Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 21

Цзян Хуай изначально вовсе не был человеком, склонным позволять вытирать о себя ноги, к тому же — разве сам Цзян Хуай не горел желанием наконец перестать терпеть?

В воспоминаниях, которые ему достались, он видел лишь ругань и бесконечные требования, направленные на маленького прежнего хозяина тела. Он совершенно не ощущал родительской любви, словно этот ребенок родился лишь затем, чтобы отрабатывать какой-то долг перед ними.

С самого детства он не дождался от взрослых ни единой похвалы. Даже если кто-то приходил и хвалил Цзян Хуая за выдающиеся успехи, все заслуги приписывались исключительно им, родителям, и не звучало ни слова признания в адрес самого мальчика.

Его детская душа страдала от нехватки тепла, и сам «Цзян Хуай» был просто ребенком, который совершенно не умел любить.

Встретив Чжао Юань, которая показалась ему лучом света, он без колебаний бросился помогать ей во всем, во что бы она ни ввязалась, но в конце концов получил лишь предательство и использование.

Наивный юноша вынес столько тягот, сколько не должен был терпеть в своем возрасте.

Он находился в этом мире уже столько времени и так долго признавал Цинь Ли своей «матерью».

Но он не был прежним владельцем тела и не имел права отчитывать чужую мать, однако это вовсе не означало, что он обязан сносить незаслуженные издевательства.

Особенно когда он видел, как Цинь Ли целыми днями ходит перед ним с кислым выражением лица. Цзян Хуай не был человеком, способным сносить унижения ради высшей цели, он не собирался терпеть и секунды.

Подумать только, что эта женщина вытворяла с собственным сыном?

Она совершенно не заслуживала уважения, и теперь он не собирался давать ей ни малейшей поблажки.

— Мама, почему нельзя?

Голос Цзян Хуая звучал озадаченно, но Цинь Ли чувствовала, что ее сын, похоже, замышляет бунт.

— Что за дурь тебе в голову взбрела? Разве я не все четко объяснила по телефону?

Сегодня я веду тебя к твоему отцу. Почему ты до сих пор не умеешь ценить старания взрослых?

Последовала очередная порция упреков — казалось, стоило Цинь Ли заговорить по-человечески, как у нее тут же обожжет язык.

— Я недостаточно послушен?

Высокий, стройный юноша проигнорировал зевак поблизости и лишь спокойно произнес: — С самого детства я, кажется, всегда был послушным.

Что бы ему ни говорили делать, с тех самых пор, как он себя помнил, все его воспоминания сводились к одному: ему твердили, что нужно быть послушным, и он во всем их слушался, в точности как они того хотели.

А после развода все превратилось в театр одного актера для Цинь Ли. Стоило хоть чему-то пойти не так, как эта мать тут же срывалась на крик, продолжая талдычить о послушании, о том, что нужно понимать родителей, прилежно учиться и не думать вечно о развлечениях.

Его детство было лишено друзей, игрушек и той самой беззаботной искренности.

Как только Цзян Хуай произнес эти слова, подал голос Чжоу Цзиньянь: — Тетя, мой сосед по парте — ученик выдающийся, он просто хотел немного отдохнуть сегодня, позвольте ему пойти с нами развеяться.

Только теперь Цинь Ли бросила взгляд на говорившего Чжоу Цзиньяня. Парень выглядел не самым дружелюбным человеком и источал аура плохого ученика — разумеется, это никак не могло вызвать у Цинь Ли расположение.

— Извините, Цзян Хуай не станет общаться с такими, как вы. Наш ребенок не должен околачиваться с вами.

В глазах Цинь Ли Чжоу Цзиньянь был чистейшей воды трудным подростком, так что она и не думала прислушиваться к его словам.

Чжоу Цзиньянь прекрасно уловил неприязнь в голосе матери Цзян Хуая и лишь усмехнулся: — Но вы же видите, хочет ли ваш сын идти с вами?

Глядя на то, как его маленький сосед по парте только что злился, было очевидно, что тот вовсе не хочет никуда идти. Чжоу Цзиньянь не понимал, как вообще могут существовать матери, которые столь категорично требуют от детей беспрекословного подчинения — разве это не чистой воды семейный газлайтинг?

— Мой сын.

Его мнение не имеет значения, и что с того? Я делаю это для его же блага, и семейные дела — не то место, куда посторонним следует совать свой нос.

Цзян Хуай никуда с тобой не пойдет.

Смысл слов женщины был предельно ясен: она категорически не позволит Цзян Хуаю уйти с Чжоу Цзиньянем.

— Если мое мнение не имеет значения, тогда отправляйтесь туда сами.

Цинь Ли никак не ожидала, что ее собственный сын взбунтуется, и это ее изрядно разозлило.

— Цзян Хуай, я советую тебе пойти со мной, иначе можешь вообще не возвращаться домой.

Бросив эту угрозу, Цинь Ли только облегчила Цзян Хуаю задачу — он был рад избавиться от общества этого человека.

— Насчет этого можете не беспокоиться, тетя, мы уж точно позаботимся о вашем сыне в лучшем виде.

Чжоу Цзиньянь мысленно только плечами пожал: с такой мамашей Цзян Хуай и впрямь натерпелся лиха, так что раз уж подвернулась возможность хоть немного ему помочь, он ею воспользуется.

— Ты... — Цинь Ли до боли в сердце ненавидела этого сопляка, который влез не в свое дело. Разве это не подливало масла в огонь?!

Цзян Хуай только собрался что-то ответить, как Чжоу Цзиньянь схватил его за руку и потащил за собой, застав парня врасплох.

До его слуха донеслись торопливые слова: — Бежим скорее, твоя матушка просто невыносима. Куда хуже моего убогого папаши.

Цзян Хуаю стало смешно, но он сдержался.

Не успела Цинь Ли опомниться, как ее сына уже уволокли, а Чжоу Цзиньянь напоследок бросил ей: — Тетя! Цзян Хуай пока побудет с нами, мы о нем позаботимся!

Цинь Ли взбесилась: — Цзян Хуай, как ты можешь так относиться ко мне после того, как я столько сил отдала, чтобы вырастить тебя?!

Цзян Хуай услышал, но даже не обернулся. Эту фразу «Цзян Хуай» слушал всю свою жизнь, и больше в ней не было никакой нужды.

Двое юношей бежали вместе сквозь многолюдную толпу после окончания уроков. В этот момент они выглядели несколько растрепанными, но оба чувствовали, как ликует их сердце.

Время неумолимо мчалось вперед, но для них оно словно замедлило свой бег.

Цзян Хуай заметил утешающее выражение на лице Чжоу Цзиньяня, от которого на душе стало удивительно спокойно. Чжоу Цзиньянь тоже почувствовал этот взгляд, обернулся и посмотрел на слегка порозовевшие щеки Цзян Хуая.

Сердце заколотилось птицей в груди, и он ощутил, как собственное лицо начинает гореть.

Казалось, он совершил жутко глупый подростковый поступок: схватил парня за руку, пообещал разобраться и увел прямо на глазах у его матери.

Чжоу Цзиньянь и сам не понимал, почему вдруг потащил старосту за собой. Он просто не хотел видеть на лице Цзян Хуая это выражение беспомощной покорности.

К тому же ладонь Цзян Хуая оказалась такой мягкой и теплой, совсем не похожей на руку парня.

Совсем не такой, как его собственные руки, покрытые легкими мозолями.

Придя в себя, Цзян Хуай заметил, что их руки все еще переплетены, и его бросило в жар. Его бесцеремонно схватили, а он даже не попытался вырваться.

Впрочем, он вовсе не чувствовал отвращения, лишь легкое смущение.

Держаться за руки двум парням было все-таки чересчур интимно, и Цзян Хуай торопливо разжал пальцы.

— Твоя мама вряд ли сможет нас здесь отыскать.

Чжоу Цзиньянь привел Цзян Хуая в старый книжный магазин. Это место было очень скрытным, спрятанным в тупике, и случайные прохожие сюда почти не заглядывали.

Судя по всему, Чжоу Цзиньянь бывал здесь далеко не впервые и привычно поздоровался с хозяином.

Сам факт того, что этот парень заглядывает в книжные лавки, казался невероятно удивительным.

Заметив выражение лица спутника, Чжоу Цзиньянь сразу догадался, о чем тот думает: — Я вовсе не за книгами сюда хожу. Просто я частенько бывал в этом магазине в детстве.

Все началось из-за моей мамы — она вечно заставляла меня читать и притащила сюда в первый раз.

Только вот литературного таланта моей матушки мне, к сожалению, не досталось.

К печатному слову у меня ни малейшего интереса, но меня все равно сюда регулярно таскали, как выражалась моя матушка, для облагораживания чувств.

Окончив фразу, Чжоу Цзиньянь изобразил на лице такое комичное выражение беспомощности,

что Цзян Хуай на мгновение нашел его милым и не удержался от тихого смеха. Уголки его глаз чуть согнулись, и весь его привычный колючий панцирь куда-то исчез, сделав его невероятно... нежным.

Да, он никак не ожидал, что холодный и чопорный староста может так мило улыбаться, являя собой разительный контраст с привычным неприступным образом.

Это зрелище буквально лишило Чжоу Цзиньяня дар речи. Пусть они общались не так уж долго, но и не сказать чтобы мало, однако он впервые видел, чтобы этот человек так улыбался — невыразимо... мило.

Сердце, с таким трудом успокоившееся чуть ранее, снова бешено заколотилось. Волна жара ударила прямо в щеки, мозг словно завис, напрочь отказываясь выдавать хоть какие-то слова.

Каким бы тугодумом ни был Чжоу Цзиньянь, он не мог не понять собственные чувства: это и было то самое чувство внезапно вспыхнувшего в груди трепета, если это не любовь, то что же тогда?

Каким же глупцом он был до этого — искренне верил, что западает на чужую внешность, хотя на самом деле просто потерял голову от самого человека.

http://bllate.org/book/23844/2706732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь