Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 36

— Тот человек повсюду тебя ищет. Не думала, что именно мне удастся тебя перехватить. Жаль, но я ни за что не позволю ему тебя найти. Его собственные грехи пусть сам и расхлёбывает. А ты… жалкая маленькая нечисть. Прости, но тебе придётся умереть…

Едва Божество Цветов договорило, как мощная сила швырнула Саньчунь вперёд. Её пальцы, сжимавшие руку Белочки, вырвались из хватки, и всё тело пролетело сквозь защитный барьер, оказавшись у самого края Платформы Падших Бессмертных.

Один шаг — и всё кончено.

Богам запрещено входить в Мир Демонов. Белочка раз за разом разбивала слои барьера, но так и не сумела ухватить её руку.

Саньчунь сделала шаг в пустоту и рухнула в бездну.

Она широко раскрыла глаза, стремительно падая во тьме. Единственное светлое пятно — узкое отверстие над головой — всё дальше уходило ввысь, а голос Белочки уже не долетал.

Так она исчезла у него на глазах, провалившись с Платформы Падших Бессмертных. Белочка в отчаянии ударил себя в грудь и рухнул на землю.

— Саньчунь!!!

Убрав помеху в виде долгоживущей травы, Божество Цветов наконец соизволило явиться из облаков.

Её ноги не касались земли. В алых одеждах, окружённая лепестками, она изящно опустилась на край колодца и, прищурив миндалевидные глаза, устремила взгляд вниз — в непроглядную тьму, где не было дна.

Эта Платформа Падших Бессмертных вела прямо в Мир Демонов и была рассчитана лишь на одного путника за раз. Саньчунь уже никогда не сможет выбраться обратно.

Божество Цветов обернулась и взглянула сверху вниз на Белочку. Недолго размышляя, её божественный взор пронзил его истинную сущность — белого феникса Сяо Юаньбая. Он мог менять размеры, но три пёстрых хвостовых пера за спиной оставались неизменными. Поистине великолепное зрелище во всех Шести Мирах — ей всегда нравилось беседовать с красавцами.

— Видимо, ты и есть Сяо Юаньбай из рода фениксов. Позволь представиться: я — Божество Цветов Лянь Фан, одна из двенадцати богинь Двенадцати Дворцов Небесного мира. Ещё в Небесном мире я слышала о тебе. Скажи, зачем столь благородному существу, как ты, унижаться, выполняя роль телохранителя для этой ничтожной нечисти? Неужели и ты тоже ищешь долгоживущую траву для того самого?

Она исчезла из виду.

Сердце Белочки сжалось так больно, будто его перекрутили в узел. Дышать стало трудно. Он не сумел удержать руку Саньчунь и не мог последовать за ней вниз.

Будучи обитателем Небесного мира, он мог легко совершать то, что другим было не под силу. Но одно правило оставалось непреодолимым: Мир Демонов и Небесный мир издревле были разделены. Хотя Мир Демонов формально подчинялся небесным законам, по сути он являлся их полной противоположностью.

Если Небесный мир — чертог света и чистоты, то Мир Демонов — темница скверны и тьмы.

Мир Демонов и Мир Мёртвых — низшие миры, используемые верхними мирами в качестве тюрем для наказания преступников. Именно поэтому в Небесном мире существует Платформа Падших Бессмертных. Кроме того, попасть в Мир Демонов можно лишь при наличии особого разрешения на проход, подписанного совместно представителями Мира Демонов и Небесного мира. Без такого документа богам, равно как и обитателям Небесного и Демонического миров, вход строго запрещён.

С тех пор как он вылупился из скорлупы, Белочка впервые почувствовал глубокое бессилие. Как долго продержится одна-единственная долгоживущая трава в Мире Демонов? Неужели он больше никогда не увидит Саньчунь?

Он в отчаянии схватился за голову. В груди разлилась острая боль. В ушах зазвучал голос Лянь Фан, которая настойчиво повторяла:

— Сяо Юаньбай, ты молчишь. Значит, признаёшь?

— Не втягивай меня в ваши придворные интриги! — внезапно взорвался он, вскочив на ноги и крикнув ей в лицо. Вместе с криком вырвалась и вся его вина. — Я уже покинул Небесный мир! Я даже не собирался туда возвращаться! Почему вы всё ещё не отпускаете меня?!

Лянь Фан соблазнительно улыбнулась, совершенно не испугавшись его гнева, и с насмешкой заметила:

— На этот вопрос я ответить не могу. Может, тебе и вправду стоило стать вождём рода вместо Чифэня? Но ведь ты — божественное существо, а теперь мечтаешь отделиться от Небесного мира. Какая редкость! Не расскажешь ли, что тебя к этому побудило?

«Пути не совпадают — не стоит идти вместе», — подумал про себя Сяо Юаньбай и не стал отвечать на её слова. Он превратился в человеческий облик: чёрные волосы развевались на ветру, а голос звучал ледяным безразличием:

— Мне не о чем с вами говорить.

— Мы служили одному и тому же богу.

Эти слова Лянь Фан обладали почти магической силой. Они мгновенно унесли Сяо Юаньбая в прошлое — на сотни лет назад, в последние годы правления Верховного Бога Тай И, задолго до того, как он познакомился с Саньчунь. Тогда, в юности, он следовал за одной богиней — женщиной, мечтавшей изменить Небесный мир и установить равенство во всех Шести Мирах.

Но она погибла.

Погибла при загадочных обстоятельствах, не оставив после себя даже праха.

Упомянув ту богиню, Лянь Фан тут же сменила игривое выражение лица на серьёзное:

— Думаю, нам есть о чём поговорить.

Сяо Юаньбай вспомнил, как впервые увидел Саньчунь. Её истинная форма источала мягкое, нежное очарование, от которого невозможно было отказаться. С того самого момента ему захотелось подружиться с ней.

Перед ним стояла Лянь Фан — её намерения пока неясны. Сяо Юаньбай не доверял той, кто только что сбросил Саньчунь в Мир Демонов. Стараясь завоевать расположение через воспоминания о прошлом — он не купится на это.

Хотя внешне он продолжал вести переговоры с Лянь Фан, в мыслях он тревожился о судьбе Саньчунь. Как поступят с «преступницей», не прошедшей регистрацию в Мире Демонов? Вспомнит ли она его уроки фехтования и сумеет ли защитить себя?

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Ему казалось, будто птица потеряла единственное яйцо — в груди зияла пустота.

«Саньчунь, только не умирай!»

Зелёная фигурка падала вниз. Прошло неизвестно сколько времени.

Голова кружилась.

Небо и земля слились в одно. Казалось, она сотни раз перевернулась в воздухе, продолжая падать без конца. Даже перьевая одежда не помогала. Открытыми глазами или закрытыми — разницы не было: вокруг царила непроглядная тьма. Лишь изредка мимо вспыхивали крошечные огоньки, но они тут же исчезали.

В ушах снова зазвучали слова Божества Цветов. Саньчунь, немного успокоившись, стала размышлять и постепенно поняла кое-что.

В Небесном мире кто-то искал её. Даже думать не надо — это тот самый злодей из прошлой жизни, что съел её. Божество Цветов не хотело, чтобы он её съел, поэтому и сбросило вниз. Получается, поступило по принципу: «Раз ты не можешь её съесть — пусть она умрёт!» Какой же наглый и своевольный поступок! Боги всегда так самодовольны и безнаказанны.

Чем дольше она падала во тьме, тем сильнее становилось чувство одиночества. В прошлой жизни она тысячу лет провела в уединении и не чувствовала тоски. А сейчас прошло всего несколько мгновений — и уже так одиноко.

— Белочка… — прошептала она сама себе, и нос защипало. Тихо всхлипывая, она добавила:

— Я всего лишь слабая травинка. Даже если я переродилась и обрела тысячелетнюю силу, своей природы не изменить. Раньше, когда я чего-то не понимала или не умела, Белочка всегда помогал мне разобраться. Он был и учителем, и другом, самым милым пухлявым птичонком в моём сердце. С тех пор как я возродилась на горе Лунку и впервые встретила Белочку, мы всегда были вместе. А теперь впервые расстались… Мне так страшно. Боюсь, что, попав в Мир Демонов, я больше никогда не увижу Белочку.

И ещё брат, Сяо Янь и Му Нин… Наша встреча оказалась слишком короткой. Я даже не успела увидеть, как они вырастут, не успела вернуться в Демонический мир, занять своё место, вырастить целебные травы, лечить других и разбогатеть. Мне так не везёт.

Пока она падала, её настроение менялось: от растерянности к одиночеству, от грусти к отчаянию, а затем снова к растерянности —

«Ой! Кажется, сейчас долечу до дна!»

— Бах! — поднялось облако пыли. Саньчунь приземлилась на ягодицы, слегка ушиблась и тут же вскочила на ноги.

Перед ней открылось зрелище, поразившее её неопытные глаза. В прошлой жизни она уже бывала в Мире Демонов, но тогда пряталась от опасностей и даже не заметила, насколько он величествен и прекрасен.

Все обнажённые скалы были тёмными — в основном чёрными, но встречались и коричневые, и тёмно-синие. Растительность вокруг — глубокого изумрудного оттенка, но цветы на ней пылали алым и пурпурным.

Небо было тёмно-красным, но его освещало тёплое солнце, придававшее всему вокруг не столько ужаса, сколько загадочности.

Это было искусственное солнце, созданное с помощью техники деревянных механизмов. Говорят, один из изгнанных из Небесного мира драконов по имени Чжу Лун, увидев, как во тьме томится Мир Демонов, сжалился и создал для него солнце и луну. Род Чжу Лунов всегда славился изобретательностью. Даоси Чжэньу, например, тоже был драконом Чжу Лун и в своём защитном барьере на горах Даси создал подобное солнце.

