Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 12

— Так, а какого ты числа в девяносто девятом родилась? — Цзы И, сидя в кафе, небрежно открыла календарь в телефоне. — Запишу, чтобы заранее подарок присмотреть.

— В октябре, — Цинь Юйхуань ошпарила кипятком палочки и чашку. — Седьмого октября. Только не надо подарков, Цзы И, я не хочу... — она запнулась. — Не люблю праздновать день рождения, и это не из вежливости.

Цзы И поставила звёздочку на седьмое октября и подняла взгляд:

— Почему?

— Моя мама ушла из жизни в середине октября, я не люблю этот месяц, Цзы И, — Цинь Юйхуань попыталась перевести всё в шутку. — Или давай так: твой день рождения в июле, в тот день ты позовешь меня, и будем считать, что мы отмечаем вместе.

— О, ты даже это знаешь! У меня двадцать восьмое июля, я типичный Лев. Договорились, я тебя позову, и у нас будет два именинника. Купим двухъярусный торт, каждому по ярусу, — Цзы И пролистала календарь до своей даты и сделала пометку. — У меня вечно куча дел, всё держится только на календаре, иначе тут же забуду. Но ты не переживай, двадцать восьмого июля я тебя хоть из-под земли достану, чтобы мы вместе отметили.

Цинь Юйхуань улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Спасибо, Цзы И, ты очень внимательна.

Такая, как она... нет, даже лучше, чем Цинь Юйхуань когда-либо представляла.

— Да брось, пустяки, — Цзы И не успела договорить, её прервал официант.

На стол поставили дымящуюся рыбу на гриле с гарниром из овощей.

— Ешь скорее, ешь! Я больше всего люблю вот эту поджаристую корочку по бокам. Когда прихожу сюда одна, всегда заказываю килограмма четыре рыбы, — в этот раз рыбы было столько же, но они добавили ещё овощей. — И рыба, и овощи низкокалорийные, так что всё в порядке.

— Я неприхотлива в еде, — отозвалась Цинь Юйхуань, а затем добавила: — Меня легко прокормить.

— Ещё бы, тебе ведь и работы библиотекарем хватает для счастья, — Цзы И положила большой кусок рыбы в чашку Цинь Юйхуань. — Моя любимая часть, пробуй. Я к палочкам ещё не прикасалась, в следующий раз не забуду дать тебе общие.

Цинь Юйхуань подняла руки и собрала волосы в хвост:

— Не нужны общие палочки, всё в порядке, Цзы И.

Она сделала маленький глоток, попробовав рыбу. Мясо было отлично пропитано специями, с той самой аппетитной корочкой — всё точно так, как говорила Цзы И, идеально подходило под вкусы жителей Личэна.

— Ты так любишь называть меня по имени. Всё время: Цзы И, Цзы И, — Цзы И передразнила неспешную манеру речи Цинь Юйхуань и сама же рассмеялась. Она мельком взглянула на запястье подруги: — У тебя есть ещё резинка? Одолжишь?

— Есть, — Цинь Юйхуань сняла с запястья вторую резинку. — У моей семьи раньше был магазинчик всякой всячины, мы ими торговали, дома их полно.

— Хм... если ты так говоришь... кажется, я припоминаю. Это тот, что в первом ряду слева под Лунсином? С таким большим фасадом?

Цзы И хорошо училась, но интересов у неё было куда больше. Когда выдавалась свободная минута, она часто ходила гулять с Шэнь Чжимин. Экономика Личэна была не самой развитой, но город был столицей, здесь жило много народностей, так что развлечений хватало. Даже в десять вечера улицы были залиты огнями, повсюду сновали люди.

— Да, именно тот. Раньше им вместе владели мои родители, — Цинь Юйхуань, казалось, была очень рада, что Цзы И вспомнила. — Однажды ты приходила к нам покупать шарф.

