Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 1

Цзы И всегда считала, что прожила успешную жизнь.

Карьера складывалась удачно, родители души друг в друге не чаяли, семья…

Жена, если не считать её вечно холодного выражения лица, в остальном была с ней вполне неплоха.

Однако Цзы И не ожидала, что в вечер их десятой годовщины её просто продинамят. На следующий день, кое-как успокоив себя, она поехала за женой, чтобы забрать её домой.

Шу Байчжу разговаривала со своей матерью:

— Я её совершенно не люблю. В своё время вы заставили меня заключить этот брак, не имеющий ни смысла, ни законных оснований, ради интересов семьи. А теперь хотите, чтобы я ещё и ехала с ней за границу регистрировать отношения? Это невозможно.

В тот миг мир Цзы И рухнул.

Дверь уже была открыта.

Она встретилась взглядом с ошеломлёнными глазами жены. Не сказав ни слова и не вступая в спор, Цзы И покинула место событий.

По дороге домой она замечталась и попала в аварию.

Когда Шу Байчжу примчалась в больницу, Цзы И словно лишилась всякой агрессии. Её лицо было бледным, взгляд — пугающе спокойным, в нём больше не осталось и следа былой любви.

— Цзы И, если будет следующая жизнь…

Цзы И поняла, что, похоже, она отходит в мир иной.

Собрав последние силы, она отвернулась. Ей хотелось оставить напоследок холодные слова, чтобы сохранить остатки собственного достоинства и сказать Шу Байчжу: если будет следующая жизнь, ты будешь свободна.

Увы, небеса не пожелали исполнить даже это её последнее желание.

Она испустила дух!

В тот момент, когда душа словно покинула тело, Цзы И стало смешно от мыслей об успехе, который она сама себе приписала. Никакого успеха не было.

Она умерла в расцвете лет, оставив любящих родителей убитыми горем, а жена, которую она считала любящей, но просто не умеющей выражать чувства, на самом деле её вовсе не любила. Даже спустя десять лет брака та могла сказать, что её принудили.

Каким же никчёмным человеком она была, если за десять лет так и не смогла заслужить искреннего сердца.

Снова открыв глаза, она увидела мерцающий свет ламп. Цзы И инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыться от слепящих лучей.

— Цзы И, слышала, сегодня вечером твоя семья объявит о помолвке с Шу Байчжу?

Цзы И: ?

— С кем я помолвлена?

Она посмотрела на человека рядом. Это же Шэнь Чжимин, её закадычная подруга со времён старшей школы, с которой они вечно бегали вместе в туалет.

В двадцать пять-двадцать шесть лет та сдуру завела роман с парнем, с которым её познакомили родители. Он говорил, что ему нравятся её пухлые щёчки, в итоге она так раскормила себя до ста килограммов, что вскоре он её бросил.

Щёчки-то остались, но негодяй заявил, что она стала слишком нездоровой и смотреть на неё тошно.

Потерпев крах в любви, она, будучи успешным фешн-блогером, вдруг скатилась до такого состояния. Пыталась заняться подборкой образов для девушек plus-size, но старые подписчики посчитали её «влюблённой дурочкой» и отписались, а новая аудитория ещё не набралась. Карьера пошла ко дну.

На накопленные деньги она купила квартиру в маленьком городке, сидела дома и сутками играла в игры. Не так давно Цзы И специально навещала её.

Та, что когда-то была энергичной и блистательной красавицей, превратилась в депрессивную толстушку.

Цзы И с таким странным выражением рассматривала Шэнь Чжимин, словно видела её впервые, что та даже вздрогнула.

— Чего уставилась? Как будто на обезьянку в зоопарке смотришь.

— Типа того, — Цзы И залпом осушила бокал. — Слушай сюда, Шэнь Чжимин, я внезапно обрела дар предвидения. Скоро ты встретишь самого конченого подонка. Он будет упрекать тебя в том, что ты высокая и статная, скажет, что ты не на ощупь не та, и заставит растолстеть до центнера.

Шэнь Чжимин: ???

Прежде чем та успела ответить, Цзы И с бокалом в руке быстро зашагала прочь, с лицом холодным, как ледяной погреб.

Десять лет назад.

Она не умерла, а вернулась на десять лет назад. Это было до того нелепо, что просто в голове не укладывалось.

Найти свою мать — героиню романа о сильных женщинах — ей не удалось, зато она столкнулась со своей бывшей одноклассницей и женой из прошлой жизни.

Если бы бокал в её руке был хоть немного хрупче, Цзы И раздавила бы его прямо сейчас.

Увидев Цзы И, Шу Байчжу была холодна, как всегда — точно так же, как в каждый из десяти лет их совместной жизни.

— Шу Байчжу, ты ведь меня не любишь, верно?

Зная, что это начало ошибки, Цзы И всё равно хотела получить чёткое подтверждение, причину, чтобы исправить это заблуждение.

К счастью, в этом возрасте Шу Байчжу только пришла в шоу-бизнес и ещё не знала, что такое актёрское мастерство. Она с каменным лицом кивнула:

— Да.

— Понятно. Прости. — Цзы И с таким же ледяным выражением кивнула в ответ, а затем, не оглядываясь, прошла мимо, оставив после себя лишь неуловимый аромат духов.

Шу Байчжу обернулась, провожая взглядом удаляющуюся Цзы И. Эта девушка, чьё имя означало своенравие, даже со спины выглядела гордой и прекрасной, но… почему она вдруг извинилась?

Из-за этой помолвки? Она ей не нравится, но она ведь не была против.

Только вот по сравнению с симпатией, главной причиной было то, что родители Цзы И готовы были заплатить огромную сумму за эту свадьбу.

