Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 3

Ци Юйхуань своей искренностью заставила Цзы И на мгновение лишиться дара речи. По сравнению с суровой реальностью, с которой сталкивалась Ци Юйхуань, жизнь самой Цзы И была куда более обеспеченной.

Цзы Юй всегда умела зарабатывать деньги. Со стороны казалось, что у них неполная семья, но все эти годы старина Чжао не раз тайком навещал их под предлогом командировок. Кроме того, что виделись они нечасто, в остальном всё было как у всех.

А в прошлой жизни… финал Ци Юйхуань…

— А твоя мать…

Дверь отворилась, и официант принес выпивку, которую обычно предпочитала Цзы И. Она пододвинула один бокал Ци Юйхуань:

— Не знаю, что ты любишь, если не нравится — закажи другое.

— Ничего страшного, — Ци Юйхуань равнодушно улыбнулась, но эта улыбка лишь скользила по поверхности, не затрагивая глаз. — Моя мать ушла два года назад, как раз в тот год, когда я официально вошла в шоу-бизнес. Теперь я живу в Цзиньчэне одна. Наверное, здесь слишком холодно, вот мой агент и не выдержала.

— Мы же старые знакомые, если что-то случится — звони. Я теперь тоже постоянно живу в Цзиньчэне, — Цзы И подняла бокал и чокнулась с ней. — Не бери в голову, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить. А если что-то не получается — спроси меня, у меня всегда найдется пара дурацких идей.

Ци Юйхуань усмехнулась:

— А ты и правда с юмором. Цзы И, а как насчет тебя? Помню, ты всегда была без ума от Шу Байчжу. В то время в экспериментальном классе все только и делали, что обсуждали ваши отношения.

Для Ци Юйхуань в этот вечер сюрпризом стало не столько само знакомство с Цзы И, сколько то, что та опровергла слухи о своей помолвке.

— Обычная мыльная опера, теперь я повзрослела и больше не зацикливаюсь, — Цзы И двигалась лениво, и в каждом жесте сквозило природное очарование. — Тот, кто меня не любит, не полюбит, сколько бы времени я на это ни потратила.

В прошлой жизни она прожила всего тридцать пять лет, и половину этого времени потратила на то, чтобы быть доброй к Шу Байчжу. Ей казалось, что она согрела сердце Шу Байчжу, но на самом деле — нет.

Именно потому, что она отдала всё, сегодня Цзы И развернулась и ушла без капли сожаления. В этой жизни она решила сменить сценарий. С такой крестной матерью, как госпожа Цзы Юй, Шу Байчжу точно не позволят распоряжаться судьбой по указке семьи Шу.

— Ты правда всё отпустила? — Ци Юйхуань, казалось, не верила.

Цзы И тихо хмыкнула, осушила бокал и взяла следующий:

— Больше никаких возвратов назад. Ты не понимаешь, в тот момент, когда осознаешь реальность и оглядываешься назад, понимаешь, что всё это было так утомительно.

И то, что она делала для Шу Байчжу, и всё остальное.

Вспоминая прошлую жизнь, когда Шу Байчжу её не любила, но была вынуждена делить с ней постель, Цзы И хотелось дать себе пощечину. В прошлом она думала, что Шу Байчжу неравнодушна, ведь та принимала её подарки и, несмотря на холодный вид, никогда не говорила прямо, что ей что-то не нравится.

Цзы И трезво смотрела на свои ошибки и вынуждена была признать: её искренность была лишь иллюзией. Неудивительно, что в тридцать пять она уже была мертва. Раз судьба дала ей шанс начать заново, она больше не пойдет по старой дороге.

— Ци Юйхуань, если задача заведомо неверна, нет смысла пытаться её решить.

Цзы И соответствовала своему имени: она умела и брать, и отпускать.

У обеих были свои заботы, и никто не стал выяснять, чьи из них весомее. Одна бутылка сменилась другой. Цзы И, какой бы стойкой ни была, не могла долго выдержать коктейли из всего подряд.

Когда она проснулась, рядом спала её старая знакомая. Цзы И молча поднялась, поправила складки на одежде и подумала, что у них обеих отличная выдержка: всё, что нужно было снять — сняли, а что не нужно — осталось на месте.

