Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 2

В голове у Цзы И медленно всплыл вопросительный знак.

Она даже толком не помнила, как зовут эту старлетку. В прошлой жизни смерть этой девушки и правда попала в тренды, но обсуждали там вовсе не её, а депрессию. В комментариях многие язвительно писали, мол, получила место в престижном вузе на технической специальности, а сама поперлась в шоу-бизнес, где её использовали и выбросили, так что депрессия — это вполне заслуженный финал.

— У вас неверная информация. Это не помолвка, моя мать собирается удочерить её, — Цзы И одарила собеседницу своей фирменной дежурной улыбкой. — Но всё равно спасибо за поздравления. Если немного измените формулировку, буду благодарна ещё больше.

— Ты…

Выражение лица Цинь Юйхуань поставило Цзы И в тупик, но та, похоже, на ходу сменила тон:

— Значит, влюбленные в итоге станут сестрами?

Цзы И промолчала.

— Скорее, не влюбленные, — ответила она, хотя сама не понимала, зачем столько разговаривает с актрисой третьего эшелона. — Я случайно услышала твой разговор по телефону. Нужна помощь? Отель принадлежит моей семье, и скандальные новости нам ни к чему.

Цинь Юйхуань приподняла бровь:

— Мой агент организовал застолье. Там инвестор — жирный, лысый, пузатый тип, который хотел меня напоить.

— А ты довольно прямолинейна, — усмехнулась Цзы И, оценив её откровенность. — Пошли, помогу тебе отпроситься.

Идя по коридору, Цзы И не удержалась от комментария:

— Знаешь, твоя манера речи совсем не вяжется с внешностью.

Справедливости ради, эта старлетка и правда была хороша: утонченные черты лица, ни единого изъяна — выражение «неземная красота» подходило ей как нельзя лучше. Но, несмотря на холодную внешность, характер у неё оказался вовсе не таким ледяным.

— У меня, наверное, есть склонность спорить, — со вздохом призналась Цинь Юйхуань. — Легко наживаю врагов, поэтому стараюсь лишний раз молчать.

Если молчит, то образ и внешность хотя бы приходят в соответствие, подумала Цзы И.

Она толкнула дверь и с улыбкой обвела взглядом зал:

— И кто же это у нас? Ба, да это же господин Чжан!

— О, это же младшая госпожа Цзы! — Чжан Цзяньбан отставил бокал и поспешил навстречу. — Какими судьбами?

— Да вот, встретила старую знакомую. Представляете, господин Чжан, я ей лично приглашение выслала, а она меня проигнорировала. Решила прийти посмотреть, что за человек такой посмел меня кинуть, — Цзы И искоса взглянула на Цинь Юйхуань.

Старлетка оказалась сообразительной: она виновато улыбнулась и притихла, став полной противоположностью той девушке, которая только что язвила про жирного инвестора.

— Ну, это со стороны Сяо Цинь нехорошо. Как же вы не сказали, что знакомы с госпожой Цзы? — Чжан Цзяньбан пожурил её, хотя в голосе не было злости. — Моя вина, не доглядел. Прошу прощения, я за это выпью три штрафные чарки.

— Не стоит. Но её я заберу. Мама как раз о ней спрашивала, так что сестре Цинь лучше подумать, как она будет её ублажать.

В отличие от игры Цинь Юйхуань, Цзы И чувствовала себя на подобных банкетах как рыба в воде. Она подняла бокал в сторону Чжан Цзяньбана, но пить не стала. Видимость приличий была соблюдена, но не более того.

Чжан Цзяньбан, впрочем, не возражал и лично проводил их до выхода из кабинета.

Только тогда Цзы И расслабленно пожала плечами. Никакой чопорности, подобающей вечернему платью с открытыми плечами, — она прислонилась к колонне у входа в отель, и ветер растрепал её длинные волосы. В каждом её движении сквозила природная грация и дерзость.

— Готово. Кстати, твоё описание этого типа было очень точным. Владелец мелкой компании, инвестировать толком не может, а на таких банкетах только и ищет, как бы облапать. В следующий раз будь осторожнее.

