Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 21

— Ах! — вскрикнула девочка, зажмурилась и уже приготовилась к болезненному падению, но вместо удара о землю её тело мягко опустилось в тёплые, уютные объятия.

Саньчунь поставила её на землю, но та всё ещё крепко держала рукав её одежды. Осознав свою бестактность, девочка тут же отпустила руку, схватилась за прядь волос, упавшую на плечо, и нервно проговорила:

— Т-тогда… идите за мной.

Трудно сказать, восхищаться ли мастерством Белочки или просто пожалеть эту служанку за её наивную доверчивость. Всего несколько явных небылиц — и она уже поверила им без тени сомнения.

Девочка провела их через лужайку и ввела в сад через полукруглые ворота с восточной стороны. Перед ними открылся совсем иной пейзаж: густые заросли бамбука и деревьев, сочная, почти нестерпимо яркая зелень повсюду.

Между деревьями извивался журчащий ручей, а единственная узкая дорожка из гальки вела вглубь сада. Среди бамбуковых зарослей едва виднелся павильон, окружённый тишиной и покоем.

За пределами сада царило яркое весеннее солнце, но двери павильона были прикрыты плотной занавеской, а окна лишь слегка приоткрыты. Саньчунь последовала за маленькой служанкой, приподняла тяжёлую штору и вошла внутрь. Её тут же обволокло тепло: в центре павильона горел угольный жаровник, наполняя всё помещение уютным теплом.

Большую часть комнаты занимали стеллажи с лекарствами, и в воздухе витал лёгкий аромат трав. Прямо напротив входа стоял стол, на котором покоился алхимический котёл, покрытый тонким слоем пыли.

— Кто здесь? — раздался голос, звучный, как шелест бамбука на ветру: низкий, изысканный.

Саньчунь обернулась на звук. У окна сидела женщина в белоснежных одеждах. Её причёска была слегка растрёпана, но даже так она излучала благородство и величие, перед которым Саньчунь — простая дух-трава — чувствовала себя ничтожной.

Девочка тихо ответила:

— Это новые слуги, которых прислали заботиться о вас.

Услышав это, Небесная Императрица опустила голову, не скрывая разочарования, и больше не обратила внимания на новоприбывших.

Выйдя из павильона, они официально получили право свободно передвигаться по двору — ведь теперь их видели при Небесной Императрице. Однако к удивлению Саньчунь, легендарной законнорождённой принцессы здесь не оказалось. Видимо, из-за особого статуса она обзавелась собственной резиденцией, что, пожалуй, лучше, чем страдать вместе с матерью в этом забытом уголке.

«Хоть лицо показали, — подумала Саньчунь с облегчением. — Как только найдём пилюлю „Весенний дождь“, сразу уйдём».

Девочка робко переводила взгляд с Саньчунь на Белочку и наконец выдавила:

— Вы… тоже пришли за лекарством, верно?

Саньчунь вздрогнула от неожиданности, а Белочка нахмурилась.

Девочка опустила голову и начала теребить край своей одежды:

— Обычно сюда приходят либо слуги наложницы Чжэнь, чтобы устроить беспорядок, либо за лекарством.

Она сжала пальцы:

— Скажите, чего вы хотите, и я постараюсь найти. Но как только получите лекарство — уходите, хорошо? Боюсь, вас поймает наложница Чжэнь… Вам будет плохо, и мне тоже.

Несмотря на то что она сама жила здесь, девочка вела себя с незваными гостями с необычайной вежливостью, даже с испугом. Саньчунь почувствовала к ней жалость: сколько же лет её притесняла наложница Чжэнь, если в таком юном возрасте она уже понимает все эти интриги? Это было по-настоящему трогательно.

Пока Саньчунь размышляла, Белочка не обращала внимания на судьбу служанки. Её насторожило другое: несмотря на юный возраст, эта девочка обладала куда более насыщенной божественной аурой, чем та, которую они связали ранее. Неужели…?

Подозрение уже почти подтвердилось, но чтобы убедиться, Белочка спросила:

— Как тебя зовут?

Девочка замялась:

— Му Нин.

