Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 4

— Лучше не надо, — Цзы И немного подумала. — Раньше я вечно ходила за тобой по пятам, тебе это не нравилось, и, наверное, я тебя сильно раздражала. Пусть останется так, как есть, так будет лучше. Но у меня есть один вопрос.

Шу Байчжу: — Какой?

Цзы И: — Если я тебе не нравилась, почему в старшей школе ты подарила мне шарф? — ещё и связанный вручную.

Шу Байчжу долго молчала, прежде чем ответить: — Я его не дарила. Я ничего не знаю ни о каком шарфе.

Цзы И: …

Она приходила в школу рано, чуть ли не к шести часам. Однажды, встретив на третьем этаже Шу Байчжу и вернувшись в класс, она обнаружила в своем столе шарф. Тогда она в одностороннем порядке решила, что это подарок от Шу Байчжу, ответ на её чувства.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала, что в ней было немало странности и самоуверенности.

— Прости меня за прошлое, — чем больше Цзы И думала об этом, тем более никчемной себя чувствовала. — И не бери в голову из-за отмены помолвки. Мне просто внезапно открылись глаза. Не волнуйся, больше я тебя не побеспокою.

Шу Байчжу сухо ответила, поблагодарила и повесила трубку.

На самом деле она никогда не считала Цзы И назойливой. Просто Цзы И была слишком ослепительной, а Шу Байчжу не хотела приближаться к такому яркому человеку: казалось, стоит подойти ближе, как этот свет обожжет её, а может, и пробудит зависть.

Зависть к тому, что Цзы И могла жить так вольно и беззаботно.

Цзы И проспала дома весь день и только вечером была разбужена звонком Шэнь Чжимин.

— Подруга, ты так и не объяснила мне, что там наговорил тот отъявленный мерзавец вчера вечером? Где ты шлялась всё это время?

Цзы И удивленно протянула: — Какой еще мерзавец? Это же твой бывший парень, нет?

Сказав это, она вспомнила: точно, сейчас же на десять лет раньше, и Шэнь Чжимин еще даже не встречалась с этим подонком Чэн Сянем.

Как и ожидалось, в следующую секунду Шэнь Чжимин рассмеялась: — Ты что, бредишь? Откуда у меня бывший? Я за всю свою жизнь ни с кем не встречалась.

— Давай встретимся и поговорим. Я проголодалась, выбери место и скинь геолокацию, — Цзы И с телефоном в руках направилась в ванную, чтобы принять душ. — Сейчас я тебе разложу по полочкам триста шестьдесят пять способов, которыми подонки пудрят мозги.

В прошлой жизни она слишком мало заботилась о подруге детства, и когда спохватилась, Шэнь Чжимин уже была влюблена по уши, в итоге отдалившись от всех, кто пытался её вразумить.

Пусть она была влюбчивой, но в этой жизни, пока еще ничего не началось, Цзы И не позволит Чэн Сяню снова добиться успеха.

Цзы И с детства была склонна к спонтанным решениям, и Шэнь Чжимин к этому привыкла.

Она быстро нашла место и отправила координаты: — Кстати, поедешь на своем Астон Мартине?

— Кажется, он в сервисе? Может, на Гелике? Увидела его на парковке, давно не водила, как раз покатаюсь.

После окончания университета Цзы И съехала от родителей. Когда её отец и мать снова сошлись, госпожа Цзы Юй перенесла центр управления компанией в Цзиньчэн, и теперь кофейни «Чуньян» были на каждом шагу.

Шэнь Чжимин кивнула: — Ладно, заодно запишу материал для видео на эту неделю.

Цзы И не удержалась и подколола её: — Ну ты даешь.

По прибытии на место Цзы И бросила ключи парковщику, сняла солнечные очки и вошла внутрь: — Выбрала такое пафосное место, решила раскошелиться?

— Мне же контент снимать надо. Здесь освещение славится своей холодностью и шиком, так что приходится потратиться. Угощаю я, ешь что хочешь, только не заказывай слишком дорогое, для вида. Если не наешься, потом свожу тебя за шашлыками.

Шэнь Чжимин знала, что у Цзы И есть деньги, но не хотела пользоваться этим. Однако Цзы И беззаботно выбрала столик: — У меня сегодня хорошее настроение, я плачу. Пусть твой оператор после работы тоже закажет себе всё, что хочет, запиши на мой счет.

— Окей, спасибо спонсору госпоже Цзы за щедрость!

Наблюдая, как Шэнь Чжимин с опаской изучает меню, Цзы И легким движением руки заказала целую гору блюд.

