Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 11

— Ты очень смелая, — Цинь Юйхуань всегда это знала. — Я помню, как в одиннадцатом классе ты сломала руку, катаясь на скейте, и долго ходила с повязкой.

— А? — Цзы И была искренне удивлена. — Ты даже это помнишь!

— Мы как раз пересекались в школе, — небрежно ответила Цинь Юйхуань. — У моей семьи были две торговые точки в подземном переходе Лунсина. После уроков я часто заходила туда пообедать и время от времени видела тебя, идущую в школу с рукой на перевязи. Я тогда еще подумала, не бросишь ли ты скейтбординг из-за этого.

Цинь Юйхуань до сих пор помнила, как после выздоровления Цзы И каждый день после уроков носилась на скейте, с наушниками на шее, выглядя при этом совершенно безрассудной и свободной. В глазах Цинь Юйхуань Цзы И была воплощением всех тех прекрасных девичьих образов, что встречались ей в манге.

— Конечно, нет! Я ведь тогда сломала руку не из-за того, что плохо каталась. Просто на площадке внезапно выскочил кот, я резко свернула, потеряла равновесие — вот и упала. Но потом-то я продолжала кататься, как ни в чем не бывало.

Побывав здесь трижды, Цзы И уже запомнила дорогу и без всякого навигатора уверенно подъехала к дому Цинь Юйхуань. Пока та привычно отстегивала ремень безопасности, Цзы И пробормотала:

— Но если ты видела меня тогда, почему не окликнула?

— А зачем? — Цинь Юйхуань недоуменно посмотрела на нее. — Мы ведь тогда не были знакомы. Если бы я вдруг окликнула тебя, ты бы не сочла меня странной?

Цзы И замолчала. А ведь логично.

— Но ты видела меня в тот нелепый подростковый период, а у меня о тебе совсем не осталось впечатлений. Разве это не несправедливо по отношению ко мне?

— У меня есть фотографии. Если хочешь, покажу.

Цзы И ловко заглушила мотор, вышла из машины и последовала за Цинь Юйхуань в дом. В ящиках стола лежало несколько фотоальбомов, но одиночных снимков Цинь Юйхуань в них почти не было.

— А этот ребенок... кто?

Цинь Юйхуань даже не нужно было смотреть на фото, чтобы понять, о ком спрашивает Цзы И.

— Моя младшая сестра. Наша семья взяла на воспитание ребенка родственников. Когда она родилась, политика двух детей еще не была разрешена, а ее родители были госслужащими и как раз находились на ключевом этапе повышения по службе. Они начали скидывать ребенка всем подряд: сначала моей тете, потом нам. Никто не хотел лишнего рта в доме, и ее родители просто выбросили девочку в мусорный бак. Моя мама не смогла на это смотреть и забрала ее.

Цинь Юйхуань переоделась и села рядом с Цзы И. Она провела пальцами по фотографии, в глазах ее отразились сложные чувства, но к самому ребенку на снимке она не прикоснулась.

— Поначалу ее родители говорили, что мы просто помогаем с воспитанием. А потом, однажды, когда мы с мамой были у бабушки, они начали подговаривать ребенка называть моих родителей папой и мамой, уверяя, что теперь это наша девочка. Моя мама была настолько добра, что... — Цинь Юйхуань вздохнула. — Так она стала моей сестрой. Мои родители к тому моменту уже были в разводе, но из-за этого ребенка мама снова оформила брак с отцом.

— И где же она сейчас?

— Ушла к своим биологическим родителям. Мой отец не местный, он родом из уезда Чанпин соседней провинции. В тот год он вез ребенка и товар на нанятой машине к себе на родину. Я сняла им жилье, но позже девочка сбежала в полицию и заявила, что мой папа — торговец людьми. Отец после аварии стал немного отставать в развитии, он не смог толком объясниться в участке, и родители забрали ее обратно.

Все беды в семье, если не считать чрезмерной доброты родителей, исходили именно от этого ребенка. Если бы не Цзы И, Цинь Юйхуань, возможно, никогда бы больше не открыла эти альбомы.

— Если посчитать, она уже почти совершеннолетняя.

— Этот ребенок... слишком... — Цзы И не могла подобрать слов. Назвать ее плохой? Будучи взрослой, она не могла так прямо судить ребенка, но и хорошей ее назвать язык не поворачивался.