У Ци Юйхуань с похмелья болела голова. Когда она открыла глаза, Цзы И предложила ей суп:

— Это гостевой номер над баром, он не для посетителей. Комната моя, так что не переживай, одежда на месте, никаких пьяных выходок не было.

Они провели ночь в одной постели, но как настоящие монахини.

— Ты, кажется, вздохнула с облегчением, — Ци Юйхуань потерла волосы, её холодное лицо после сна немного оттаяло, в глазах читалось легкое смятение. — Даже если бы что-то случилось, тебе не пришлось бы отвечать.

Цзы И притворно сложила руки в молитвенном жесте:

— Благодарю судьбу, благодарю тебя.

Ци Юйхуань: …

После умывания они сидели рядом и пили горячий суп.

Ци Юйхуань тихо вздохнула:

— Никогда не думала, что буду сидеть с тобой и пить суп.

— Я тоже, — ответила Цзы И. Не только потому, что встретила старую знакомую, с которой училась в одной школе, но никогда не общалась, но и потому, что не ожидала на второй день знакомства оказаться в одной комнате за завтраком. — Но раз уж так вышло, давай плыть по течению.

Ци Юйхуань не сдержала легкой улыбки:

— Знаешь, ты сейчас похожа на ленивого кота, который нежится на солнце в послеобеденное время.

Даже суп она пила с таким видом, будто уже вышла на пенсию.

— Не знала об этом, ты первая, кто такое говорит. Но вчера ты назвала меня остроумной — ты и сама довольно забавная. Позже я подвезу тебя, где ты живешь?

Ци Юйхуань продиктовала адрес.

Перед самым расставанием она внезапно подошла к водительскому окну и постучала. Цзы И удивилась:

— Забыла что-то?

— Нет, просто хотела спросить: ты действительно сдалась?

— Эй, ну ты даешь! Пусть я и не на пике популярности, но пара фанатов у меня есть. Они знают, что ты так любишь посплетничать? — Цзы И рассмеялась. — Я правда больше не хочу. Буду спокойно заниматься делами родителей. Как поднимешься в рейтинге — дай знать, посотрудничаем. Только за гонорар сделай скидку.

Ци Юйхуань, словно продолжая её мысль, вздохнула:

— Раз уж мы были героями главных сплетен экспериментального класса, нужно же досмотреть финал.

— Ладно-ладно, вот тебе и финал, — Цзы И включила поворотник. Наверное, вспомнив то, что знала о судьбе Ци Юйхуань, она, уже трогаясь с места, не удержалась и крикнула: — Старая знакомая, если будут трудности — звони!

Ци Юйхуань с улыбкой кивнула.

Едва Цзы И вернулась домой, как на экране телефона непрерывно замигало имя: Байчжу.

— Бай… Шу Байчжу? Почему она мне звонит? — Редкий случай. В прошлой жизни это было событием, которому она радовалась бы несколько дней.

На другом конце провода голос Шу Байчжу звучал всё так же холодно, словно у робота:

— Почему ты вдруг передумала насчет помолвки?

— Ты меня не любишь, зачем мне тебя принуждать? В наши дни насильное замужество уже не в моде. К тому же, — Цзы И сделала паузу, бросилась на диван, который мягко прогнулся и спружинил под ней, и довольно прищурилась, — в нашей стране это всё равно не законно. У нас с тобой нет ни прав, ни оснований.

— Тогда ты…

— Хочешь спросить про крестную? — Всё-таки они прожили вместе десять лет, и Цзы И легко угадывала, что хочет сказать Шу Байчжу. — Помолвка, у которой не было будущего, отменена. Но инвестиции, которые я обещала твоей семье, всё равно нужно было как-то оформить, иначе твои родители нашли бы тебе другой вариант, верно?

— Наши отношения — это одно, а твое будущее — совсем другое. Мы так долго знакомы, если считаешь, что я занимаюсь ерундой — считай, что это просто моя доброта.

Ни Цзы Юй, ни Чжао Фэнчжо да не нуждались в деньгах, да и у самой Цзы И их было в достатке. Она знала, что у Шу Байчжу есть свои цели, и не считала убытком купить старому другу свободу выбора за деньги.

Шу Байчжу замерла. Вероятно, впервые она поняла, что Цзы И вовсе не такая высокомерная, как она себе представляла, но при этом всё еще такая же ослепительная.

— Цзы И, ты совсем не такая, как я думала.

http://bllate.org/book/23861/2714159