«Му Нин…» — словно молния ударила Саньчунь в голову. Эта девочка в простой одежде служанки — сама законнорождённая принцесса? Саньчунь моргнула несколько раз, не веря своим глазам.

Величественная принцесса страдает вместе с матерью в этом заброшенном месте… Каким же подлецом должен быть Небесный Император, чтобы допустить такое?

— „Весенний дождь“? — удивилась Му Нин, услышав название от Белочки, но тут же озаботилась. — Это лекарство… моя мать не может его приготовить.

— Почему?

— Наложница Чжэнь перехватила главный ингредиент. Да и само приготовление занимает очень много времени. Мать давно больна и уже давно не занимается алхимией… Возможно…

Без ингредиента, без алхимика, без пилюли — Саньчунь, дух-трава, обречена погибнуть в Небесном мире.

Но желание выжить вспыхнуло ярким пламенем. Саньчунь быстро сообразила:

— А если мы сами добудем ингредиент у наложницы Чжэнь?

«Украсть?» — Му Нин стиснула губы. Ясно, что эти двое — нечестные люди.

Услышав слово «украсть», сорвавшееся с уст обычно робкой Саньчунь, Белочка мысленно одобрила: «Наконец-то! Даже эта трусишка осмелилась идти воровать к наложнице Чжэнь. Жить хочется — вот и действуй смелее!»

— Если у вас будет немного ингредиента, — неуверенно сказала Му Нин, — я… попробую приготовить.

На самом деле она не могла создать «Весенний дождь», но надеялась, что ложное обещание заставит их уйти.

Уловив проблеск надежды, Саньчунь тут же подхватила идею:

— Тогда сегодня ночью сходим к наложнице Чжэнь разведать обстановку!

— Пойдём, — согласилась Белочка.

Однако её взгляд всё ещё не отрывался от Му Нин. Поручить этой девочке создать «Весенний дождь» — абсурд. Но если удастся выведать у неё рецепт, то Белочка сама справится с алхимией.

Решив отправиться на разведку ночью, Саньчунь потянула Белочку в одну из пустующих комнат, чтобы немного отдохнуть.

Едва они открыли дверь, как оттуда выскочил золотистый длинношёрстный пёс и радостно залаял, бросившись к Му Нин.

Саньчунь опешила: вдруг рядом с ней исчезла Белочка-птица, а вместо неё на её шее вис маленький мальчик, крепко обхвативший её шею руками и обвивший ногами её талию. Его глаза не отрывались от весёлого золотистого пса, и в них читалась откровенная настороженность.

— Белочка, — изумлённо воскликнула Саньчунь, — неужели ты боишься собак?

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые с 26 апреля 2020 года, 02:05:18, по 28 апреля 2020 года, 17:12:45, посылали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сы Цзуйцзя Алин — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Глава: Решительно не жить в собачьей конуре

Непобедимая Белочка висла на Саньчунь, будто в неё вселился маленький Жэнь Янь — так она прилипла и не отпускала. Впрочем, это поведение вполне соответствовало её нынешнему детскому облику.

Саньчунь подхватила её под попу, чтобы крепче держать, и снова спросила:

— Белочка, неужели ты боишься собак?

Белочка отвернулась и упрямо бросила:

— Чепуха! Невозможно!

— Тогда слезай, — мягко попросила Саньчунь. Ей было неудобно держать её на руках, особенно под взглядом Му Нин, в глазах которой читалась зависть.

Но Белочка, как настоящая птица, не слушала. Она вцепилась в одежду Саньчунь и потребовала:

— Не слезу! Пусть эта глупая собака уберётся подальше!

— Ты же сама сказала, что не боишься…

— Глупая трава! — взорвалась Белочка, и её торчащий чубчик встал дыбом, будто ей наступили на хвост. — Скажи ещё раз — съем тебя!

— Не верю, — усмехнулась Саньчунь и даже посмела погладить её по голове. Мягкие волосы напоминали пух под перьями Белочки. В таком облике она была невероятно мила — совсем не похожа на свою обычную холодную и надменную натуру. Саньчунь даже подумала, не девочка ли она на самом деле. Но и в образе мальчика Белочка была очаровательна.

