Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 2

Сун Шаоянь вернулся домой до темноты.

Плюхнувшись на кровать, он похлопал себя по груди.

— Хорошо, что успел до заката.

Он потрепал Сяо Бая, своего маленького пушистого помощника.

— Скорее, посмотри, где находится точка моего выхода из игры.

Система быстро отозвалась:

— Хозяин, точка твоего выхода — через два года. Главный герой затаил злобу на мелких хулиганов, которые сделали его постыдные фотографии, и, добившись успеха, отправил их всех в ночной клуб. Ты погибнешь, ударившись головой о стену, когда будешь сопротивляться.

Сун Шаоянь остался вполне доволен таким исходом.

— Умереть от удара о стену — это неплохо. Совсем не позорно, просто немного не повезло. Сойдет, вполне сойдет. Вот что значит легкая работенка, не зря я приложил столько усилий, чтобы вырваться из тысяч претендентов, хе-хе.

Сун Шаоянь потискал Сяо Бая.

— Сяо Бай, со мной ты горя знать не будешь.

Сяо Бай ответил:

— Хозяин, в Отделе Пушечного Мяса самые низкие баллы.

Будучи системой, которая только недавно сошла с конвейера, Сяо Бай очень завидовал другим, получавшим за одно задание тысячи баллов. В Отделе Пушечного Мяса даже за идеальное выполнение давали всего сто, не говоря уже о том, что уровень «идеально» был под силу только одному человеку.

Сяо Бай тихонько вздохнул:

— Хозяин, сколько баллов мы сможем получить?

Сун Шаоянь задумался на пару секунд, потирая подбородок.

— Минимум один балл. На жизнь хватит.

Утешив Сяо Бая, он заодно проверил свою маленькую казну. Как истинный хомяк, Сун Шаоянь обожал делать запасы. Если бы не подстава со стороны того человека перед самым вступлением в отдел, в его закромах осталось бы гораздо больше, чем два фунта семечек. При одном упоминании об этом типе у Сун Шаояня зубы начинали чесаться от злости. Он терпеть не мог людей из Отдела Антагонистов!

Еще раз мысленно отхлестав врага, Сун Шаоянь с чувством глубокого удовлетворения провалился в сон.

Среди ночи он внезапно проснулся. В полудреме вспомнив о чем-то, он схватил телефон, нашел в Вичате главаря хулиганов и отправил ему фотографии, сделанные сегодня. Он был слишком сонный, чтобы рассматривать снимки, поэтому, отправив их, тут же снова отрубился.

В это же время в баре главарь хулиганов, получив сообщение, уставился на экран и почесал подбородок. На фото изящный юноша прижимался к худощавому, угрюмому парню. Юноша широко улыбался и показывал знак победы, а худой парень рядом опустил глаза, и его длинные ресницы отбрасывали на лицо густую тень, скрывая взгляд. Если бы не помятая после драки одежда, снимок выглядел бы так, будто они милуются.

Главарь нахмурился. Он ведь велел своим парням сделать постыдные фото? А это что…

— Босс, это кто? С ним можно что-то сделать? — подскочил один из подручных с сальной ухмылкой.

Главарь взглянул на него. Он помнил, что этот парень неравнодушен к мужчинам. Раз уж тот так возбудился, глядя на фото, значит, это все-таки постыдный снимок. Главарь успокоился. Он спрятал телефон и пнул подчиненного.

— Что ты мелешь? Наша цель — деньги, понял?

Сам он мужчин не любил: даже если бы этот Гу Цинчжи лег в его кровать, он бы его вышвырнул. Разве деньги не лучше любого мужика? Только у этого дурака в голове одна грязь. Главарь бросил на подчиненного предостерегающий взгляд и продолжил пить. Теперь, когда у него есть фото Гу Цинчжи, тот никуда не денется и вернет долг.

***

Как мелкий хулиган, Сун Шаоянь каждый день занимался тремя вещами: слонялся дома, слонялся по улицам и слонялся повсюду вслед за главарем. К сожалению, сегодня босс о нем не вспомнил и не позвал собирать дань. Сун Шаоянь был вынужден гулять в одиночку, заодно прикупая что-нибудь вкусненькое для своего тайного хранилища. Его склад был невероятно вместительным и привязанным к душе: даже если он покинет этот мир, вещи останутся при нем. Конечно, только неодушевленные предметы. Если бы не статус нищего хулигана, у которого в кармане всего пара сотен юаней, он бы забил склад до отказа.

Сун Шаоянь с сожалением отвел взгляд от шашлыков, засунул руки в карманы и неспешно побрел по улице закусок. Через несколько минут он заметил знакомый силуэт. Это был Гу Цинчжи. Он стоял рядом с худой женщиной средних лет, опустив голову, и выражение его лица было не разобрать. Они охраняли лоток с лепешками, но перед ним не было ни души. Другие прилавки ломились от покупателей, и только их точка выглядела чужеродной на этой оживленной улице.

Сун Шаоянь погладил живот — надо признать, он проголодался. Он подошел, даже не взглянув на Гу Цинчжи.

— Тетя, что это за лепешки?

Мать Гу, увидев наконец клиента, поспешно ответила:

— С солеными овощами. Я все сама делала, ингредиенты самые свежие.

Сун Шаоянь взглянул на товар. Судя по его богатому гастрономическому опыту, лепешки должны быть очень вкусными.

— Сколько стоит одна?

— Пять юаней, — ответила женщина.

Сун Шаоянь довольно кивнул:

— Хорошо, давайте одну.

Женщина просияла и принялась ловко упаковывать лепешку. Стоявший рядом Гу Цинчжи едва заметно вздрогнул, низко склонив голову. Он узнал его — того самого юношу, который его спас. Он был так хорош собой, что рядом с ним Гу Цинчжи чувствовал себя еще более никчемным.

— Сяо Чжи, клиент пришел, помоги маме, — раздался голос матери.

Он очнулся и с удивлением обнаружил, что перед пустым прилавком выстроилась очередь. Не успел он опомниться, как мать снова начала его подгонять. Отбросив сомнения, он принялся помогать.

Работа кипела два часа, и за это время они заработали две тысячи юаней. Если бы не закончились ингредиенты, могли бы выручить еще больше. На памяти Гу Цинчжи такого успеха у их бизнеса еще не было. Когда они закрылись, он закусил губу и тихо спросил:

— Мам, что происходит?

Мать улыбнулась:

— Это все тот симпатичный паренек. Он сказал, что наши лепешки очень вкусные, и пообещал помочь прорекламировать нас в приложении Иньдоу.

Гу Цинчжи замер, на мгновение выпав из реальности. Он давно не видел, чтобы мама так улыбалась. Отец-игрок превратил их жизнь в руины, мать взвалила на себя все тяготы семьи, работала день и ночь, и даже ее волосы сильно поседели.

— Сяо Чжи, ты знаешь, что такое Иньдоу? Мама хочет скачать и посмотреть.

Гу Цинчжи очнулся и кивнул:

— Хорошо.

Он помог матери установить приложение, а потом, сам не зная почему, скачал его и себе. В ленте коротких видео сразу начали попадаться сомнительные ролики. Гу Цинчжи нахмурился, собираясь удалить программу, но большой палец случайно пролистнул экран, и из динамика раздался звонкий голос:

— Семья, эти лепешки с овощами просто супер!

Юноша говорил это, с аппетитом откусывая большой кусок. Его щеки раздулись, совсем как у маленького хомячка. Сердце Гу Цинчжи дрогнуло, и, сам не понимая почему, он поставил лайк.

http://bllate.org/book/23834/2701218