Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 7

Цуй Сивэнь, убедившись, что она не притворяется сильной, поднял щенка и представил его Юй Цзюньяо:

— Его зовут Линдан. Это мальчик-пудель, ему девять месяцев.

Когда бабушка впервые заговорила о том, чтобы он женился и завёл семью, Цуй Сивэнь не придал этому значения: решил, что пожилой женщине просто одиноко. Тогда он купил двухмесячного Линдана, чтобы тот составил компанию старикам.

Сначала бабушка искренне полюбила щенка и ласково звала его «Наньнань», обнимала и баловала. Но вскоре поняла, что внук пытается отделаться собакой вместо настоящей семьи, и пришла в ярость.

Так Линдан вернулся к Цуй Сивэню, и тот стал воспитывать его сам.

Щенок был очень дружелюбным и не боялся незнакомцев. Увидев Юй Цзюньяо, он сначала тявкнул пару раз — чисто для порядка — а потом сразу успокоился. Теперь, сидя у хозяина на руках, он приподнял головку и любопытно разглядывал её большими, как виноградинки, глазами.

Его явно хорошо кормили: шерсть густая, блестящая, и он выглядел полным сил.

Юй Цзюньяо не удержалась и спросила:

— Можно попросить у тебя немного лакомства для него?

В конце концов, им предстояло жить под одной крышей, и ей следовало заранее наладить с ним контакт.

Цуй Сивэнь поставил Линдана на пол и указал на шкафчик у входа в гостиную:

— Всё для Линдана там. Бери, сколько нужно.

Юй Цзюньяо кивнула, взяла палочку с добавлением козьего молока и протянула ему.

Линдан был наивно мил: едва она начала распаковывать угощение, он уже радостно замахал хвостиком.

Когда она дала ему одну палочку, щенок тут же прыгнул к ней на колени, требуя, чтобы она взяла его на руки.

Юй Цзюньяо улыбнулась, погладила его по голове и подняла глаза — Цуй Сивэнь уже бесшумно отнёс её чемодан в комнату и вышел обратно.

— В доме есть горничная, которая готовит и убирает, — сказал он. — Я уже предупредил её, что ты переезжаешь. Сейчас скину тебе её вичат. Можешь сообщить ей свои предпочтения в еде и бытовые привычки.

Юй Цзюньяо кивнула, поставила Линдана на пол и последовала за Цуй Сивэнем, чтобы осмотреть комнату, где ей предстояло жить.

Линдан весело семенил следом.

Комната находилась рядом с его спальней и была самой большой в доме после его собственной. В ней имелись отдельная гардеробная и ванная. Большие окна выходили на юг, а интерьер полностью соответствовал общему стилю квартиры.

У неё сегодня было много вещей, которые нужно разобрать, поэтому Цуй Сивэнь не стал её задерживать и, взяв Линдана на руки, вышел.

Юй Цзюньяо разложила только самое необходимое — одежду и предметы первой необходимости. Возможно, из-за усталости после насыщенного дня она уже к девяти часам отправилась спать.

Из-за непривычной постели спалось ей тревожно.

Около шести утра Линдан уже проснулся. Умный щенок уже знал, в какой комнате живёт новая хозяйка, и уверенно подбежал к двери. Несколько раз подпрыгнув, он сумел открыть её лапками.

Он «тап-тап» вбежал внутрь, обежал кровать кругом и, встав на задние лапы, потянулся к краю постели.

Вскоре проснулся и Цуй Сивэнь.

На нём была просторная спортивная одежда. Увидев открытую дверь комнаты Юй Цзюньяо, он слегка удивился.

Он заглянул внутрь и увидел, как она ещё спит: мягкие длинные волосы закрывали половину её лица. Вероятно, из-за высокой температуры подогрева пола обе руки лежали поверх одеяла, а рукава пижамы были слегка закатаны, обнажая белоснежные запястья.

Он тут же отвёл взгляд, заметил Линдана, который с высунутым язычком смотрел на неё, и тихо позвал его снаружи:

— Линдан!

Щенок радостно выскочил из комнаты. Как только он вышел, Цуй Сивэнь аккуратно закрыл за ним дверь.

Внутри Юй Цзюньяо медленно открыла глаза. Помимо непривычной постели, её разбудил и звук открывшейся двери соседней комнаты.

Но в той ситуации притвориться спящей было единственно возможным выходом.

Она услышала, как Цуй Сивэнь лёгким шлепком по попке наказал щенка и тихо сказал:

— Невоспитанная собака! Нельзя входить в комнату девушки без стука.

Линдан протестующе тявкнул, но тут же затих.

Юй Цзюньяо специально подождала немного, прежде чем встать.

После утреннего туалета она добрала оставшиеся вещи из чемодана. Вышла из комнаты ровно в семь — позже обычного, так что не успевала открыть клинику, но до начала рабочего дня ещё оставалось время.