Не зная, что делать, Саньчунь решила поискать другую комнату. Она поклонилась Му Нин:

— Мы пойдём.

Му Нин долго смотрела им вслед, а потом крикнула:

— Все эти комнаты раньше занимал Сяо Доуцзы!

Пёс, услышав своё имя, взволнованно завилял хвостом и начал прыгать.

Издалека Белочка увидела, как он подпрыгнул, и тут же впала в панику. Она мгновенно вытащила своё оружие — «Иглы Летящего Пера»: десятки золотых игл, легчайших, чем птичьи перья, уже были готовы к бою. Саньчунь почувствовала беду и, не дав Белочке метнуть иглы, развернулась и побежала прочь, крепко прижав её к себе.

Этот милый пёс был бы так приятен на ощупь… если бы не реакция Белочки. Та, кто не боится даже Лунной богини, дрожала перед глуповатым Сяо Доуцзы.

Резиденция Небесной Императрицы была огромна. Кроме главного зала Айланьсянь и заднего двора с бамбуковым павильоном, здесь было ещё с десяток пустых комнат.

Они зашли в одну из них — и Саньчунь замерла на пороге. Белочка даже не переступила порог. Внутри царил хаос: ни одна вещь не стояла на месте. Стул лежал на боку с отломанной ножкой, на стенах красовались три глубоких царапины, кровать была перевернута, повсюду валялись золотистые собачьи шерстинки, и в воздухе стоял устойчивый запах пса.

Белочка чуть не вырвало. Сдерживая гнев, она буркнула:

— Даже съев тебя, я не стану жить в собачьей конуре.

Саньчунь тут же отступила и потянула Белочку, которая выглядела совсем больной, наружу:

— Я тоже не хочу здесь оставаться. Пойдём поищем другое место.

Видимо, пока хозяйки нет, пёс правит бал. Они осмотрели множество комнат — все до единой превращены в собачьи логова. Му Нин сказала, что Сяо Доуцзы занял целый ряд комнат, но на деле — все без исключения.

Вернувшись в сад и не найдя ни одного пригодного помещения, Белочка не выдержала. Она резко остановила Саньчунь и выпустила серию «Игл Летящего Пера» в густые заросли цветов и трав у дорожки. Иглы мгновенно привели участок в порядок, расчистив большую лужайку.

— Доставай свой деревянный домик, — сказала Белочка, бледнея. — Я больше не вынесу этого глупого пса.

Саньчунь, видя её мучения, не стала медлить. Пока Белочка тошнило в кусты, она уже достала домик со всеми пристройками: изгородь, дворик, старое дерево у входа — всё в точности по размеру лужайки. Она принесла из дома чашу воды и похлопала Белочку по спине.

После того как Белочка прополоскала рот и немного пришла в себя, Саньчунь уложила её на кровать, а сама поставила на огонь кастрюлю с супом из тофу и зелени. К этому простому блюду она подала белый рис, чтобы Белочка восстановила силы.

Пока они ели, Саньчунь не удержалась:

— Белочка, почему ты боишься собак?

— Не боюсь. Просто не люблю глупых псов.

— А разве это не одно и то же?

— Глупые псы не боятся богов. Глупцы ничего не боятся — у них нет мозгов, — пояснила Белочка с важным видом.

Саньчунь кое-как уловила смысл: Сяо Доуцзы не боится Белочку, а та, в свою очередь, не переносит тех, кто её не боится.

«Как же я умна! — подумала Саньчунь с самодовольством. — Всё разгадала!»

Но Белочка тут же дала ей лёгкий шлепок по лбу:

— Не выдумывай! Я не боюсь собак!

— Ага, — многозначительно кивнула Саньчунь. — Я всё поняла. Не переживай, никому не скажу.

После короткого отдыха, когда на небе уже зажглись звёзды, двое — взрослая и ребёнок — снова перелезли через стену и направились к резиденции наложницы Чжэнь.

С наступлением ночи в Небесном мире стало тише: днём здесь снуют бессмертные, а ночью за дело берутся звёздные повелители, чтобы сменить созвездия и поднять луну.

http://bllate.org/book/2384/261390