Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 34

Саньчунь неторопливо беседовала сама с собой, разделав остатки несъеденной рыбы и замариновав их с приправами. Внезапно за дверью раздался стук, и она невольно напряглась. Кто мог постучать в таком глухом, заснеженном краю?

Стук стих, и за дверью прозвучал птичий щебет:

— Чи-ми! Здравствуйте! Доставка почты!

Такой безобидный и милый звук.

Саньчунь радостно вскочила и распахнула дверь. Внутрь прыгнул воробушек, захлопал крылышками и, вытащив из-под крыла конверт, взмыл в воздух, чтобы вручить его ей.

— Письмо из Мира Демонов прямо в Небесный мир! Тот господин уже оплатил доставку, но поскольку мы спустились с Сяюня и привезли его сюда, к Ледяному озеру, маршрут получился длиннее. Вам нужно доплатить одну золотую «тыкву».

— Хорошо, спасибо тебе, — ответила Саньчунь, вынула золотую «тыкву» и отдала воробью. Тот ловко схватил её клювом и спрятал обратно под крыло.

— Письмо вручено! Если понадобится отправить письмо — просто позовите нас, почтовых воробьёв! Желаю вам карьерного роста и счастья в жизни! До свидания~

Воробушек прыгнул к двери, вежливо прикрыл её за собой и улетел.

Саньчунь вернулась на скамью и, увидев на конверте надпись «Дорогой сестре — от руки», сразу поняла, от кого письмо. Прошло столько времени, а почерк старшего брата стал ещё красивее. Она распечатала конверт — внутри было письмо от Цзи Цинлиня.

«Сестрёнка, как твои дела?

Сотню лет мы не виделись. Нашла ли ты в Небесном мире пилюлю бессмертия, чтобы снять проклятие? С тех пор как я стал чиновником в Мире Демонов, жизнь моя полна дел, но в тишине я часто тревожусь за тебя. Думаю, Белочка рядом с тобой — никто не посмеет тебя обидеть. Напиши, пожалуйста, как у тебя дела.

Лет пятнадцать назад Жэнь Янь спустился с гор и побывал в Мире Демонов. Мы тогда всю ночь беседовали при свечах. Он десятки лет культивировал в Юньюэчжуане и теперь уже прославился в Мире Смертных как великий целитель. Скоро станет бессмертным и отправится в путешествие по Пяти мирам — возможно, вы встретитесь.

И ещё: я уже купил два холма и сотню му плодородных полей на них. Сейчас нанял людей, чтобы обрабатывали землю. Как только вернёшься в Мир Демонов — всё это будет твоим, распоряжайся, как пожелаешь.

Жду твоего ответа.

— Старший брат Цинлинь»

В Небесном мире день равен году внизу. Саньчунь провела здесь всего несколько месяцев, но в нижних мирах прошло уже сто лет. Она задумалась: проклятие снято, цель прихода в Небесный мир достигнута. Теперь она задерживается здесь только ради Му Нин.

Независимо от того, удастся ли Му Нин пройти испытание, девочка уже сильно повзрослела. Саньчунь не должна решать всё за неё — иначе та станет слишком зависимой.

Она уже слишком долго задержалась в Небесном мире. А ведь это место ближе всего к Божественному миру… Чем дольше она здесь, тем сильнее теряет ощущение безопасности. Саньчунь подперла подбородок ладонью и вздохнула: лучше бы поскорее вернуться в Мир Демонов, где старший брат сможет её защитить.

В любом случае, через три дня она ответит брату.

Медитация, тренировка с мечом, уборка снега.

Медитация, ловля рыбы, еда из тонких ломтиков рыбы.

Медитация…

Прошло три дня. Поверхность озера была спокойна, как зеркало. Постепенно люди начали появляться на поверхности — и вот наконец два мокрых, измученных юноши выбрались из воды. Оба выглядели изголодавшимися и измождёнными.

Без фанфар, без торжественной церемонии — те, кто пришёл сюда полными энтузиазма, уходили теперь молча, словно промокшие цыплята.

Саньчунь, прятавшаяся за камнем, наблюдала, как группа удаляется. Легко было догадаться: оба юноши провалили испытание. Неужели оно настолько трудное? А как же Му Нин? Не похудела ли она от голода? Не ранена ли? Ведь она такая маленькая принцесса… Что, если её съели небесные звери?