Оглядевшись, Саньчунь поняла, что находится на возвышении, окружённом высокой решёткой, соединяющей отверстие передачи с самой площадкой. Её заперли.

Только она подумала, что здесь никого нет, как издалека показался отряд стражников. Все были в человеческом облике, но уши у них были чуть заострённые. Возглавлял их мужчина лет сорока, державшийся с явным превосходством.

Командир подошёл ближе и, увидев маленькую небесную деву, недовольно буркнул:

— Опять Небесный мир! Всё швыряют кого попало, будто Мир Демонов — их задний двор!

— Начальник, Небесный мир даже не уведомил нас об этом преступнике. Что делать с этой небесной девой?

Командир нетерпеливо махнул рукой:

— Да какая разница! Кого сюда сбрасывают — либо провинился, либо нажил себе врагов. Запри её, запри на тысячу-восемьсот лет. Пусть лучше сгниёт в тюрьме, чем место занимать будет.

Что?! Умрёт?! Саньчунь вцепилась в прутья решётки и с ужасом смотрела, как стражники приближаются.

— Погодите! — Она прижалась к углу и, улыбаясь, сказала: — Это недоразумение! Я просто убиралась и случайно упала. Я никого не обидела и ничего не натворила. Не могли бы вы отпустить меня обратно?

Командир не замедлил шага и, наоборот, ответил:

— Ты не первая такая небесная дева. Раз уж попала в Мир Демонов, нечего выкручиваться. Давай руки — наденешь кандалы. Я аж так далеко за ними сходил, специально для тебя привёз в подарок. Если не наденешь — будет считаться отягчающим обстоятельством.

Если надеть кандалы, она станет настоящей преступницей. Но по их виду было ясно: сопротивляться опасно. Против десятка стражников не устоишь, да и нападение на охрану — тяжкое преступление везде. Если она сейчас даст отпор, её точно признают виновной.

Подумав, Саньчунь смирилась с реальностью и, дрожа, протянула руки. На неё надели кандалы, и она последовала за стражниками прочь с площадки передачи.

По дороге в тюрьму стражники весело болтали о жёнах, детях и тёплых постелях. Саньчунь молча шла позади и про себя подумала: «Разве что жены у меня нет, а дети и тёплая постель — были. И правда, это прекрасно».

Площадка передачи находилась недалеко от тюрьмы. Сначала они прошли через изумрудные луга, затем — сквозь чёрный лес.

Пройдя мрачную чащу, они вышли на длинную улицу, опоясывающую тюрьму. Вдоль неё тянулись лавки с едой и напитками. Напротив находилась самая большая тюрьма Мира Демонов, куда сажали опасных преступников. Самые страшные преступники отправлялись в другое место — в адские котлы, но почти всех прочих осуждённых сюда сажали на всю жизнь.

Подойдя к воротам, Саньчунь занервничала. Если её запрут, она, возможно, уже никогда не выйдет на свободу. Она незаметно отступила на несколько шагов и — хлоп! — превратилась в свою истинную форму.

Травинка. Травинка в кандалах. Травинка, вокруг которой собралась толпа стражников.

Попытка сбежать провалилась, да ещё и стала поводом для насмешек. Саньчунь так и хотелось провалиться сквозь землю. Какой же гениальный мастер создал эти кандалы? Она уменьшилась — и кандалы тоже стали меньше, идеально подогнавшись под её листочек! Ужасно бесит!

Командир строго спросил:

— Ты вообще чем занимаешься? Нам цирк устраивать вздумала?

— Э-э… — Саньчунь вернулась в человеческий облик и объяснила: — Я впервые в Мире Демонов и так долго шла… Мне просто захотелось отдохнуть, поэтому я и превратилась в свою истинную форму.

— Так недалеко и устала, — фыркнул командир, дёрнув за цепь, прикреплённую к кандалам. — Вы, небесные девы, все изнеженные. Поживёшь здесь сто-двести лет — характер подправится. Пошли, не задерживайся.

Они прошли через внушительные ворота и вошли во двор. Перед тем как попасть в камеру, нужно было пройти досмотр: установить род, преступление и состояние здоровья.

В помещении для регистрации за столом сидел пожилой писарь с длинной бородой. Он разгладил лист бумаги и, взяв кисть, спросил:

— Из каких мест?

Стражники, доставившие её, ушли. Саньчунь, скованные руки, сидела на маленьком табурете. За спиной стояли два здоровенных детины, уставившись на неё сверху вниз. От их взгляда у неё по спине побежали мурашки.

Услышав вопрос писаря, Саньчунь вежливо ответила:

— Родом из Демонического мира, гора Лунку.

http://bllate.org/book/2384/261405