Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 015. Допрос Вэй Линя

�

В комнате для допросов Вэй Линь дрожал всем телом. Крупные капли пота непрерывно катились со лба и пропитывали одежду. Колени давно онемели от стояния на коленях, но подняться он не смел и лишь сидел, опустив голову, исполненный страха и тревоги. Князь Чэнь сидел прямо в кресле, без всякого выражения глядя на Вэй Линя и не произнося ни слова. В помещении царила необычайная тишина.

В этот момент издалека донёсся отчаянный плач заключённого — пронзительный и мучительный. Услышав его, Вэй Линь перепугался ещё сильнее. Его начало трясти, а холодный пот ручьями стекал на пол, образуя мокрое пятно.

Глядя на жалкого Вэй Линя перед собой, Сюаньюань Цзинъи невольно вспомнил, каким в этом месте был Е Чэ. По сравнению с Вэй Линем Е Чэ держался спокойно и уверенно. Теперь, оглядываясь назад, князь вдруг подумал, что тот даже казался куда приятнее.

Сюаньюань Цзинъи холодно смотрел на Вэй Линя, и в его глазах мелькнули презрение и отвращение.

— Вэй Линь, ранее ты утверждал, что в ночь преступления всё время находился дома. Однако есть человек, который собственными глазами видел, как ты увёз Вэй Тао. Как ты это объяснишь?

Услышав это, Вэй Линь мгновенно побледнел, губы у него задрожали.

— Ваше Высочество, этот ничтожный… этот ничтожный действительно всю ночь оставался в усадьбе и ни на шаг не выходил! Что до того свидетеля… должно быть, он обознался. Этот ничтожный правда никого не убивал!

На губах Сюаньюань Цзинъи появилась ледяная усмешка.

— Вот как? Правда?

Почувствовав насмешку в его тоне, Вэй Линь стиснул зубы, изо всех сил пытаясь успокоиться, и упрямо ответил:

— Да.

Фан Янь вспыхнул от гнева:

— Вэй Линь, ты ещё смеешь отпираться?! У нас уже есть свидетель, который собственными глазами видел тебя на месте событий. Советую тебе всё честно рассказать!

Вэй Линь ничего не ответил. Он просто закрыл глаза и отвернулся к стене, отказываясь говорить.

Фан Янь посмотрел на упрямо не признающего вину Вэй Линя и сказал Сюаньюань Цзинъи:

— Ваше Высочество, он настолько упорствует, что без хорошего урока, боюсь, правду не скажет!

Сюаньюань Цзинъи нахмурился и холодно произнёс:

— Пытки применять нельзя.

Фан Янь остался недоволен, но ослушаться приказа не мог и лишь бессильно вздохнул.

Е Чэ посмотрел на Вэй Линя, который по-прежнему не признавался, вышел вперёд, почтительно поклонился Сюаньюань Цзинъи и спросил:

— Ваше Высочество, позволите этому простолюдину задать ему несколько вопросов?

Сюаньюань Цзинъи холодно взглянул на Е Чэ, несколько мгновений изучал его, а затем ответил:

— Позволяю.

Получив разрешение, Е Чэ подошёл к Вэй Линю и присел перед ним на корточки. Вэй Линь недоумённо посмотрел на него.

Е Чэ встретился с ним взглядом и спросил:

— Раньше ты говорил, что не покидал усадьбу и что одна из наложниц может это подтвердить?

Вэй Линь не понял, к чему тот клонит, и осторожно ответил:

— Да.

— Где именно вы встретились? Вы разговаривали? О чём говорили?

Вэй Линь задумался, а затем ответил:

— В заднем саду нашего дома. Мы просто обменялись приветствиями, больше не разговаривали.

Услышав это, Е Чэ едва заметно улыбнулся, но сразу ничего не сказал. Его взгляд медленно переместился на ворот Вэй Линя.

С полуулыбкой он произнёс:

— Стоит такая жара, а молодой господин Вэй так плотно закрывает шею. Не боитесь покрыться потницей? Или вам есть что скрывать?

Вэй Линь мгновенно побелел как полотно. Его охватили тревога и страх. Он попытался дрожащими руками поправить воротник, но от этого стал выглядеть только ещё более растерянным. Лишь спустя некоторое время он, запинаясь, ответил:

— Н-нет… Просто у меня слабое здоровье, поэтому я одеваюсь теплее.

Сказав это, он даже специально потянул воротник, словно хотел доказать правдивость своих слов.

Однако Е Чэ лишь холодно усмехнулся. В его глазах промелькнула насмешка.

— Вот как? Неужели молодой господин Вэй пытается скрыть царапины на шее?

Он говорил не громко и не тихо — ровно настолько, чтобы все присутствующие прекрасно расслышали каждое слово.

http://bllate.org/book/23868/2913123