Чем дольше не появлялась принцесса, тем тревожнее становилось Саньчунь. Когда на утёсе не осталось ни души, поверхность Ледяного озера наконец зашевелилась. Из глубин поднялась точка света, медленно приближаясь к поверхности.

Свет становился ярче, и вокруг него на воде засиял золотой круг. После краткой тишины из воды вырвалась золотая рыба-дракон, а на её спине восседала девочка в жёлтом платьице.

Девочка ловко встала на спине рыбы и, в момент, когда та начала опускаться обратно в воду, прыгнула с неё. Её крошечная фигурка легко ступила по водной глади, и с развевающимся жёлтым подолом она взлетела на утёс.

— Тётушка!

Саньчунь побежала по снегу и обняла её, ощупывая со всех сторон, чтобы убедиться, что девочка цела и не похудела. Затем тихо спросила:

— Ну как? Получилось?

— Вот, — Му Нин ступила на землю и вынула из-за пазухи золотое перо, протянув его Саньчунь.

Саньчунь забеспокоилась:

— Неужели тебе было так тяжело, что даже перья лезут?

— Тётушка, это знак наследницы, — улыбнулась Му Нин. — Я прошла испытание.

Да, это и вправду было не просто перо, а скорее золотая пластинка в форме пера — тяжёлая, но изящная, словно настоящее сокровище… Подожди… Прошла?!

— Прошла! О боже, о боже! — Саньчунь радостно прикрыла рот ладонью и подпрыгнула, стараясь не выдать радость слишком громко.

Услышав шум, Белочка вышла из дома и тут же оказалась в объятиях Саньчунь. Все трое обнялись, а две женщины то смеялись, то плакали. Белочка, как старшая, положила одну руку на плечо Саньчунь, а другой погладила Му Нин по голове, пытаясь успокоить их.

В этом году Му Нин стала наследницей — и единственной, кому удалось пройти испытание.

Когда весть разнеслась по Небесному миру, для принцессы построили новую резиденцию. К ней потянулись поздравлять небожители, и вскоре у ворот не было прохода от гостей. Му Нин едва успевала различать стороны света в этом водовороде лиц.

Стать наследницей — радость, конечно. Она понимала, почему те, кто раньше с ней не считался, теперь так горячо проявляют внимание. Все гнались за своей выгодой. Только тётушка оставалась рядом искренне, не ради чего-то.

Проводив очередную группу гостей, Му Нин украдкой присела на землю и погладила Сяо Доуцзы по голове:

— Сяо Доуцзы, я так хочу стать сильной, чтобы суметь защитить тётушку.

— Гав! — отозвался пёс. Думаю, это возможно.

— Хотелось бы, чтобы тётушка навсегда осталась со мной…

— Гав-гав-гав! — Пёс замотал головой. Нет-нет-нет! Разве ты забыла? Они пришли сюда только за пилюлей бессмертия. Пилюля уже добыта — они уйдут.

Му Нин вздохнула, чувствуя лёгкую грусть:

— Тётушка уже сказала мне, что вернётся к своему старшему брату. Несколько дней назад она отправила ему письмо.

— Гав-гав-гав!

— Ха-ха-ха, ты прав! — Му Нин вдруг повеселела и щёлкнула пса по уху, заставив его перевернуться на спину и радостно вилять хвостом, подметая землю.

— Му Нин! — раздался голос из главного зала. Саньчунь высунулась наружу и привычно окликнула её: — Идём есть!

— Иду! — засмеялась Му Нин и побежала в дом.

—

В то время как одни радовались, другие страдали.

В Павильоне наложницы Чжэнь царила мёртвая тишина. Сяо Фэн погибла, Сяо Цин тоже умерла. Самые надёжные помощницы и близкая подруга покинули её. Наложница Чжэнь осталась совсем одна, сидела на постели, словно высохший стебель.

Линь Юань так и не пришёл.

За время её «болезни» снаружи доносились одни «хорошие новости»: Му Нин прошла испытание и стала наследницей; Линь Юань взял новую наложницу; Му Нин обзавелась собственной резиденцией… Каждая новость ранила её сердце.

