Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 8

Лишь произнеся эти слова вслух, она почувствовала лёгкое смущение, но тут же подумала, что кроме Линдана никто их не слышал, и постепенно расслабилась.

Линдан подошёл и мокрым носом потёрся о её руку.

Она не удержалась от смеха и снова сказала:

— Папа уезжает в командировку на неделю. Всё это время тобой буду заниматься я — твоя тётя.

Папой Линдана был Цуй Сивэнь, а она сама — временно живущая здесь тётя.

Линдан, казалось, всё понял: радостно высунул язык, а его круглые ушки даже задрожали.

Юй Цзюньяо сначала приготовила ужин для Линдана, добавив в собачий корм немного арахисовой пасты, специально предназначенной для питомцев.

Белоснежный щенок ел с таким же аппетитом, как и всегда.

Глядя на беззаботно поедающего корм Линдана, Юй Цзюньяо заметно повеселела и вдруг почувствовала лёгкий голод.

Дождавшись, пока Линдан закончит трапезу, она дала ему воды и только потом приступила к собственному ужину.

У тёти Чжан было отличное кулинарное чутьё: даже самые простые блюда источали уютный, домашний аромат.

Юй Цзюньяо и без того ела медленно, а сегодня — особенно.

Насытившись примерно на семь десятых, она аккуратно отложила палочки, промокнула губы салфеткой и собралась убрать посуду.

Именно в этот момент изнутри дома донёсся звук открывающейся двери.

Сердце её подпрыгнуло, и она настороженно посмотрела в сторону, откуда доносился шум.

Но вместо ожидаемого пустого коридора она увидела Цуй Сивэня — того самого, кого считала уже в самолёте. Он неторопливо выкатывал из своей комнаты чемодан, всё так же в строгом деловом костюме, с пальто, переброшенным через руку.

Линдан тут же завертелся вокруг его ног. Цуй Сивэнь опустил взгляд на щенка, а затем перевёл его на Юй Цзюньяо.

Та широко раскрыла глаза, а уши залились краской. Она не была уверена, насколько хорошо работает звукоизоляция в этой просторной квартире — ведь она переехала сюда всего вчера.

В замешательстве она запнулась и первой выдавила:

— Ты ещё не улетел?

Цуй Сивэнь сохранял спокойное выражение лица, на нём не было и тени смущения.

— Самолёт в десять вечера, — ответил он.

Значит, он, скорее всего, ничего не слышал из её разговора с Линданом. Юй Цзюньяо незаметно выдохнула с облегчением и вежливо пожелала:

— Счастливого пути.

Цуй Сивэнь кивнул. Внизу уже ждал водитель — пора было выезжать.

Прежде чем уйти, он присел и погладил Линдана по голове. Затем, будто вспомнив что-то, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он ласково сказал щенку:

— Папа уезжает.

Он нарочито подчеркнул слово «папа».

После чего поднялся, бросил взгляд на остолбеневшую Юй Цзюньяо и с явным удовольствием направился к выходу.

Дверь за Цуй Сивэнем закрылась.

Линдан, похоже, осознал, что хозяин надолго уезжает: сначала он бросился к двери и начал царапать её лапами, а потом подбежал к Юй Цзюньяо, ухватил зубами за край её брюк и потащил к прихожей.

Юй Цзюньяо подняла щенка на руки, погладила по шёрстке, но утешительных слов найти не смогла — даже для себя самой.

Цуй Сивэнь не просто услышал её разговор с Линданом — он ещё и нарочно дал ей понять, что услышал.

Юй Цзюньяо не хотела вспоминать ту неловкую сцену. Поиграв немного с Линданом, она пошла мыть посуду.

На следующий день Юй Цзюньяо, как обычно, проснулась в шесть утра. После умывания она вывела Линдана на прогулку. Вернувшись, она с удивлением обнаружила, что тётя Чжан уже готовит завтрак.

— Доброе утро, тётя Чжан! Вы так рано встали, — поприветствовала она.

Тётя Чжан улыбнулась:

— Господин Цуй перед отъездом специально попросил меня: сказал, что вы рано уходите на работу.

Юй Цзюньяо почувствовала лёгкое смущение:

— Извините, что из-за меня вам приходится так рано вставать. Я вполне могу позавтракать по дороге.

Тётя Чжан подмигнула ей:

— Ничего страшного, всё уже организовано господином Цуем.

И добавила, что Юй Цзюньяо больше не нужно мыть посуду — она сама будет приходить утром и всё убирать.

Юй Цзюньяо промолчала, но про себя задумалась, как бы заговорить с Цуй Сивэнем о разделении коммунальных платежей и оплате услуг тёти Чжан.

Позавтракав, она отправилась в «Юй Шэнъюнь Тан», где первой пришла на работу.

Заварила себе травяной чай и пошла в аптеку пересчитывать и раскладывать лекарственные травы.

Видимо, количество записей на приём резко возросло, поэтому все сотрудники стали приходить раньше обычного.

