Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 014. Убийца? Вэй Линь?

?

Е Чэ выглядел совершенно уверенным и спокойным. Не торопясь, он ответил:

— Когда этот простолюдин встретил Вэй Тао, я заметил, что он шёл нетвёрдо, будто в любой момент мог упасть, а губы у него были странного тёмно-лилового цвета. Это явно указывало на отравление. Когда он передал мне бусину, я заметил, что ногти у него тоже были тёмно-лиловыми, и это ещё больше подтверждало, что он уже отравлен сильным ядом.

— Однако я не хотел так просто брать эту бусину, ведь она могла навлечь на меня неприятности. И тут Вэй Тао вдруг сказал: «Передай князю Чэню». Эти слова сразу меня насторожили.

— Я уже собирался съязвить ему в ответ, как вдруг услышал за спиной шаги. Я понял, что дело, похоже, непростое, и мне пришла в голову одна мысль. Я быстро развернулся и спрятался в ближайшей куче всякого хлама.

— Укрывшись, я осторожно стал наблюдать за происходящим и вскоре увидел, что человеком, который преследовал Вэй Тао, оказался его младший брат Вэй Линь. Вэй Линь был в ярости и всё время ругался.

— Увидев, что я спрятался, Вэй Тао словно вздохнул с облегчением. Но затем, обернувшись к Вэй Линю, он явно удивился и сказал: «Почему это ты?» Думаю, Вэй Тао ожидал увидеть кого-то другого, поэтому и отреагировал так.

— После этого Вэй Линь без всякой жалости сбил Вэй Тао с ног, приказал своему слуге взвалить его на спину, посадил в экипаж, и они уехали вместе.

— Я совершенно не хотел ввязываться в неприятности, поэтому спрятал бусину в свёрток, который носил при себе, а сам свёрток засунул под одежду, решив поскорее уйти из этого опасного места. Но стоило мне показаться, как я столкнулся с той группой убийц.

— Увидев меня, они сразу же начали угрожать и спрашивать, не передавал ли мне Вэй Тао что-нибудь. Я понял, что всё, скорее всего, из-за этой бусины.

— Но потом подумал: раз Вэй Тао, уже отравленный сильным ядом, всё равно настаивал, чтобы бусину передали князю, значит, она чрезвычайно важна. Поэтому я сделал вид, что совершенно спокоен, и твёрдо заявил, что Вэй Тао ничего мне не передавал.

— Убийцы поняли, что ничего от меня не добьются, и решили убить, чтобы заставить замолчать. После того как меня ранили, я не сразу потерял сознание.

— Когда они уже собирались меня обыскать, я услышал крик Саньляна. Услышав его, убийцы, вероятно, испугались лишних осложнений, а может, решили, что я всё равно не выживу, и поспешно ушли. После этого я потерял сознание. Жаль только, что я не могу точно определить настоящую причину смерти Вэй Тао. Он умер от яда или всё-таки был убит?

Выслушав рассуждения Е Чэ, Сюаньюань Цзинъи нахмурился и задумался. Через некоторое время он поднял голову, твёрдо посмотрел на Е Чэ и медленно произнёс:

— Всё, что ты сказал, — лишь предположения и догадки. Это нельзя считать неопровержимыми доказательствами. Чтобы установить истину, нам нужны дополнительные факты и улики.

Е Чэ немного подумал и спросил:

— Тогда, Ваше Высочество, скажите этому простолюдину, какова настоящая причина смерти Вэй Тао?

Сюаньюань Цзинъи несколько секунд молчал, а затем всё же ответил:

— Расследование подтвердило, что Вэй Тао действительно был отравлен. Но непосредственной причиной его смерти стало удушение руками.

Услышав это, Е Чэ оживился и тут же спросил:

— Раз его задушили, судебный лекарь осматривал его ногти? Если под ногтями есть частички кожи, значит, на теле убийцы обязательно должны были остаться царапины.

Сюаньюань Цзинъи посмотрел на взволнованное лицо Е Чэ и кивнул:

— Верно. Судебный лекарь обнаружил под ногтями Вэй Тао частички кожи. Но прошло уже шесть дней, и неизвестно, сохранились ли царапины. Кроме того, когда случилось происшествие с Вэй Тао, мы уже проверяли алиби подозреваемого: в тот момент он находился в усадьбе и даже встретил там одну из наложниц. Наши люди всё проверили — тогда он действительно был дома…

Е Чэ нахмурился, немного подумал и сказал:

— Я помню: в тот день человеком, которого я видел, был именно Вэй Линь. Значит, в час Сюй он никак не мог находиться в усадьбе. С этими показаниями что-то не так.

Взгляд Сюаньюань Цзинъи похолодел.

— Выходит, он лжёт. Теперь у нас есть ты как свидетель. Осталось проверить, нет ли на нём царапин… Линфэн, сообщи Фан Яню, пусть как можно скорее приведёт сюда Вэй Линя.

Услышав приказ Сюаньюань Цзинъи, Линфэн сдержанно кивнул и вышел из кабинета.

Взгляд Сюаньюань Цзинъи остановился на Е Чэ, который напряжённо размышлял. В глазах князя мелькнуло сложное выражение — трудно было понять, о чём он сейчас думает.

Сам же Е Чэ полностью погрузился в собственные мысли и вовсе не заметил этого взгляда. Он прикидывал, как заставить Вэй Линя послушно признаться, когда тот будет доставлен сюда.

Время тянулось минута за минутой. Прошёл примерно час, и Е Чэ уже начал клевать носом, едва не заснув. В этот момент Фан Янь поспешно вошёл и доложил, что Вэй Линя привели в комнату для допросов.

Услышав это, Е Чэ мгновенно проснулся. Его сонные глаза тут же распахнулись, и он нетерпеливо спросил:

— Вэй Линя уже схватили? Тогда, Ваше Высочество, давайте скорее его допросим.

Сюаньюань Цзинъи недовольно посмотрел на Е Чэ, явно не одобряя его поведения.

Только тут Е Чэ понял, что только что позволил себе лишнее. На лице у него появилось неловкое выражение. Он поспешно опустился на колени и попросил у Сюаньюань Цзинъи прощения, признав свою ошибку.

Сюаньюань Цзинъи холодно предупредил:

— Е Чэ, не забывай: ты всего лишь свидетель. Не придавай себе слишком большого значения.

С этими словами он развернулся, вышел из комнаты и направился к помещению для допросов. Фан Янь тоже взглянул на Е Чэ и последовал за князем.

Когда все остальные ушли, Е Чэ позволил Саньляну осторожно поддержать себя и медленно поднялся. Беспомощно покачав головой, он лишь собрался с духом и поплёлся следом за остальными в комнату для допросов.

http://bllate.org/book/23868/2913122