У Шэнь Чжимин сердце кровью обливалось: — Хватит, Цзы И! Даже если у тебя много денег, нельзя же так ими сорить! Это просто возмутительно, у меня скоро возникнет желание содержать богатую женщину!

Цзы И рассмеялась: — Если бы хотела, давно бы содержала. Я же не с сегодняшнего дня стала богатой. Если бы мы должны были быть вместе, это случилось бы еще тогда, когда ты настаивала на том, чтобы мы носили одни штаны на двоих. К тому же, сейчас ты зарабатываешь больше меня.

Ей просто повезло с родителями, ей ничего не нужно было делать — жизнь обеспеченной бездельницы была гарантирована.

Даже её бабушка, при всей своей любви к деньгам и предпочтении внуков мужского пола, ничего не могла поделать с этой единственной наследницей в третьем поколении, которая до восемнадцати лет скиталась вдали от дома и до сих пор не взяла фамилию Чжао. Кто же виноват, что господин Чжао и госпожа Цзы Юй решили завести только одного ребенка.

— Но вчера я услышала просто невероятную сплетню. Ты что, головой ударилась? Сделать из помолвки сцену с удочерением — это что, новые забавы богачей? — Шэнь Чжимин пропустила мимо ушей слова о подонке, её куда больше интересовала выходка подруги.

— Ты уже третья, кому я это объясняю. Насильно мил не будешь, это ни к чему, — Цзы И заказала апельсиновый сок, сделала глоток и обнаружила, что вкус довольно приятный. — Я, Цзы И, умею как брать, так и отпускать. Менять чью-то жизнь на выгоду…

Она неожиданно вспомнила прошлую жизнь, когда Шу Байчжу вечно ходила с постным лицом, хотя тогда Цзы И не знала, что та была против их союза.

Она не удержалась и тихо вздохнула: — В общем, проехали.

— Проехали так проехали, свет клином не сошелся. — Хотя Шэнь Чжимин заказала сок, она вела себя так, будто уговаривала подругу выпить покрепче. — Пойдем позже погуляем по торговому кварталу?

— Там же вечно негде припарковаться, каждый раз слезы наворачиваются, пока найдешь место. — Цзы И только хотела отказаться, но, увидев умоляющее лицо подруги, вздохнула: — А, ладно, поехали.

— С детства ты ведешься только на этот мой трюк, великий блогер Шэнь.

Когда принесли еду, Цзы И перешла к главному: — Если честно, позавчера мне приснился сон. Будто тебе устроили свидание вслепую, парень был невероятно красив, но в итоге он заявил, что ты не в его вкусе, и посоветовал набрать сто килограмм.

Шэнь Чжимин: …

— Ты можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? У меня есть и грудь, и бедра, что значит не в его вкусе? Как можно было сказать такую бессовестную гадость?

Цзы И потрясла телефоном: — Готово, записала. Буду крутить тебе это по кругу.

— Да не может такого быть! Говорю тебе, если я и пойду на свидание вслепую, то только потому, что дожила до таких лет в одиночестве, и он, скорее всего, тоже. Просто два человека решили сойтись, чтобы не быть одним, откуда там взяться какому-то красавцу?

Цзы И знала, что Шэнь Чжимин не верит, но и не планировала сразу выкладывать все карты — просто хотела подготовить почву.

После ужина они отправились в оживленный торговый квартал. Цзы И с трудом нашла место для парковки, и, едва открыв дверь, они увидели море людей — почти как в новогоднюю ночь на салюте.

— Там какое-то мероприятие?

Шэнь Чжимин яростно закивала: — Ага! Сегодня вечером там будет выступать звезда, по которой я фанатею. В торговом квартале устроили небольшой концерт. Она, кстати, наша землячка, и, о, она же твоя однокурсница.

Цзы И: …

Мир действительно тесен.

— Цинь Юйхуань?

— Эй, ты знаешь её? А я всё думала, что ты о ней не слышала — сколько раз я упоминала, а ты словно пропускала мимо ушей.

Цзы И, ведомая подругой, двигалась по потоку людей: — Разве она не неудачница? Почему здесь столько народу?

— Нет же, там будут и другие звезды. У неё, кажется, какой-то «бафф неудачницы», как бы она ни старалась, не становится популярной. Но если объективно, актерская игра у неё действительно слабая. Я как её фанатка со стажем могу сказать: смотреть её сериалы, где у неё лицо живет отдельной жизнью, — то еще испытание. Всё держится только на любви.

Цзы И: …

http://bllate.org/book/23861/2714160