Она только начала работу, как к ней присоединилась фаншу Фан Луань, надев белый халат.

Фан Луань была младшей ученицей деда Юй Цзюньяо, Юй Чжунсюаня, и единственной женщиной среди его четырёх учеников. Старик относился к ней почти как к дочери, и все в семье Юй были с ней в хороших отношениях.

Фан Луань была на двенадцать лет старше Юй Цзюньяо — до сорока ей оставался лишь один Новый год. Выглядела она моложе своих лет, будто ей только тридцать, с длинными волнистыми волосами, которые на работе собирала в аккуратный хвост.

Её специализация не совпадала с основным направлением школы Юй — лечением заболеваний ЖКТ. Она занималась гинекологией и была одной из двух врачей в клинике, кто вёл отдельный гинекологический приём (вторым был приглашённый пожилой врач).

Фан Луань не держалась никаких «учительских» замашек. Пока они вместе раскладывали травы, она непринуждённо болтала с Юй Цзюньяо и вдруг сказала:

— Слышала, сегодня твой отец приведёт сюда своего аспиранта из университетской больницы.

Под «старшим братом» Фан Луань имела в виду отца Юй Цзюньяо, Юй Шуци.

Юй Цзюньяо удивилась. Хотя благодаря отцу обмен кадрами между университетской больницей и «Юй Шэнъюнь Тан» был обычным делом — например, сама Фан Луань работала и там, и здесь, — отец почти никогда не приводил в клинику студентов, ещё не получивших диплом.

Ведь традиционная китайская медицина, передаваемая от учителя к ученику, и академическая медицинская система — две совершенно разные модели обучения.

Юй Цзюньяо убрала в ящик из чёрного дерева пучок дикого даньгуй и, прикрыв рот маской, спросила:

— Правда? А зачем?

Фан Луань пожала плечами, сказав, что точно не знает, но добавила:

— Кажется, это связано с поездкой в районные больницы на следующий месяц. Этот студент проявил большой интерес к проекту и захотел присоединиться. Твой отец решил сначала познакомить его с нашей клиникой.

Юй Цзюньяо кивнула. Раз аспирант уже получил лицензию врача, значит, она не будет единственным новичком в команде. Она мысленно приветствовала нового коллегу.

Фан Луань вдруг хитро улыбнулась:

— Я видела этого студента в больнице. Высокий, симпатичный, очень интеллигентный. В следующем году заканчивает аспирантуру — доктор медицинских наук из престижного университета! Будущее у него безоблачное. Думаю, твой отец на самом деле хочет познакомить его со своей дочкой.

«Дочкой твоего старшего брата» — это ведь она, Юй Цзюньяо.

Месяц назад Юй Цзюньяо наверняка смутилась бы от таких намёков, но теперь спокойно ответила:

— Тётя, я уже замужем.

Фан Луань округлила глаза и, наклонившись к ней, тихо спросила:

— Неужели это просто для успокоения дедушки?

Юй Цзюньяо покачала головой:

— Мы уже расписались. Это юридически оформленный брак.

Фан Луань не верила своим ушам:

— Твой отец согласился? Ты сама согласилась?

Ведь Юй Шуци никогда не поддерживал старомодные взгляды деда на семейные традиции!

Юй Цзюньяо кивнула и чуть не сказала вслух: «Ваш старший брат не просто согласился — он сам всё устроил».

Фан Луань отложила травы и с тревогой спросила:

— Вы хоть проверили, кто он такой? Надёжный ли?

Юй Цзюньяо улыбнулась. Репутация семьи Цуй Сивэня была на слуху у всех, проверять ничего не требовалось.

— Его семья занимается бизнесом. Тётя, вы же понимаете — это просто для успокоения дедушки.

— Да, в браке всегда можно развестись, — согласилась Фан Луань и тут же добавила: — А вдруг ты влюбишься в этого молодого доктора? Тогда я вас сведу! Поверь, он очень симпатичный. Если бы мой сын вырос таким красавцем, я бы до сих пор смеялась от счастья.

Юй Цзюньяо видела сына Фан Луань — милого подростка, уже учащегося в средней школе.

— Ваш сын и так очень красив, — с улыбкой сказала она.

— Нет, этого не сравнить. Увидишь — сама поймёшь, — отмахнулась Фан Луань.

Разговор снова вернулся к «мнимому» мужу Юй Цзюньяо. Фан Луань сказала:

— Как-нибудь познакомь меня с ним. Даже если брак — формальность, личность должна быть порядочной.

Юй Цзюньяо согласилась. Фан Луань тут же добавила:

— А вот молодой доктор — человек безупречной репутации. В больнице все это подтвердят.

Хотя Фан Луань не переставала болтать, руки её работали без остановки. Когда к ним присоединились фармацевты, они быстро закончили инвентаризацию.

Юй Цзюньяо и Фан Луань поднялись наверх, в свои кабинеты.

Юй Цзюньяо только села, как услышала стук в дверь:

— Доктор Юй, зайдите на минутку.