— Ничего не поделаешь, — вздохнула Цинь Юйхуань. Она сняла с себя пиджак и протянула Цзы И. — Холодно?

Сама же дрожит, а всё туда же — старается держать марку.

Цзы И покачала головой:

— Ты же вроде окончила престижный вуз, зачем подалась в шоу-бизнес?

И совсем не похоже, чтобы этот человек мог покончить с собой из-за депрессии.

— Несколько лет назад моя мать заболела, потребовались большие деньги, — Цинь Юйхуань надела пиджак обратно. — Ты мне помогла, может, я угощу тебя выпивкой?

Цзы И подумала, что делать всё равно нечего:

— Идёт. Давай дождусь водителя. Идею ты предложила, но плачу я, договорились?

Цинь Юйхуань кивнула, выглядя подчеркнуто сдержанно:

— Как неудобно.

Цзы И закатила глаза:

— Плохая актерская игра. Вижу же, что ты только рада.

Цинь Юйхуань лишь моргнула, и в её глазах мелькнула нескрываемая улыбка.

В машине лежал длинный плащ. Цзы И накинула его на плечи, прежде чем сесть в салон, и тут услышала неожиданный вопрос:

— А ты знала, что я тоже из Цзиньского университета?

Цзы И замерла:

— Тоже?

Цинь Юйхуань смущенно протянула руку:

— Химический факультет. И не только. Я ведь тоже училась в Первой школе Личэна, в первом классе.

Цзы И ошарашенно пожала ей руку. Та добавила:

— Цинь Юйхуань. Цинь от империи Цинь, Юйхуань — от тоски и печали. А ты — та самая гениальная Цзы И, которая вечно возглавляла рейтинги на естественно-научном направлении. Очень приятно познакомиться. Я — та самая вторая строчка, которая вечно дышала тебе в спину.

Цзы И вспомнила это имя. Но в школе экспериментальные классы были отдельно от обычных. Три года старшей школы она просидела за первой партой в обычном классе, а Цинь Юйхуань ни разу не видела. Экспериментальный класс был на пятом этаже, её десятый класс — на третьем, а Шу Байчжу училась на гуманитарном на втором. Она обычно ходила только вниз, но никогда не поднималась выше.

— Неужели всё так совпало? — мозг Цзы И пытался переварить лавину информации. — Мир настолько тесен?

Неудивительно, что при первой же встрече Цинь Юйхуань сразу её узнала.

— А есть ли вероятность, что… — тихо начала Цинь Юйхуань, но не договорила.

Цзы И, всё ещё пребывая в шоке от того, что её главная соперница оказалась одноклассницей, не расслышала.

Бар «Долгая ночь».

Цзы И здесь была как дома, каждый встречный здоровался с ней как с младшей госпожой.

— Это заведение открыл мой друг детства, — Цзы И уверенно свернула в отдельный кабинет. — Это мой личный номер, здесь отличная звукоизоляция, никто нас не снимет.

— Я сейчас ничем не отличаюсь от обычного человека, — честно призналась Цинь Юйхуань.

Она прославилась в двадцать лет благодаря одному фильму, но это был единственный успех. После выпуска из университета в двадцать два года она попыталась вернуться в индустрию, но удача давно отвернулась от неё. Три года метаний — и в итоге заработки едва превышали зарплату обычного офисного работника, а о славе не было и речи.

— И ты всё ещё остаешься в этой сфере?

— Мне нужны деньги, — Цинь Юйхуань не стала лукавить. — В семье зарабатываю только я. У мамы несколько лет назад было кровоизлияние в мозг, нужно снимать квартиру в Цзиньчэне, нанимать сиделку, оплачивать лечение. Отец инвалид, ухаживать не может, брат…

Она тяжело вздохнула, не в силах продолжать.

— Эта чаша горька, но в то время это было единственное, за что я могла ухватиться. Работа, приносящая хотя бы двести тысяч в год. Сейчас денег нужно меньше, но контракт подписан на десять лет, и до конца ещё долго.

С её характером — либо ледяное молчание, либо язвительные споры — в шоу-бизнесе ей действительно пришлось несладко.

http://bllate.org/book/23861/2714158