Цзы Юй была крайне удивлена, что её дочь, у которой в глазах всегда была только Шу Байчжу, вдруг пришла и с порога заявила об отмене помолвки.

— Я имею право на объяснение?

Цзы И присела рядом с матерью и тихо вздохнула:

— Да ничего особенного, просто внезапно прозрела. Шу Байчжу меня не любит, а насильно мил не будешь.

Цзы Юй неспешно вертела на запястье нефритовый браслет:

— Ого, ещё недавно ты пела о том, что время покажет искренность чувств, а теперь выдаёшь такое?

— Если ты всё поняла, то почему бы не отменить помолвку? И зачем просишь меня взять её в крёстные дочери? — Цзы Юй совершенно не понимала этой игры.

— Ты же знаешь, какая у неё ситуация в семье. Спереди волки, сзади тигры, причём больные и хромые, — улыбка Цзы И была насмешливой. — В конце концов, мы знакомы, почему бы не помочь? Это лучше, чем она пропадёт у меня на глазах. Её родители ради своих сыновей-волков неизвестно кому бы её продали.

Это, пожалуй, была последняя капля нежности, которую Цзы И могла подарить Шу Байчжу.

В прошлой жизни Шу Байчжу просто не любила её, разве в этом было какое-то преступление?

— Как знаешь. Станете с ней сёстрами по духу, раз уж любви не вышло. Сценарий тоже неплохой, — Цзы Юй встала, её длинное платье плавно колыхнулось. — Пойду найду твоего отца, прикрою тебя. А банкет…?

— Пойду вместе с вами. Не хочу участвовать в этом балагане.

В памяти Цзы И она никогда не расставалась с родителями надолго, но раз уж выпал шанс прожить всё заново, ей хотелось увидеть их живыми и настоящими.

Сегодня Цзы И вела себя слишком странно, даже родная мать была поражена:

— Редкий случай, раньше я не видела, чтобы ты так ластилась к старику Чжао.

— В конце концов, он главный герой в мире госпожи Цзы Юй, отец ребёнка в романе про беременность — почему бы не быть поближе?

Больше всего в этой жизни Цзы И восхищалась своей матерью, госпожой Цзы Юй.

Когда её алчная бабушка бросила ей пять миллионов, она без колебаний их приняла, а когда поняла, что сама не донесёт, наняла двух официанток, чтобы те дотащили деньги. Будучи беременной ею, она спокойно уехала в Личэн открывать своё дело.

А её отец, Чжао Фэнчжо, убедившись, что она благополучно родилась, тайком сделал вазэктомию и на всех свиданиях вслепую твердил, что не способен к деторождению.

Когда Цзы И исполнилось восемнадцать, семья Чжао окончательно сдалась.

Госпожа Цзы Юй с триумфом представила дочь миру. И когда бабушка заикнулась о смене фамилии, Цзы Юй невозмутимо ответила:

— Я считаю, что фамилия старика Чжао не такая звучная, как моя. Цзы И — звучит вольно и красиво, а Чжао И — как-то обыденно.

Старик Чжао двумя руками выразил согласие. Кто бы спорил, ведь Цзы И была воспитана одной Цзы Юй, которая и так забрала себе половину тех пяти миллионов, а теперь ещё и стала владелицей сети чайных брендов. Ему даже платить алименты не приходилось, так что права голоса у него не было.

— Опять ты меня подкалываешь. У нас с Чжао был долгий путь к любви. — Лёгок на помине, появился и сам Чжао Фэнчжо.

В безупречном костюме он неспешно подошёл к жене и дочери:

— И-И, почему ты не с Байчжу? Разве ты не должна была липнуть к ней?

Цзы Юй закатила глаза:

— Всё сорвалось. Пошли, старик Чжао, будем разгребать дела твоей дочурки.

Чжао Фэнчжо ничего не понял, но послушно пошёл следом.

Цзы И даже не успела произнести своё «папа», предназначавшееся для этой встречи после долгой разлуки.

Она зашла в туалет в коридоре, но ей снова не повезло — кто-то в кабинке разговаривал по телефону.

Цзы И хотела выйти, но стоило ей отступить на шаг, как она услышала голос из кабинки, полный ярости:

— Госпожа Ли, вы занимаетесь сводничеством, это незаконно!

Цзы И приподняла бровь, и дверь кабинки внезапно распахнулась.

Их взгляды встретились, Цзы И застыла.

Эта девушка выглядела особенно холодной, словно заснеженная гора, далёкая от мирской суеты. Она… кажется, где-то её видела.

Актриса, которая в конце года покончила с собой, даже не дотянув до восемнадцатого эшелона, конкурентка Шу Байчжу. Обе они придерживались холодного амплуа и боролись за одни и те же ресурсы.

Увы, соперница оказалась недолговечной, ушла из жизни в двадцать шесть.

— Цзы И. — Цинь Юйхуань, казалось, не была удивлена встречей, да и самой Цзы И, похоже, тоже. Она даже слегка улыбнулась, как старая подруга: — Счастливой помолвки.

*

(Для тех, кто ценит чистоту отношений: в прошлой жизни Цзы И и Шу Байчжу были вместе, но в этой — нет.

В этой жизни у них ничего не началось, была лишь короткая подростковая влюблённость, и попытки Шу Байчжу вернуть её не увенчаются успехом.

Цзы И сменила объект привязанности, вторая героиня — Цинь Юйхуань.

Что касается вопросов чистоты отношений, это зависит от ваших определений, я лишь обрисовала сеттинг. Если вас это смущает, лучше прекратить чтение заранее.

Никаких острых драм, любовная линия довольно ровная, история остаётся полуреалистичной.

Все персонажи шоу-бизнеса вымышлены, я мало знаю об этой индустрии, просто пишу ради удовольствия, не ищите прототипов.)

http://bllate.org/book/23861/2714157