Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 22

Цзян Хуай посмотрел на Чжоу Цзиньяня. Тот стоял с абсолютно одурманенным выражением лица — ну чисто дурачок. Называть его хаски было бы еще мягко сказано.

— Чжоу Цзиньянь? — в чем дело? Неужели его улыбка так сильно напугала парня? Хотя прежний владелец тела и слыл холодным и неприступным, он всё же оставался человеком, не лишенным эмоций. Разве легкая улыбка — это повод рушить привычный образ?

Чжоу Цзиньянь только что осознал свои чувства к стоявшему перед ним человеку, но при звуках этого голоса пыл в его груди снова угас. Цзян Хуай, судя по всему, явно предпочитал девушек — в конце концов, он так сильно любил Чжао Юань.

— Ничего, — его тон неожиданно прозвучал удрученно.

Что с ним такое? Он ведь почти ничего не сказал! Догадываться о мыслях главного героя — дело неблагодарное.

Переведя тему, Цзян Хуай спросил:

— Тогда почему ты сейчас пришел сюда?

Услышав вопрос, Чжоу Цзиньянь ответил честно:

— Просто позже, когда мама умерла, отец вечно заставлял меня заниматься тем, чего я не хочу. А поскольку мама была знакома с дядюшкой Ваном, тот, естественно, знал и меня. Вот я и прячусь у него, можно не бояться, что меня найдут.

Светлых воспоминаний, оставленных матерью, у него почти не осталось, но те дни всё же были одними из немногих счастливых моментов в жизни Чжоу Цзиньяня.

Приняв задумчивость Чжоу Цзиньяня за то, что тот вспомнил маму, Цзян Хуай не стал расспрашивать дальше. Он поспешно сменил тему:

— А где твои друзья?

Раз Чжоу Цзиньянь увел его так далеко, как он собирается обедать с остальными?

— Я уже написал им, пусть едят без нас, а позже я им просто черкну пару строк.

Значит, теперь они останутся вдвоем? Цзян Хуай по характеру вовсе не был болтуном и поддерживать светскую беседу совершенно не умел, обрекая их обоих на неловкое молчание.

Чжоу Цзиньянь, конечно, и сам бы не против остаться наедине, но всё же следовало предупредить Чжао Да и остальных.

Глядя, как Чжоу Цзиньянь ковыряется в телефоне, Цзян Хуай даже немного позавидовал. Ему бы тоже хотелось повозиться со смартфоном, но было нельзя. Стоило включить аппарат, как на экране тут же всплыли бы сообщения и пропущенные от Цинь Ли, заставляя его мысленно кусать локти.

Тем временем парень как раз отправил сообщение Чжао Да и остальным. Известие о том, что он не придет на обед, вызвало у приятелей немало ворчания, но Чжоу Цзиньяню было всё равно — он просто перевел им круглую сумму в качестве компенсации за угощение. В ответ прилетела подобострастная отписка от Чжао Да: «Брат Чжоу, слуга ваш удаляется», после чего весь чат запестрел смайликами. Тихо хмыкнув, Чжоу Цзиньянь заблокировал экран.

Конечно же, он был только рад выпавшей возможности провести время наедине. Заметив, что Цзян Хуай сидит за маленьким письменным столом и изучает задачник по математике, он усмехнулся:

— И в такой момент всё еще учишься? — с этими словами он просто выхватил книгу из рук Цзян Хуая.

Цзян Хуай и не думал сопротивляться: эту муть ему читать совсем не хотелось, пусть ее берет кто угодно.

Чжоу Цзиньянь отбросил учебник в сторону:

— Брось это. Пойдем, брат Чжоу покажет тебе местные развлечения.

Поколебавшись пару секунд, юноша все же послушно последовал за Чжоу Цзиньянем из лавки.

— Цзиньянь, а ты всё такой же сорванец.

Из глубины помещения вышел седовласый старик, держа в руках ту самую книжку, которую только что отобрал Цзян Хуай.

— Ха-ха-ха, дядюшка Ван, а вы выглядите всё таким же молодым, ничуть не изменились! — Чжоу Цзиньянь держался с пожилым человеком очень непринужденно, его голос звучал тепло и привычно, а лицо озаряла широкая улыбка — никаких следов его обычной высокомерной спеси.

Дядюшка Ван шутливо фыркнул:

— Ишь чего удумал! Я тебе не старик, я за собой слежу прекрасно. Не хватало еще выглядеть хуже вас, сопляков!

— Конечно-конечно, в вашем голосе столько сил и энергии!

Спорить старик не стал, лишь ласково улыбнулся, переводя взгляд на Цзян Хуая:

— Это твой друг? Совсем на тебя не похож, в каком элитном месте ты откопал такого красавца?

Школьная форма Цзян Хуая сидела безупречно, осанка была прямой, а сам он производил впечатление образцового ученика с безупречной успеваемостью. Если не считать холодного выражения лица, во всем остальном он был воплощением идеального ребенка, так любимого старшими.

Для дядюшки Вана этот прохладный взгляд даже добавлял парню шарма — во всяком случае, он выглядел куда лучше этого никчемного сорванца Чжоу Цзиньяня.

Не успел Цзян Хуай раскрыть рот, как сосед по парте привычно закинул руку ему на плечо:

— Это Цзян Хуай. У него потрясающие успехи в учебе, он уже сколько лет бессменный лидер школьного рейтинга, просто невероятный умник.

С таким гордым видом он хвастался успехами приятеля, будто речь шла о нем самом.

Услышав это, дядюшка Ван заметно повеселел:

— Ого, какой молодец этот парнишка! Куда лучше твоих дружков, которые вечно непонятно чем занимаются.