— Точно! Твоя мама мне тогда столько раз говорила, что я выбираю только то, что красиво, а не то, что греет, — Цзы И наконец окончательно вспомнила. — А я отвечала, что мне неважно, главное — красиво. Те модели, которые она мне предлагала, были либо ярко-красными, либо леопардовыми. Я тогда была молодая и считала, что такие кричащие цвета мне совсем не идут.

В Личэне была одна народность, которая особенно обожала яркие краски и вычурные принты. Даже сейчас Цзы И выбирала такие вещи только для поездок на море.

— Но раз уж мы об этом заговорили... не знаю, повезло мне тогда или нет, но вскоре кто-то подложил мне в ящик стола вязаный шарф. Он был таким тёплым, что купленные мной шарфы так и не пригодились.

Сначала она носила его только из симпатии к Шу Байчжу, но со временем это вошло в привычку.

— И понятия не имею, кто его подарил. Если бы узнала — не уверена, что приняла бы ту симпатию, но ради одного только шарфа я бы точно пригласила этого человека на обед. Руки у мастера золотые. Эй, ты чего задумалась? Ешь давай, — Цзы И снова наполнила соусники и пододвинула один Цинь Юйхуань.

Но та снова задала свой серьезный вопрос:

— Ты принимаешь подарки от кого угодно?

— Да как такое возможно! — Цзы И положила ей ещё еды. — В старшей школе мне многие что-то дарили, но тот шарф — единственный, который я приняла. Не смейся, но сначала я думала, что это подарок от Шу Байчжу. А теперь знаю, что нет. Но раз уж приняла и проносила несколько лет, что поделать. Зимой в Личэне так холодно... Моя мама вечно занята карьерой, а нянька, которую мне наняли в детстве, воровала мои вещи. Может, поэтому я мёрзну больше других, есть какой-то психологический барьер: чем больше на мне одежды, тем спокойнее.

— Воровала твои вещи? — Цинь Юйхуань, казалось, забыла про предыдущий вопрос, полностью переключившись на рассказ.

— Ну, няня издевалась над ребенком. Мама же растила меня одна, времени не хватало, вот она и отправляла няньку покупать мне зимнюю одежду. Та думала, что маме на меня плевать, и покупала дешёвку, которая выглядела объёмно, а внутри была набита жёсткой ватой. Но она недооценила меня и проницательность госпожи Цзы Юй. Как-то мама пришла домой, потрогала мою одежду и сразу поняла, что что-то не так. Я тогда обняла её и нажаловалась, что эта тётя водила меня не в фирменные магазины, а чёрт знает куда. В итоге её уволили.

С самого детства Цзы И носила одежду только из специализированных бутиков. Она была маленькой и не разбиралась в качестве, знала лишь одно: вещи нужно покупать в фирменных магазинах в больших торговых центрах.

Няня же водила её по лавкам в переулках. Цзы И злилась, но Цзы Юй была слишком занята. Тогда не было ни умных часов, ни телефонов, да и денег няня ей не давала. Пришлось долго терпеть и притворяться глупенькой, пока мама не вернулась, но замёрзнуть она всё же успела.

С тех пор Цзы И стала очень бояться холода.

— Мало того, эта тётка не меняла мне постельное бельё. Сколько мама была в командировке, столько и не меняла. Иногда месяц, иногда два. Когда мама звонила, она стояла рядом и притворялась, что делает уборку, следила за мной. Очень раздражало. Потом мы с мамой придумали секретный пароль на случай опасности, но больше таких ситуаций не возникало.

— Тогда... зимой ты можешь обращаться ко мне, — Цинь Юйхуань протянула руку. — Мне зимой всегда очень тепло. Хочешь проверить товар?

Цзы И расхохоталась:

— Не могу, Цинь Юйхуань! Ты такая смешная, умеешь же выдать! Разве можно так использовать слово проверить товар?

http://bllate.org/book/23861/2714168