Готовый перевод Solving Cases: River Clear and Sea Calm / Расследование дел: Мир на земле, спокойствие на морях: Глава 2

— Дождёмся результатов повторной проверки, — сказала Шэнь Цин, пальцами поглаживая белую нефритовую подвеску с выгравированным иероглифом «Лин», спрятанную под воротником. — Нужно не только попросить разрешения у министра Шэня, но и получить дозволение посетить императорский мавзолей, чтобы поклониться наследному принцу Чжаои…

Шэнь Цин рассеянно перелистывала страницы книги и пробормотала себе под нос:

— Моё имя и фамилия — всё это дар его милости… Без него меня, Шэнь Чжиэнь, сегодня бы не существовало.

Автор примечает:

Для новых читателей: в этой истории используется модель равноправного общества, а не традиционная древнекитайская структура. Поэтому здесь отсутствуют все те надуманные ограничения и условности, которые обычно встречаются в классических исторических романах.

Логика повествования, социальные нормы, система чинов и экзаменов — всё это вымышлено автором и взято из «Сборника выдумок Фэн Цзюань».

Если вы пока не понимаете, почему персонажи поступают так, а не иначе, не волнуйтесь: либо на это есть причина, либо это необходимо для развития сюжета. Всё объяснится в своё время. Спасибо за понимание!

Теперь продолжим чтение.

☆

Полумолчаливый судебный медик

Над берегами реки низко носились ласточки, небо потемнело — вот-вот пойдёт дождь.

По главной улице Сифанцзе проезжали сотни недавно зачисленных выпускников на праздничных колесницах, принимая поздравления жителей столицы.

Аромат цветов и свежих фруктов, смешанный с вечерним ветерком, щекотал нос. Шэнь Цин чихнула, ссутулившись, потерла переносицу и снова выпрямилась, заложив руки за спину.

Один из однокурсников, занявший сто семнадцатое место по экзамену по классическим текстам и потому не попавший в торжественную процессию, спросил её:

— Эй, Шэнь Чжиэнь, ты же первая в списке по юриспруденции — почему тебя не пригласили присоединиться к празднованию?

Шэнь Цин спокойно стояла рядом с ним у обочины, наблюдая за проезжающими студентами. Действительно странно: ведь она заняла первое место.

— Повторная проверка ещё не завершена, — ответила она равнодушно. — Только после её успешного прохождения нас официально зачислят.

— Жаль, — вздохнул однокурсник. — Тогда ты упустишь возможность пройтись вместе со всеми. Далисы, конечно, строги…

Шэнь Цин слегка улыбнулась, сложила руки и поклонилась в сторону дворца Чжаоян:

— Но если проверку пройдём, нас сразу допустят к императорскому приёму.

Её товарищ отвёл взгляд от праздничной процессии и с грустью произнёс:

— Говорят: «Таланты приходят отовсюду», но взгляни-ка на этих счастливчиков в шёлковых одеждах — сколько среди них выходцев из простых семей? Почти все — из знатных родов. Они могут целиком посвятить себя учёбе, не зная нужды, да ещё и наставники у них лучшие. Разве мы, простолюдины без связей и поддержки, можем с ними тягаться? Не знаю даже, радоваться ли тому, что останемся в столице, или тревожиться.

— Не стоит себя недооценивать, — легко возразила Шэнь Цин. — Учёба не делит людей на высших и низших. В будущем мы все станем слугами государя — какая разница, откуда кто родом?

Однокурсник покачал головой, но спорить не стал. Шэнь Цин, хоть и понимала людские нравы, словно нарочно не замечала всех извилистых троп придворной политики — будто вовсе не собиралась вникать в них.

Помолчав немного, он удивился:

— Эй, тебе же в семь часов вечера идти на повторную проверку в Далисы, а сейчас уже шесть! Почему ты ещё здесь болтаешься? Разве не надо готовиться?

Шэнь Цин указала пальцем себе на лоб и с уверенностью улыбнулась:

— Десять лет учёбы — всё необходимое уже здесь. Неужели эти полчаса что-то изменят?

В семь часов пятнадцать минут небо оросило мелкий дождик.

Шэнь Цин прибыла в Далисы. У входа её уже ждал чиновник с зонтом:

— Вы Шэнь Цин?

— Именно я, — ответила она, перекинув косу за спину, вытерла лицо и протёрла руки грубой тканевой салфеткой, затем почтительно поклонилась. — Студентка Шэнь Цин приветствует вас, господин чиновник. Прошу прощения за ожидание.

— Ничего подобного, вы вовремя. Я — заместитель министра Далисы Тянь Сян. Следуйте за мной.

Тянь Сян взял со стены фонарь и повёл её на восток.

— Господин Тянь, я последняя сегодня на проверке?

— Именно так, — ответил Тянь Сян. — Министр очень высоко вас оценивает. Говорит, что, несмотря на юный возраст, вы отлично усвоили знания и умеете гибко мыслить. В будущем вас ждёт великое призвание.

— Благодарю за добрые слова, — сказала Шэнь Цин и добавила: — Могу ли я узнать, как прошли проверку остальные кандидаты?

Тянь Сян прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— В Далисы всегда строги. В этом году мы ищем именно тех, кто сможет расследовать дела… Первые пятеро, хоть и начитанные, но…

— Поняла, — тихо ответила Шэнь Цин, внутренне поразившись. Она знала, что отбор будет жёстким, но не ожидала такой суровости: похоже, ни один из пяти предыдущих кандидатов не прошёл.

Она задумалась: обычно должности управляющих делопроизводством заполняются из числа выпускников по классическим текстам. Значит, в этот раз Далисы хотят набрать именно чиновников по расследованию дел — скорее всего, на должность сычжи, а то и главного судьи Далисы.

Главный судья Далисы — самый высокий ранг судей, назначаемый лично императором. Шэнь Цин понимала, что на такую должность ей не рассчитывать. Скорее всего, речь идёт о сычжи.

Подойдя к восточному двору, она прошла проверку личности и увидела того самого чиновника в зелёном, с которым столкнулась утром у ворот. Теперь на нём была официальная одежда: алый кафтан с вышитым белым журавлём на груди.

Увидев одежду, Шэнь Цин слегка изумилась — она не ожидала, что утром встретила самого заместителя министра Далисы Чэн Ци. Она немедленно приняла строгий вид и поклонилась:

— Студентка Шэнь Цин приветствует заместителя министра!

Благодаря однокурснику по дороге в столицу она успела узнать немало о влиятельных чиновниках.

Например, этому заместителю, Чэн Ци, тридцать один год. Он младший брат покойной императрицы Сяожэнь по отцовской линии, носит фамилию отца — Чэн. Его супруга — одна из четырёх ведущих аристократок империи, маркиза Шуоян Фу Яо.

Шэнь Цин опустила глаза, вспомнив слова товарища:

«Ты обычно не обращаешь внимания на такие вещи, поэтому я специально тебе расскажу. Если делить придворных на лагеря, то маркиза Шуоян и покойная императрица Сяожэнь — из одного стана. Роды Лоу и Фу — истинная знать, но их влияние меркнет по сравнению с новыми фаворитами. К тому же императрица Сяожэнь и наследный принц Чжаои умерли слишком рано. При прежнем императоре сразу назначили ещё трёх маркизов. Маркиза Шуоян вечно занят делами за пределами столицы. После восшествия на престол принцессы Фушэнь формально правят четыре маркиза, но на деле Шуоян почти не участвует в управлении. Настоящий оплот власти — ваш учитель Шэнь Фэй и его супруг, маркиз Шэнгун».

— Шэнь Чжиэнь, — прервал её размышления Чэн Ци. — Почему в анкете вы не указали имён родителей?

— Отвечаю, господин заместитель, — сказала Шэнь Цин. — Я не знаю имён своих родителей. В детстве наш дом постигло наводнение. Потоки воды унесли меня, и, очнувшись, я уже не помнила ни родных, ни своего имени.

Тянь Сян тихо изумился и незаметно взглянул на Чэн Ци. Тот улыбнулся, заметив, что девушка умолчала о спасении наследным принцем.

— Тогда почему вы взяли фамилию Шэнь?

— В то время губернатор Ячжоу носил фамилию Шэнь. Мне посчастливилось принять его фамилию и поступить в Академию Цинъя для начального обучения.

Ответ понравился Чэн Ци. Он кивнул и закрыл глаза, будто отдыхая.

Остальные чиновники задали ещё несколько вопросов, и проверка личности была завершена. Тогда Чэн Ци сказал:

— Идите со мной в заднее помещение — будем осматривать тело и пересматривать дело.

Чэн Ци пошёл вперёд с фонарём. Дойдя до заднего двора, он вдруг услышал, что шаги позади прекратились. Обернувшись, он увидел, как Шэнь Чжиэнь опустилась на колени и дважды глубоко поклонилась ему. Подняв голову, она с напряжённым лицом и серьёзным взглядом сдерживала блеск в глазах.

Чэн Ци усмехнулся:

— Зачем кланяешься?

— Меня спас наследный принц Чжаои. Без него меня бы сегодня не было в живых. Все эти годы я усердно училась, чтобы поступить в столицу и лично выразить благодарность. Но судьба распорядилась иначе… — Её взгляд стал горьким. Она выпрямилась и посмотрела прямо на Чэн Ци. — Я собиралась попросить министра Шэня разрешить мне посетить императорский мавзолей и поклониться моему благодетелю. Но сегодня я встретила вас, господин заместитель. Вы — дядя наследного принца. Эти два поклона — первый в знак благодарности принцу за спасение, второй — с просьбой разрешить мне посетить мавзолей и отдать дань уважения.