Чжоу Цзиньянь рос у него на глазах, и хотя старик не одобрял ни образ жизни его отца, ни шалости самого парня, появление у того столь достойного друга он мог только приветствовать.

Цзян Хуай больше не мог молча стоять в стороне:

— Здравствуйте, дядюшка Ван, я Цзян Хуай.

— Хороший мальчик, хороший. Я тут заметил, ты эту книгу листал — глаз наметан, ха-ха-ха, забирай ее себе.

Глядя на протянутую книгу, Цзян Хуай замялся, чувствуя неловкость, но стоявший рядом парень тут же выхватил ее и сунул ему прямо в руки.

— Раз дядюшка Ван дарит, бери, — шепотом добавил он на ухо Цзян Хуаю: — Соглашайся, а не то он замучает потом нравоучениями, упрямец страшный.

После таких слов Цзян Хуаю ничего не оставалось, как принять подарок:

— Большое спасибо.

— Ха-ха-ха, пустяки, обычная книга. Не смею вам мешать, ступайте развлекайтесь.

Старик махнул рукой и зашагал обратно вглубь лавки.

Цзян Хуай смотрел на книгу в своих руках и чувствовал себя так, будто во рту застрял горький корень. Он ведь взял ее совершенно случайно — вот уж поистине нелепое недоразумение.

А вот Чжоу Цзиньянь думал совсем о другом. То, как Цзян Хуай только что общался с дядюшкой Ваном, живо напомнило ему сцену знакомства с родителями, когда приводишь домой невесту. От этой мысли на душе стало странно, но невероятно приятно.

Вскоре они добрались до ресторана. Заглянув в меню, Цзян Хуай мысленно присвистнул: этот молодой господин и впрямь не привык экономить — одно лишь блюдо стоило целых его месячных карманных расходов. Делить счет пополам с таким мажором у него точно не было денег.

— Мне кажется, это не подходит, — вырвалось у него.

Чжоу Цзиньянь опешил. Что еще за не подходит? Неужели его раскусили?

— А что не так? — голос парня слегка дрогнул от подспудного страха.

— Здесь слишком дорого, это выходит за рамки моего бюджета.

Оказывается, дело в цене! А он-то испугался, что его тайные чувства раскрыли.

Глядя на то, с каким усердным и серьезным видом этот человек переживает из-за денег, Чжоу Цзиньянь даже умилился.

— Ничего страшного, платить не придется, этот ресторан принадлежит моей матери.

Очередная демонстрация богатства, после которой Цзян Хуай предпочел замолчать. Как же раздражают такие люди! Цзян Хуай даже почувствовал легкую зависть: ему до размаха этого мажора было еще далеко.

Не догадываясь о том, какие бури бушуют в голове объекта его симпатии, Чжоу Цзиньянь велел официанту заставить стол фирменными блюдами. На двоих человек он заказал столько еды, будто собралась целая дюжина гостей. Впрочем, его истинной целью было выяснить, какие именно угощения придутся Цзян Хуаю по вкусу.

Вот только такой размах поверг Цзян Хуая в шок. У главного героя точно все дома? Разве они смогут осилить столько еды вдвоем?

Сам Цзян Хуай с детства привык бережно относиться к еде и не страдал тягой к излишествам. Он никак не ожидал, что люди могут жить так безумно расточительно. И хотя бедным он тоже не был, до подобного транжирства дело никогда не доходило.

Обед подошел к концу. Цзян Хуай наелся досыта, но сколько они вдвоем ни старались, львиная доля блюд осталась почти нетронутой. Впрочем, Чжоу Цзиньянь думал вовсе не о еде — ему было достаточно просто наблюдать за тем, как ест сидящий напротив парень, находя каждое его движение очаровательным.

Наконец Цзян Хуай не выдержал:

— Чжоу Цзиньянь.

Услышав свое имя, парень оживился — судя по всему, еда пришлась ему по вкусу.

— Чего тебе?

— Ты всегда заказываешь столько еды?

Чжоу Цзиньянь нахмурился, не понимая к чему ведет собеседник:

— Вполне нормально. Разве это много? — он искренне не осознавал масштабов бедствия, судя по всему, подобные траты были для него обычным делом.

— А тебе не кажется, что это перебор? — не унимался староста класса.

— Да нет же, мы с Чжао Да и остальными всегда столько едим.

Тон парня звучал донельзя наивно и простодушно.

Цзян Хуай тяжело вздохнул:

— Но сейчас-то мы всего вдвоем. Что будет со всей этой едой после нашего ухода?

Этот вопрос наконец поставил главного героя в тупик.

— Наверное, выбросят...

До Чжоу Цзиньяня дошло, что Цзян Хуай упрекает его в транжирстве. Хотя вслух тот ничего не сказал, на душе у парня скребли кошки, хотя внешне он изо всех сил старался сохранять ледяное невозмутимое выражение лица школьного хулигана.

Цзян Хуай и сам понимал, что у него нет никаких прав поучать этого парня — в конце концов, они друг другу никто, да и намерения у того были самыми добрыми, но смолчать он не мог.

Не зная, как сгладить неловкость, вызванную его оплошностью, Чжоу Цзиньянь поспешно произнес:

— Я попрошу упаковать всё с собой и отправить к себе домой, так что ничего не пропадет.

Цзян Хуай кивнул:

— Знаю, что ты хотел как лучше. Я просто высказал свое мнение.

Его бунтарь был успешно укрощен.

Успокоившись, Чжоу Цзиньянь перестал хандрить.

— Пойдем, я покажу тебе одно местечко, тут есть на что посмотреть.

http://bllate.org/book/23844/2706733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь