромисс и наилучшее решение.

Хань Сюй присела под окном и заглянула внутрь. Инь Синьэр, бледная и измождённая, сидела за столом и шила одежду. Она то и дело кашляла, нахмурив брови, и в её взгляде читалась такая глубокая печаль, что Хань Сюй стало больно на сердце.

Ведь она воспитывала эту девушку как родную дочь. Такие чувства не исчезают просто потому, что человек совершил ошибку.

Прощение и обида — это одно, но привязанность, живущая в сердце, — совсем другое.

— Ах… — Хань Сюй отвела взгляд и тихо вздохнула, собираясь уходить.

— Ой? — Обернувшись, она чуть не подпрыгнула от неожиданности: прямо перед ней стояла улыбающаяся маленькая девочка.

Она знала, что девочку зовут Инь Энья — дочь Синьэр. Но как она здесь оказалась? И почему, судя по всему, она совершенно не удивлена, увидев Хань Сюй, тайком подкравшуюся к дому?

— Бабушка, ты снова пришла посмотреть на маму и Эню! — радостно воскликнула маленькая Эня.

Слово «бабушка» ударило Хань Сюй прямо в сердце. Она мечтала о внуках, а теперь у неё появилась внучка, которая так мило её называет. Её сердце растаяло, как вата.

— Да, бабушка, зайди в дом, выпей чайку! Мама говорит, что только у тебя получаются самые вкусные и неповторимые каштановые пирожные! — маленькая Эня с восторгом схватила Хань Сюй за руку. Сегодня она наконец-то увидела ту самую «очень-очень хорошую бабушку», о которой так часто рассказывала мама.

Она никогда раньше не видела бабушку, но знала, что это именно она. Ведь она выглядела так, как описывала мама, да и к тому же маленькая Эня только что видела, как она выходила из кухни.

В доме Инь Синьэр услышала голос дочери и спросила:

— Эня, с кем ты разговариваешь?

— Мама, пришла бабушка! — крикнула Эня, заметив, что Хань Сюй попыталась вырвать руку, и крепче сжала её.

Услышав это, Инь Синьэр выбежала из комнаты и увидела Хань Сюй — женщину, с которой не виделась десять лет. Слёзы хлынули из её глаз. Увидев, что Хань Сюй, не оборачиваясь, уже собирается уходить, она воскликнула:

— Тётя Хань, подождите!

Она бросилась к Хань Сюй, увидела, как та слегка дрожит плечами, и, охваченная раскаянием, упала перед ней на колени, кланяясь в землю:

— Тётя Хань, простите меня! Простите! Синьэр ошиблась, Синьэр предала вас!

Она трижды ударилась лбом о землю, затем подняла заплаканное лицо и, всхлипывая, сказала:

— Тётя Хань, я причинила вам боль. Я не смею просить прощения и не заслуживаю его. Но я осмелилась вернуться лишь потому, что чувствую: мои дни сочтены. Я не хочу, чтобы маленькая Эня росла в том месте, где царит интрига и коварство. Прошу вас об одном: когда меня не станет, позаботьтесь о маленькой Эне.

Хань Сюй, всё ещё стоявшая спиной к ним, безудержно плакала. Услышав слова раскаяния, а особенно фразу о том, что у Синьэр мало времени, её слёзы хлынули ещё сильнее, а обида постепенно растаяла.

Маленькая Эня, увидев, как мать плачет и кланяется, тоже упала на колени рядом с ней и, рыдая, выкрикивала сквозь слёзы:

— Бабушка! Мама уже раскаялась! Ты не можешь простить её? Учитель говорил: кто признаёт ошибки и исправляется — тот хороший ребёнок! Ууу… Мама, не плачь!

Маленькая Эня вытащила платочек и пыталась вытереть слёзы матери, но те лились, как из двух источников, и не прекращались.

Она посмотрела на плачущую мать, потом на всё ещё не поворачивающуюся бабушку и вдруг, всё ещё на коленях, подползла к Хань Сюй и крепко обняла её ноги, рыдая:

— Бабушка, бабушка, бабушка! Скажи хоть слово! Прости маму! Если ты её не простишь, она не встанет! Дядя-врач сказал, что маме нужно спокойствие и нельзя волноваться!

Маленькая Эня, выросшая во дворце, хоть и была ребёнком, отлично умела читать лица, понимать чувства других и анализировать ситуации. Увидев, как бабушка приносит им еду и тайком подглядывает за матерью из-за окна, она сразу поняла: на самом деле бабушка уже простила маму, просто не хочет этого признавать.

И действительно, через некоторое время Хань Сюй повернулась к ним и сказала:

— Вставайте обе. Если вам нужно спокойствие и покой, зачем вы падаете на колени и плачете до изнеможения? Неужели не хотите дожить до того, как маленькая Эня вырастет?

Инь Синьэр поспешно вытерла слёзы и пристально посмотрела на неё:

— Тётя Хань, я… я…

— Что «я» да «я»! Вставай скорее. Мне хочется пить, — Хань Сюй не любила сцен с рыданиями и слезами. Она подняла маленькую Эню и, взяв её за руку, направилась прямо в комнату Инь Синьэр.

Инь Синьэр, всё ещё стоявшая на коленях, ошеломлённо смотрела, как Хань Сюй идёт в дом, держа за руку её дочь. Только тогда она пришла в себя, улыбнулась сквозь слёзы, встала, отряхнула платье и последовала за ними.

Когда она вошла в комнату, маленькая Эня уже налила чай для бабушки. Увидев мать, Эня радостно указала на свободный стул рядом с Хань Сюй:

— Мама, скорее садись рядом с бабушкой!

— Ах, хорошо, хорошо, — Инь Синьэр вошла, неловко опустилась на стул и, повернувшись к Хань Сюй, робко пробормотала: — Тётя Хань, я… тебе… спасибо!

В голове у неё крутилось столько слов, но в этот момент она не знала, с чего начать. В итоге выдавила лишь одно: «Спасибо».

Хань Сюй покачала головой и тихо ответила:

— Не благодари меня. Я ведь ничего не сделала. Всё, чем вы с дочерью живёте и питаетесь, устроил Тянь-эр. Это не имеет ко мне никакого отношения.

http://bllate.org/book/2387/261672