Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 36

Ууу… Как же пламя войны докатилось и до него? Сам предводитель Тёмной Секты расточает золото, будто воды — какое это имеет отношение к нему?

Да уж, несправедливость просто вопиющая.

— Отныне финансами займусь я, — заявила Су Жомэнь, окинув взглядом всех Стражей и в конце концов уставившись на Лэя Аотяня. — Вы так безрассудно расточаете деньги, что даже если бы в Цзылуне была целая гора золота, вы бы её расточили до дна.

— Благодарю вас, госпожа! — Большой Страж в спешке протянул ей кошель с деньгами, будто тот был раскалённым углём.

Слава небесам! Наконец-то он избавился от обязанностей управляющего делами Тёмной Секты.

Остальные Стражи понуро смотрели в землю: если госпожа возьмёт финансы под контроль, им больше не удастся беспрепятственно вымогать серебро. Как же горько!

Лэй Аотянь, напротив, сиял от радости и, улыбаясь, сказал:

— Благодарю, супруга! С тобой во главе финансов Тёмная Секта непременно разбогатеет.

……

Две повозки, одна за другой, неотступно следовали по дороге к горе Цинху. По обе стороны тропы царила зловещая тишина — всё было слишком спокойно, чтобы быть нормальным.

Внутри повозки Лэй Аотянь обнял Су Жомэнь за плечи и тихо усмехнулся:

— Похоже, они не выдержали одиночества. Боишься, супруга?

— Если поймают тебя — тогда испугаюсь, — легко ответила она, наматывая прядь волос на палец и ворча про себя: — Как же мне не везёт… Меня объявили в розыск! И самое обидное — всего за пятьсот лянов серебра!

Она подняла глаза и сердито уставилась на улыбающегося Лэя Аотяня:

— Прикажи своим людям из Тёмной Секты похитить князя Чэна и потребовать выкуп — пятьдесят тысяч лянов золотом!

Ну уж нет! Как он посмел назначить такую низкую награду за её голову? Она же Владычица Фениксов! Пятьсот лянов — да он, видимо, совсем рассудка лишился.

— Супруга, разве ты не поднимаешь чужую значимость и не унижаешь нашу собственную? — возразил Лэй Аотянь. — Он стоит пятьдесят тысяч лянов золотом, а мы вдвоём — всего тысячу пятьсот лянов серебром? По-моему, он не стоит и гроша.

Его разбирало бешенство. Теперь ещё и повышать цену за свою голову?

Су Жомэнь фыркнула и с деланной серьёзностью сказала:

— Это же выгодное дело! Чем ты недоволен? Во-первых, мы снимем с себя позор, во-вторых — поднимем казну Тёмной Секты.

Заметив его растерянность, она добавила:

— Он хотел нас поймать, а мы поймаем его. Как только слух разнесётся, кто окажется в позоре? Мы только укрепим свой авторитет, а не подорвём его!

Лэй Аотянь озарился пониманием и, наклонившись, крепко поцеловал её:

— Супруга, ты всегда всё продумываешь! Так мы не только унизим его, но и получим чистых пятьдесят тысяч лянов золотом. Гениальный ход! Ты — настоящая богиня богатства для нашей Секты! Одним пальцем указала — и уже открыла путь к прибыли.

Второй, Пятый и Седьмой Стражи, слушавшие разговор предводителя снаружи повозки, лишь покачали головами, но в глазах их мелькнуло одобрение. Они давно мечтали о подобной операции, но всегда кто-то им мешал.

Теперь, кажется, стоит наладить отношения с госпожой — и можно будет регулярно похищать коррумпированных чиновников из Дунли.

При этой мысли они переглянулись и в глазах у всех засверкали искорки.

Су Жомэнь усмехнулась с довольным видом:

— Я же главный финансист Тёмной Секты. Собирать богатства — моя прямая обязанность.