Цуй Сивэня и Линдана не было — они, видимо, уже ушли.

На кухне горничная готовила завтрак. На блендере для соевого молока был надет звукопоглощающий чехол, и он тихо гудел.

Горничную звали тётя Чжан, ей было около пятидесяти, лицо у неё было круглое и доброжелательное.

Увидев Юй Цзюньяо, она мягко поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Юй.

— Доброе утро, тётя Чжан, — улыбнулась Юй Цзюньяо. — Зовите меня просто Цзюньяо.

— Хорошо, Цзюньяо, — кивнула та. — Ты вчера не сказала, что любишь на завтрак, поэтому я приготовила и китайский, и западный вариант. Выбирай, что больше нравится.

На мраморной столешнице стояли два деревянных подноса. На одном — яичница-болтунья на тосте, половина порции салата и молоко; на другом — корзинка с пирожками с крабовым мясом, маленькая миска с жареными креветками и сельдереем. На обоих подносах лежало по варёному яйцу.

Тётя Чжан налила свежесваренное соевое молоко в белую фарфоровую чашку и поставила её на поднос с китайским завтраком.

Юй Цзюньяо показалось, что оба варианта хороши, и она спросила:

— А что обычно ест Цуй Сивэнь?

— У господина Цуя нет особых предпочтений, — ответила тётя Чжан. — Ест всё.

Юй Цзюньяо кивнула:

— Тогда я возьму этот.

Она перенесла поднос с китайским завтраком к столу, а западный поставила напротив себя.

Как только горничная закончила готовить и ушла, в дверь вошли Цуй Сивэнь и Линдан.

Он, очевидно, сбегал на пробежку: на лбу блестел лёгкий пот, а от него пахло свежескошенной травой.

Юй Цзюньяо впервые видела его в чём-то кроме рубашки — без неё он казался менее строгим и отстранённым.

Линдан сначала подбежал к своей мисочке и жадно стал лакать воду, а потом радостно закружил у ног Юй Цзюньяо.

Цуй Сивэнь бросил взгляд на стол и сказал:

— Ешь, я пойду приму душ.

— Хорошо, — ответила она, но не тронула еду.

Когда Цуй Сивэнь скрылся в своей комнате, она встала, протёрла Линдану лапки и насыпала ему немного корма для щенков. Затем, вспомнив, что в этом возрасте собакам полезны желтки, она пошла к столу, очистила своё яйцо и добавила желток в миску щенка.

Линдан съел всё с восторгом — даже белая шерстка на мордочке покрылась крошками желтка.

Цуй Сивэнь вышел из душа быстро. На нём снова была рубашка, аккуратно заправленная в брюки, но рукава были закатаны, а верхняя пуговица расстёгнута. Волосы на лбу ещё не до конца высохли, и он рассеянно провёл по ним рукой, отчего в воздухе повеяло ароматом шампуня.

Он взглянул на довольного Линдана, потом на нетронутый завтрак и спокойно сказал:

— Иди помой руки и садись есть.

Юй Цзюньяо погладила Линдана по голове и пошла мыть руки.

Когда она вернулась за стол, то обнаружила, что её яйцо без желтка оказалось на тарелке Цуй Сивэня, а вместо него перед ней лежало целое яйцо с его подноса.

Она слегка удивилась.

Цуй Сивэнь, словно угадав её мысли, невозмутимо пояснил:

— Я и так не ем желток. Обычно Линдан съедает мою часть.

Юй Цзюньяо кивнула и, ничего не сказав, принялась за завтрак.

Когда она собралась уходить, Цуй Сивэнь стоял у зеркала в коридоре и завязывал галстук.

Его фигура почти полностью скрывалась за отражением, виднелась лишь небольшая часть. Голова была слегка запрокинута, и кадык стал особенно чётко очерченным.

Юй Цзюньяо мельком взглянула и быстро закрыла за собой дверь.

В понедельник утром ей нужно было в городскую больницу традиционной китайской медицины, а днём — обратно в «Юй Шэнъюнь Тан».

С приближением Нового года клиника закрывалась уже с Лаба-фестиваля. Отец, Юй Шуци, вместе с другими врачами клиники отправлялся в пригородные деревни и посёлки провинции А, чтобы лечить тех, кто вернулся домой после года тяжёлого труда и нуждался в восстановлении сил.

В этом году Юй Цзюньяо впервые участвовала в этом проекте. С одной стороны, ей нужно было готовиться к поездке, с другой — справляться с резким наплывом пациентов перед закрытием клиники. Дни проходили в суматохе.