Тот, кто клялся любить и беречь её, при всех оттолкнул и предал их обещания ради собственного лица. Какое унижение! Какое предательство!

И за три дня всё, что она строила для сына всю жизнь, было разрушено Сяо Юаньбаем.

Почему всё это обрушивается именно на неё? Она ведь не из тех, кого можно попирать! Пусть он и божественный зверь, пусть и древний предок клана Фениксов — все они давят её, пользуясь своей властью. Если Линь Юань может призвать своего предка, то и она найдёт способ!

Наложница Чжэнь перерыла все старые книги в алхимической мастерской и наконец в «Хрониках мира» нашла нужное.

【В древних запретных текстах сказано: «В отличие от зверей, чьи духовные силы изолированы, растения связаны с духом мира. От божеств до травинок — любой, кто искренне взывает к духу, может, пожертвовав собственной духовной силой, установить связь с сородичами и исполнить заветное желание». Основа этого метода подтверждена, но на практике почти никто не смог успешно воссоздать ритуал. Считается лишь легендой.】

В пустом павильоне наложница Чжэнь провела палец по ладони и нарисовала на полу кровавый ритуальный круг. Она встала на колени внутри и начала молиться, призывая божество исполнить её желание.

Три дня и три ночи она молилась, истекая кровью. Служанки за дверью в отчаянии стучали, но кровавый ритуальный круг отталкивал их — они не могли войти и не слышали ничего изнутри.

Наконец, на четвёртую ночь в полночь кровавый ритуальный круг зашевелился. Из его линий вырвался розово-красный свет, и над кругом медленно возник женский силуэт. Её чёрные волосы ниспадали водопадом, в волосах — деревянная шпилька, под ногами — лепестки. Платье переходило от нежно-розового к алому, а по подолу рассыпались лепестки, танцуя в воздухе.

Наложница Чжэнь, еле дыша, подползла к ней и, пав ниц, начала кланяться, шепча:

— Божество Цветов, предок наш! Исполни, пожалуйста, моё желание!

Божество обошло её кругом, затем наклонилось и кончиками пальцев приподняло подбородок наложницы. Её персиковые глаза холодно впились в неё:

— Маленькая персиковая ветвь, что ты можешь предложить Мне в обмен на исполнение желания?

Наложница Чжэнь подняла на неё взгляд, полный гнева и решимости:

— Я отдам Тебе всё, что имею! Пусть те, кто предал и уничтожил меня, заплатят за это!

Холодные персиковые глаза тут же наполнились теплом, и голос божества стал томным и соблазнительным:

— Любопытно…

Она подняла руку и начала выписывать в воздухе знаки.

В павильоне начался дождь из персиковых лепестков.

В новой резиденции Наследницы спереди стоял верный пёс, сзади — защитный барьер и чистый пруд, в центре которого цвела ледяная снежная лилия, окружённая ледяным куполом, недоступным для чужаков.

Во дворе на вымощенной плиткой земле рухнула девушка, больно ударившись лицом о камни.

Сразу за ней приземлился юноша, легко коснувшись земли, и, сложив руки за спиной, убрал Иглы Летящего Пера.

— Это я тебя так учил?! — строго произнёс он. — Удар мечом такой вялый, будто не ела сегодня?

Саньчунь быстро вскочила, потёрла ушибленный нос и серьёзно сказала:

— Прости! Я повторю! Прошу, обучи меня снова!

Она снова подняла Меч «Чаншэн», сосредоточилась и уставилась на серебряные иглы, летящие в неё.

— Кха-кха! — раздался резкий свист в ушах. Саньчунь мысленно считала: раз, два, три… Иглы Летящего Пера у Белочки неисчислимы; сегодня, если она отразит хотя бы двадцать — это уже прогресс.

На семнадцатой игле та ударила ей в ноги. Саньчунь мгновенно подпрыгнула, чтобы уклониться, и попыталась парировать мечом, но мощный удар опрокинул её на спину. Снова — попой в снег.

Белочка вздохнула и подошла к ней.

— Не подходи… — Саньчунь поднялась, лицо её было в поту и пыли, но рука крепко сжимала Меч «Чаншэн». На лезвии спокойно лежала одна серебряная игла.

Белочка усмехнулась:

— На этот раз неплохо получилось.

http://bllate.org/book/2384/261403