Услышав, как она сказала «наша Секта», Лэй Аотянь невольно растянул губы в глуповатой улыбке.

«Жена, подобная тебе, — чего ещё желать?» — подумал он.

Внезапно снаружи раздался резкий свисток. Повозки резко остановились. Лэй Аотянь вовремя придержал Су Жомэнь, чтобы та не упала вперёд, и с заботой спросил:

— Пришли. Оставайся в повозке, я выйду посмотреть. Скоро вернусь.

Она кивнула и тихо напомнила:

— Будь осторожен. Я подожду тебя здесь.

— Хорошо, — он нежно поцеловал её в лоб и мгновенно исчез за занавеской.

Он стоял на повозке, глаза его горели, как угли, и холодно оглядел толпу мужчин в грубой одежде и мешковине.

— Кто вас прислал? — рявкнул он.

Главарь, ошеломлённый ледяной аурой, исходившей от Лэя Аотяня, на миг замер, затем, оценив их немногочисленность, собрался с духом и громко расхохотался. Смеялся он долго, пока наконец не выдохся и не выпятил грудь:

— Эта дорога открыта мной…

— Это дерево посажено мной! Хотите проехать — платите пошлину! — Су Жомэнь не удержалась и рассмеялась, откинув занавеску и выйдя из повозки. — Братцы, наш предводитель Тёмной Секты проезжает мимо ваших земель. Не сочтёте ли возможным сделать скидку на пошлину?

Она думала, что их поджидают мастера боевых искусств, а оказалось — обыкновенные разбойники! Что будет, когда разбойники столкнутся с Тёмной Сектой?

Неужели ремесло разбойника так древне, что даже в этом вымышленном мире оно процветает? И даже речёвка та же самая, веками неизменная! Забавно.

Как только она услышала снаружи голоса разбойников, сразу успокоилась и вышла посмотреть: неужели все они — бородачи с дикими глазами и грубой внешностью? Но увидев, что перед ней — скорее нищие, чем разбойники, она разочарованно вздохнула. Эти люди выглядели хуже беженцев — никакой угрозы, никакой храбрости!

Главарь, увидев из повозки женщину, прекрасную, словно небесная фея, заморгал и растерялся.

Это был их первый разбой. Они заметили две повозки и решили, что перед ними богатый караван. Надеясь на численное превосходство, хотели добыть немного серебра, чтобы накормить и одеть своих на горе. А тут вдруг речёвку подхватили за них!

Неужели эта небесная красавица — тоже разбойница?

Стражи в изумлении переглянулись. Неужели госпожа раньше сама занималась разбоем? Откуда она так хорошо знает их лозунги? А эти «разбойники» — не то что устрашающе выглядят, одежда у них в лохмотьях, тела — кожа да кости.

Они серьёзно сомневались, что перед ними настоящие разбойники.

Лэй Аотянь взял Су Жомэнь за руку, и они встали рядом на повозке, будто принимая смотр у этой «банды», решившей их ограбить.

Су Жомэнь, видя, как все растерянно уставились на них, снова рассмеялась:

— Кто у вас главный?

— Я, — чётко ответил главарь, выступая вперёд.

Если они из одного ремесла, то, наверное, не станут враждовать?

Су Жомэнь бросила на него беглый взгляд:

— Я только что спросила: «Можно ли сделать скидку для предводителя Тёмной Секты?» Почему ты молчишь?

— Тёмная… Секта? — переспросили окружающие, и у многих подкосились ноги. Некоторые трусы даже упали на землю.

Главарь, стараясь прекратить дрожь зубов, с ужасом посмотрел на Лэя Аотяня:

— Раз… раз вы из Тёмной Секты… а мы… разбойники… можно сказать, дальние родственники… проходите, проходите!

Он чуть не умер от страха! Сколько дней они ждали богатого каравана, и на тебе — попались на самого кровожадного предводителя Тёмной Секты!

Почему им так трудно просто прокормиться?

Раньше, дома, налоги душили их до последнего вздоха. Потом наступила засуха — и они смотрели, как соседи и родные умирают от голода, а императорский двор не прислал ни зёрнышка. Собравшись в горах, решили заняться разбоем… А первая же «сделка» — и сразу на Тёмную Секту!

Что такого ужасного они натворили в прошлой жизни, чтобы страдать так в этой?

Главарь, докончив рассказ, тайком глянул на ледяного Лэя Аотяня — и вдруг разрыдался, упав на землю и заливаясь слезами и соплями.

Остальные, увидев плачущего вожака, тоже уселись на землю и заревели, как дети.

Су Жомэнь остолбенела. Даже Ло Бинъу и Дуаньму Ли, услышав вой, вышли из повозки и с изумлением уставились на эту сцену.

Стражи растерянно переводили взгляд с плачущих мужчин на Лэя Аотяня.

Что происходит? Ведь они собирались их ограбить! Как можно так расплакаться от одной фразы госпожи?

Неужели её слова обладают такой силой?

Су Жомэнь вырвала руку из ладони Лэя Аотяня и почесала в затылке, глядя на этих мужчин, льющих «золотые слёзы». Ей даже показалось, что это иллюзия. Она моргнула — но они плакали ещё громче.

— Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?

……

Никто не ответил. Те, кто знал, были заняты рыданиями, а те, кто не знал, — в таком же замешательстве, как и она.

— Эй, хватит реветь! Разве мужчины так плачут? — нахмурилась она и повысила голос.

……

Никто не обратил внимания. Они уже обнимались группами и плакали, забыв обо всём на свете.

Восьмой Страж ловко подскочил и, схватив главаря за шиворот, как цыплёнка, поставил его на повозку Лэя Аотяня.

— Почему вы плачете? — нахмурился он.

Главарь, оглушённый этим движением, перестал плакать, но и говорить не мог — лишь тупо смотрел на них. Прошло немало времени, и когда Су Жомэнь уже решила отказаться от ответа, он вдруг завыл ещё громче — его плач достиг самых облаков.

Су Жомэнь присела перед ним на корточки, вытащила из рукава платок и тихо сказала:

— Если заплачешь ещё раз — мы всех перебьём.

— А? — Главарь мгновенно замолк и, глядя на неё сквозь слёзы, не посмел взять платок.

Су Жомэнь удовлетворённо улыбнулась:

— Расскажи, почему вы плачете — и мы вас не тронем.

По их одежде и поведению она всё больше убеждалась, что это не разбойники, а беженцы.

— А? — Главарь посмотрел на неё. В её глазах он увидел тепло, и постепенно успокоился. Он рассказал им всю историю: как они стали разбойниками и как невероятно не повезло в первой же «сделке».

Выслушав его, Су Жомэнь сама чуть не заплакала. Она тут же отдала приказ, приправленный угрозой:

— Веди нас на гору. Иначе не только вас всех перебьём, но и всех женщин, детей и стариков наверху вырежем без остатка.

Она поняла: объяснять долго — лучше сразу припугнуть.

Главарь в ужасе уставился на неё — слёзы снова навернулись на глаза.

Как же ему не везёт! Не получилось совершить первую сделку — и теперь он ещё и гору обречёт на гибель!

Су Жомэнь, заметив, что он снова собирается плакать, резко прикрикнула:

— Плакать запрещено! Иначе не обессудьте — будем без пощады.

Ах, откуда у этого мужчины столько слёз? Она уже чувствовала себя настоящей ведьмой.

Если бы они поверили в её добрые намерения, она бы не стала так пугать его. Но по его рассказу стало ясно: перед ними — настоящие беженцы. Их первая «работа» — и сразу на предводителя Тёмной Секты! Хотя, по её мнению, это скорее удача, чем неудача. Встреться они с людьми императорского двора или другой сектой — те бы их убили без разговоров.

http://bllate.org/book/2387/261616