В перерыве она заглянула в вичат и увидела сообщение от Цуй Сивэня, отправленное третьим или четвёртым по счёту:

[С сегодняшнего дня я улетаю в командировку в Великобританию примерно на неделю. Если что-то понадобится в быту, обращайся к тёте Чжан.]

Юй Цзюньяо, конечно, не возражала, и отправила в ответ смайлик с поднятым большим пальцем. Подумав, добавила:

[Можешь оставить Линдана мне. Я буду гулять с ним каждое утро.]

Цуй Сивэнь, видимо, уже погрузился в работу — на этот раз он не ответил сразу.

Юй Цзюньяо быстро просмотрела остальные сообщения и снова погрузилась в работу.

Сегодня она приняла своего первого пациента с онкологией, которого вела самостоятельно.

Это был мужчина в расцвете сил — простой рабочий. Раньше он был самым выносливым и сильным в цеху, а теперь превратился в кожу да кости, с серым, измождённым лицом.

Ему уже сделали одну операцию по удалению опухоли, и он старательно проходил химиотерапию. Высокие расходы на лечение полностью опустошили его сбережения и заставили взять в долг у всех, у кого только можно. Но менее чем через год рак вернулся с новой силой.

Его финансовое положение и физическое состояние больше не позволяли проводить вторую операцию.

Однако у него была дочь — старшеклассница, умница и примерная девочка.

Врачи дали прогноз: ему осталось жить не более четырёх месяцев. Сам он давно потерял интерес к жизни, но хотел продержаться ещё полгода, чтобы увидеть, как дочь поступит в университет.

Поэтому он обратился к традиционной китайской медицине.

Говорили, что школа Юй лечит все болезни, особенно заболевания ЖКТ. Говорили, что девятый наследник этого рода, хоть и молод, но обладает выдающимся врачебным талантом.

Он сказал Юй Цзюньяо:

— Доктор, после приёма лекарств, которые вы прописали в прошлый раз, боль стала не такой сильной. Но ши ху в рецепте слишком дорогой. Не могли бы вы заменить его на что-нибудь другое? Говорят, май доу почти так же действует.

Юй Цзюньяо было тяжело это слушать. В новом рецепте она всё равно оставила ценный сорт ши ху — так называемую «железную кожу».

Её почерк был аккуратным, в стиле «тощий золотой», и мужчина легко узнал иероглифы «ши ху». Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но, постояв немного и глядя на рецепт, молча ушёл.

Как только он вышел, Юй Цзюньяо сразу позвонила в аптеку на первом этаже, описала внешность пациента и попросила передать ему, что у них есть просроченный ши ху по семь юаней за лян, и спросить, не нужен ли он. Главное — не дать ему уйти, не купив лекарства. Недостающую сумму она сама доплатит.

Ещё в самом начале обучения дедушка предостерёг её: «Врачу — никогда не поддавайся чувствам».

Она понимала, что её поступок — всё равно что капля в море, но, возможно, потому, что это был её первый настоящий бой с самим богом смерти, она не могла остаться равнодушной.

Минут через десять из аптеки перезвонили: мужчина действительно собирался уйти, но кто-то вовремя его остановил и тайком передал ему лекарства. Он поблагодарил и ушёл.

Юй Цзюньяо перевела дух, но весь день ей было не по себе.

Приём днём затянулся на час дольше обычного. Перед уходом она услышала, что бесплатного лечебного чая сегодня сварили на три заварника больше, чем обычно.

Когда она вернулась в Дешань Минфу, на улице уже стемнело. Серебристые листья гинкго полностью облетели, повсюду царила осенняя прохлада.

Она открыла дверь по отпечатку пальца, и в доме автоматически зажглись огни. Линдан, лежавший на диване, оживился и «тап-тап» побежал к ней.

Сняв пальто, Юй Цзюньяо сначала вымыла руки, а потом подняла белоснежного щенка — только теперь почувствовала, как стало тепло.

Подойдя к обеденному столу, она увидела горячую еду на одного: паровой омлет с мидиями, ломтики мяса с брокколи и суп из рёбрышек со слизневатым корнем. Всё было приготовлено нежирно и аппетитно.

Но аппетита у неё не было.

Тётя Чжан, видимо, только что ушла.

Цуй Сивэнь, наверное, уже сел в самолёт — сообщение от него так и не получило ответа.

Целую неделю ей предстояло проводить вечера наедине с Линданом.

После того как её детская собака умерла своей смертью, Юй Цзюньяо больше не заводила домашних животных.

Поэтому ухаживать за Линданом ей было немного непривычно.

Говорят, что с щенками нужно много разговаривать, будто они люди.

Линдан такой понятливый — с ним, наверное, это особенно важно.

Она попыталась вспомнить, как её друзья общаются со своими собаками, и тихо заговорила с Линданом:

— Линдан, малыш, тебе сегодня было скучно одному дома?

http://bllate.org/book/2386/261541