Чэн Ци молча держал фонарь. В тонком дожде пламя дрожало. Тянь Сян, державший над ним зонт, тихо окликнул:

— Господин заместитель…

Чэн Ци очнулся, вернул взгляд с далёких дум и произнёс:

— Вставай.

На губах его заиграла призрачная улыбка:

— Какой ещё наследный принц? Он умер. Зачем тебе кланяться в мавзолее? Думаешь, он услышит?

С этими словами он развернулся и сказал:

— Сначала пройди повторную проверку. Тогда будет время и благодарить.

«Повторная проверка с осмотром тела» означала пересмотр дела с сомнительными обстоятельствами, включая сверку первоначальных заключений судебного медика.

В морге Чэн Ци протянул ей дело:

— Это смертный приговор от Министерства наказаний. Тело прямо перед тобой.

Шэнь Цин прикоснулась к нефритовой подвеске под одеждой, помолилась о удаче и раскрыла дело. Затем она подошла и сняла белую простыню с трупа.

Смерть наступила от ножевых ранений.

Преступник был задержан на месте, орудие убийства — кухонный нож — совпадало с ранами.

Обвиняемый — душевнобольной, в прошлом заядлый игрок. Проиграв всё состояние, он довёл до смерти родителей и жил с братом и невесткой. Жертва — его невестка, которая часто его отчитывала и строго контролировала. Ранее он не раз угрожал ей убийством.

Судя по делу, особых сомнений не возникало.

Шэнь Цин медленно обошла тело, внимательно осмотрела руки погибшей, потом взяла два протокола осмотра — один жертвы, другой — преступника.

Прочитав их, она спросила:

— Господин заместитель, можно вызвать судебного медика, проводившего осмотр? У меня к нему есть вопросы.

Вскоре в дверь морга трижды тихо постучали.

Шэнь Цин удивлённо обернулась. Дверь с самого начала была открыта — зачем стучать? Возможно, это местное суеверие.

Этот человек… судебный медик?

Она оглядела вошедшего и на мгновение онемела.

Высокий, худощавый мужчина в грубой белой одежде, полностью закутанный с головы до ног, видны были только руки и глаза.

Пальцы — тонкие, будто выточены из белого нефрита. Красивые, но Шэнь Цин невольно скривилась: руки почти без мяса, похожи на кости. Кожа белая, но болезненно бледная.

Глаза, когда смотрел, были ясными, как вода, но в покое казались полусонными, рассеянными.

Чэн Ци и Тянь Сян молчали. Шэнь Цин поняла: общение с медиком — часть проверки.

Она взглянула на подпись в протоколе — иероглиф «Цяо» — и вежливо поклонилась:

— Вы господин Цяо, судебный медик?

Тот молча кивнул — так слегка, что, не смотри она прямо на него, и не заметила бы.

— Я Шэнь Цин, поэтическое имя Чжиэнь, сегодня прохожу повторную проверку.

Медик снова кивнул. Его полуприкрытые ресницами глаза немного распахнулись. Шэнь Цин показалось, что в его взгляде мелькнуло любопытство.

Интересуется ли он её именем?

Она отвела взгляд к протоколу:

— В протоколе жертвы указано сорок один ножевой удар, из них три смертельных, следы хаотичные. На руках — защитные раны от сопротивления…

Затем она взяла протокол преступника:

— Вы также осмотрели обвиняемого. На лбу — тупая травма, серьёзная, нанесённая деревянной шкатулкой из персикового дерева. Следы совпадают. На затылке — ушиб… Больше ничего.

Цяо кивнул.

— Вы уверены, что кроме этих двух травм на голове у преступника больше нет повреждений?

На этот раз он кивнул решительно.

Шэнь Цин прижала большой палец к подбородку, глаза блеснули:

— Любопытно.

Она повернулась к Чэн Ци и Тянь Сяну и поклонилась:

— Господа, в этом деле есть несоответствия.

Чэн Ци остался невозмутим:

— Говори.

— На руках жертвы — защитные раны, значит, перед смертью она сопротивлялась. Я осмотрела их: кроме ножевых порезов, других повреждений нет. Но в протоколе об этом не сказано. В деле также есть схема орудий преступления — нож и деревянная шкатулка, оба предмета из дома жертвы.

Она замолчала и спросила Цяо:

— Эту схему составляли вы?

Тот кивнул.

— Точно воспроизвели сцены происшествия?

Цяо снова кивнул — уже с усилием.

Шэнь Цин продолжила:

— На шкатулке есть кровавые отпечатки пальцев. Но если это так, то логика рушится.

http://bllate.org/book/2385/261445