— Она с малых лет видела всё, что происходило с ее родителями и в нашей семье. Но она сама сказала, что у ее настоящих родителей есть дом и машина, и она не хочет скитаться с нами, так как ни мой отец, ни мой младший брат не способны о ком-то заботиться, — спокойно произнесла Цинь Юйхуань. — Стремление к более стабильной жизни — это человеческое желание, его можно понять. Просто я не ожидала, что она может быть настолько бессердечной — точь-в-точь как ее родители.

Как только мама ушла, дом, который едва держался, моментально развалился на куски. У Цинь Юйхуань не было ни сил, ни желания собирать его заново. Она видела, какую жизнь, полную самопожертвования, прожила ее мать. Чтобы сохранить тот дом, нужно было остаться в Чанпине и занять место матери, но она не могла. Она тоже хотела прожить свою собственную жизнь. Поэтому она сбежала. Все эти годы, кроме денежных переводов, она почти не бывала в Чанпине.

Хлоп! Цзы И захлопнула альбом.

Цинь Юйхуань подняла на нее взгляд:

— Я рассказала слишком тяжелую историю, да? Прости.

— Нет, за что ты извиняешься? — Цзы И положила альбом на место и ослепительно улыбнулась. — Просто я проголодалась. Хочешь чего-нибудь поесть? Сестрица Цзы И сводит тебя куда-нибудь.

— Ты, наверное, не знаешь, — Цинь Юйхуань с загадочным видом достала свое удостоверение личности, — взгляни на дату рождения.

Цзы И замерла.

— Почему у тебя стоит девяносто пятый год? Мы же одного года выпуска, большинство девяносто девятого или двухтысячного?

Цинь Юйхуань ответила с обреченным видом:

— Я девяносто девятого. Дату рождения перепутали. В самом начале даже пол указали неверно — записали мужчиной, старшим сыном в семье. И национальность тоже перепутали, поэтому при поступлении в вуз я не получила дополнительные двадцать баллов.

Цзы И не выдержала и расхохоталась:

— О, ну ты точно мой товарищ по несчастью! А я-то думала, что в Личэне почти нет ханьцев, все поголовно с двадцатибалльным бонусом, а у меня его тоже не было.

— Так что ты не сестрица Цзы И, это я — старшая, — Цинь Юйхуань убрала документ. — Сестра приглашает тебя на ужин.

— Хорошо-хорошо, старшая сестренка, — радостно согласилась Цзы И, выходя вслед за ней из дома. — Хочешь жареной рыбы? Я знаю одно местечко с личэнской рыбой, очень аутентично. Правда, забегаловка маленькая и выглядит не особо презентабельно, но в Цзиньчэне я просто изнываю по этой остроте.

Цзы И, выросшая в Личэне и не представлявшая жизни без перца, в Цзиньчэне страдала от всего, кроме еды. Пару раз поесть пресное еще можно было, но если бы ее заставили питаться так постоянно, она бы взвыла от тоски.

— Кстати, я тут подумала, в то время в Личэне часто ошибались в регистрационных данных. Может, и имя у тебя неправильное? Должно быть что-то вроде встречи или излишка... Встретить радость, остаток радости, понимаешь? — Цзы И старалась вставить хоть слово, чтобы поднять настроение Цинь Юйхуань. — Цинь Юйхуань, Цинь Юйхуань... Смотри, звучит совсем иначе!

— Логично. Моего брата зовут Цинь Юйшу, но из-за ошибки в регистрации он теперь Цинь Ваншу.

Эмоции Цинь Юйхуань не выражались на лице — она всегда была такой, ни печали, ни радости, ни гнева. Но Цзы И все же заметила, что ее тон стал немного легче.

— Ему тоже не повезло, такое поэтичное имя было. И вдруг стало непонятным Цинь Ваншу.

— И с той девочкой так же, — сказала Цинь Юйхуань, садясь в машину. — Я сама дала ей имя, по фамилии моей матери — Ши Няньчжи. В итоге записали как Ши Няньчжи, несколько раз пытались исправить — не вышло. Видимо, судьба.

— И хорошо. Такое красивое имя, которое придумала наша сестрица Цинь, не должно достаться человеку, который приносит лишь боль.

http://bllate.org/book/23861/2714167