На работе отец никогда не называл её по имени — только «доктор Юй», как всех остальных.

Она встала, подумав про себя: «Информация тёти Фан точна, как всегда».

Войдя в кабинет, она увидела отца и ещё одного человека, стоявшего спиной к ней.

Фигура была высокой и стройной, в короткой белой пуховке.

Юй Шуци как раз надевал халат и, увидев дочь, сказал:

— Доктор Юй, это Линь Цзяйи. Сейчас он учится в аспирантуре университета, специализируется на сочетании традиционной и западной медицины при лечении рака верхних отделов ЖКТ. Он присоединится к нашему проекту «Традиционная медицина в деревне» на следующий месяц.

Представляемый Линь Цзяйи обернулся, как только отец начал говорить. На нём были очки с серебристой оправой, черты лица мягкие, внешность — интеллигентная и спокойная. Он дружелюбно кивнул Юй Цзюньяо.

Действительно, как говорится, «благоухающий, как орхидея, прямой, как кипарис».

Юй Цзюньяо тоже кивнула в ответ.

Юй Шуци представил молодого человека своей дочери:

— Это доктор Юй Цзюньяо. Она специализируется на заболеваниях ЖКТ. Вы оба будете работать под моим руководством.

Описывая дочь, он был краток — ведь наличие у неё собственного кабинета на втором этаже «Юй Шэнъюнь Тан» и так говорило само за себя.

Поездки в районные больницы проводились четырьмя группами одновременно, по пять–семь человек в каждой. Юй Шуци лично возглавлял одну из них.

Линь Цзяйи первым нарушил молчание, его голос звучал чётко и приятно:

— Как мне вас называть — старшей сестрой или младшей?

По времени посвящения в ученики Юй Цзюньяо, обучавшаяся с детства, безусловно, была старшей сестрой — даже многие взрослые врачи с многолетним стажем должны были называть её так.

Но по возрасту она, окончившая магистратуру и сразу поступившая на работу, была, вероятно, на год младше ещё учащегося в аспирантуре Линь Цзяйи. К тому же, хотя она и была формально ученицей отца, большую часть знаний получила от деда, а с недавних пор только начала работать под руководством отца.

Она покачала головой:

— Просто зови меня Цзюньяо.

Линь Цзяйи улыбнулся:

— Прекрасное имя. Тогда и меня зови просто Цзяйи.

До начала приёма в кабинете царила непринуждённая атмосфера.

Юй Шуци, улыбаясь, сказал Линь Цзяйи:

— Не позволяй этой девочке тебя перехитрить. Всё-таки зови её младшей сестрой.

Юй Цзюньяо не возражала — всё решал отец.

Он вызвал её сюда, во-первых, чтобы познакомить их, а во-вторых — рассказать обоим об основных правилах и нюансах предстоящей работы в районных больницах. В конце он попросил Юй Цзюньяо во время обеденного перерыва показать Линь Цзяйи клинику.

Юй Цзюньяо согласилась. Подойдя к началу приёма, она вернулась в свой кабинет, а Линь Цзяйи остался учиться у Юй Шуци.

В обеденное время Юй Цзюньяо, как обычно, пошла обедать вместе с Фан Луань, двумя женщинами-врачами её возраста, тремя фармацевтами и несколькими медсёстрами.

Сегодня они выбрали вегетарианское кафе на улице Хэхэ, совсем рядом с «Юй Шэнъюнь Тан» — пешком две-три минуты, так что на приём никто не опоздает.

Только усевшись за стол, Фан Луань тут же наклонилась к Юй Цзюньяо и загадочно спросила:

— Ну как? Аспирант симпатичный?

Сидевшая рядом доктор Су прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Конечно, очень даже!

Юй Цзюньяо не выразила особого мнения.

Фан Луань не унималась:

— А как насчёт твоего «выгодного» мужа? Проиграл ли он сражение?

Медсёстры удивлённо посмотрели на Юй Цзюньяо:

— Цзюньяо, ты замужем?!

Юй Цзюньяо кивнула и вежливо сказала:

— Только что расписались. Позже всем раздам конфеты.

Фан Луань махнула рукой, чтобы все замолчали, и потребовала от Юй Цзюньяо честного сравнения.

Та не хотела сравнивать, но под настойчивыми взглядами невольно вспомнила Цуй Сивэня.

Глаза — как глубокие озёра, черты лица — будто высечены мастером, холодные, благородные, с врождённой уверенностью человека, привыкшего быть у власти.

Не выдержав всеобщего внимания, Юй Цзюньяо лишь покачала головой:

— Нельзя сравнивать.

Они просто разные.

Фан Луань возмутилась:

— Оставляешь нам загадку из трёх слов! Так как же понимать? Твой муж не в счёт или аспирант?

Одна из медсестёр предложила:

— Цзюньяо, покажи фото! Мы сами сравним.

— Фото нет.

http://bllate.org/book/2386/261542