Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 20

Глубокой ночью Се Тинчжи тихо поднялся с постели. В сегодняшнем десерте не было снотворного. Он полагал, что Лу Янь останется здесь надолго, и никак не ожидал, что уже на второй день без лекарства тот соберется уйти. Иначе он бы точно не позволил ему так просто улизнуть.

Убедившись, что Лу Янь крепко спит, Се Тинчжи взял его телефон, небрежно пролистал пару страниц, положил обратно, а затем притянул спящего к себе и крепко обнял.

***

Когда Лу Янь прибыл на место, Линь Муян уже ждал его снаружи.

— Почему так долго? Я тут целую вечность стою, — Линь Муян заметил его издалека, когда Лу Янь вышел из здания в толпе других людей.

— Я не нарочно, просто народу было слишком много, выбрался, как только смог.

— Ладно, ладно! Посмотри на меня: я приехал встретить тебя заранее. Вспомни, как ты в прошлый раз добирался до меня — чуть не опоздал.

— Понял, понял. Почему ты такой злопамятный?

Линь Муян молча забрал у него багаж.

— Давай помогу. Ты же болен, чего геройствуешь?

Лу Янь не нашелся что ответить. Не мог же он прямо сказать: Я вовсе не болен, меня просто пичкали лекарствами. Если он признается, сможет ли потом вернуться в университет?

— Ладно, поехали уже. Я так устал сидеть, хочу поскорее оказаться на месте.

— Хорошо-хорошо! Поедем ко мне. Я живу один, тебе будет удобно, а я всё равно целыми днями на занятиях.

— Живи сколько влезет!

— Хорошо, спасибо за помощь.

— Ну что ты со мной церемонишься? Пошли. Надолго в этот раз?

— На неделю, наверное.

Недели должно хватить. К моменту отъезда организм уже должен прийти в норму.

— Сегодня вечером отведу тебя в одно место, — Линь Муян прервал его раздумья.

— Куда?

— Не спрашивай, на месте узнаешь.

Лу Янь бросил взгляд на его загадочную физиономию.

Вечером Лу Янь стоял у входа в бар, залитый разноцветными огнями, и смотрел на сияющее лицо своего спутника.

— Ты об этом месте говорил?

— Ага! Ну как тебе?

— Никак.

Лу Янь развернулся, собираясь уйти, но его крепко ухватили за руку.

— Ну не будь таким! Они никогда не зовут меня с собой, а раз уж ты приехал, сходи со мной, а?

— Почему они тебя не зовут? — полюбопытствовал Лу Янь.

— Я пробовал ходить с ними, но я не пью и за девушками не ухлестываю, вот они и перестали меня брать.

— Тогда зачем ты туда рвешься?

— Ну, понимаешь... Чем больше они меня не зовут, тем сильнее мне хочется прийти.

— Это у тебя просто дух противоречия играет. Пошли, я не пойду, иди сам.

Он сделал шаг, но его тут же потянули обратно.

— Нет, ты пойдешь со мной! В конце концов, мы можем просто посидеть немного и уйти, а? — Линь Муян посмотрел на него с таким жалким видом, что Лу Янь сдался.

— Ладно.

Лицо Линь Муяна снова просияло.

*Как же мне кажется, что меня провели*, — подумал Лу Янь.

Они вошли в зал и заняли места у барной стойки. Лу Янь пить не хотел, он пришел только ради друга, поэтому уселся в углу. Линь Муян, видимо, осмелел из-за присутствия Лу Яня и даже заказал себе выпивку. Он отпил немного и тут же высунул язык.

— Не особо вкусно. Даже хуже, чем то, что дома стоит.

— Знаю, что у тебя дома отличный алкоголь, можешь не хвастаться.

Линь Муян хмыкнул и промолчал. Лу Янь наблюдал, как он, несмотря на жалобы, заказывает бокал за бокалом. Неужели всё из-за того, что дома его держат в ежовых рукавицах? Учитывая положение его семьи, ему едва ли позволяют прикасаться к подобным вещам.

— Эй, эй, полегче, — Лу Янь заметил, что тот едва не опустошил очередной бокал, и отобрал его.

На вкус эти коктейли сладкие, как лимонад, но бьют по голове нещадно. Неудивительно, что он напьется, если продолжит в том же духе. Если бы Лу Янь не вмешался вовремя, Линь Муян выпил бы еще больше, а ведь на него уже начали заглядываться окружающие.

*Никакого покоя с ним*, — вздохнул про себя Лу Янь.

С немалым трудом он поднял Линь Муяна, вывел его на улицу и поймал такси. Дома он просто бросил его на диван.

— Тяжелый какой, — проворчал Лу Янь, поднялся, нашел лекарство от похмелья и заставил Линь Муяна выпить.

*Надо же, все лекарства на месте*, — отметил он про себя, затем помог другу дойти до спальни и уложил его спать.

http://bllate.org/book/23854/2709971