Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 1

В тускло освещённом переулке группа хулиганов с разноцветными волосами окружила худощавого юношу, осыпая его насмешками.

— Гу Цинчжи, не ожидал, что докатишься до такого?

Главарь шайки пихнул ногой полубессознательного парня, разразившись наглым хохотом.

В этот момент со стороны послышался негромкий хруст.

— Не вини меня. Кто просил твоего папашу-игрока наделать долгов, которые он не может вернуть?

Хруст-хруст...

Висок главаря дёрнулся, он с трудом сдержал раздражение.

— Если бы ты не был таким смазливым и за тебя нельзя было выручить хоть какие-то деньги...

Хруст-хруст.

Главарь больше не мог терпеть и рявкнул:

— Кто там грызёт семечки?! А ну, вылезай, мать твою!

Сун Шаоянь, прятавшийся среди хулиганов, огляделся по сторонам. Он сжимал в руке горсть семечек и притворился, что это не он. Однако остальные хулиганы не собирались его прикрывать: все как один отступили на шаг назад, и Сун Шаоянь оказался в самом центре внимания.

Заметив, что главарь сверлит его взглядом, Сун Шаоянь раскрыл ладонь, полную семечек, и осторожно предложил:

— Босс, хотите немного?

Главарь посмотрел на крупные, отборные семечки и почему-то решил, что они выглядят вкуснее тех, что продаются на улице. Эта мысль засела в голове, заставив его протянуть руку, взять щепотку и раскусить одну. Глаза его внезапно загорелись.

— Ты! — он указал на Сун Шаояня. — Неплохо, неплохо. Понимаешь, что самое лучшее нужно отдавать боссу. Так и быть, поручаю тебе сделать те самые откровенные снимки.

Сун Шаоянь: «?»

Погодите, в сценарии всё было совсем не так!

Главарь не стал слушать возражения, просто забрал у него все семечки и похлопал по плечу.

— Я в тебя верю. Справишься — в долгу не останусь.

Сказав это, он увёл свою банду прочь. В тёмном переулке остались только Сун Шаоянь и главный герой этого мира — Гу Цинчжи.

Да, именно Гу Цинчжи был протагонистом, а сам Сун Шаоянь — лишь статистом из Отдела Пушечного Мяса, присланным Бюро Быстрых Перемещений. Сейчас в Бюро было не протолкнуться, особенно в отделах злодеев и второстепенных персонажей — туда рвались все «тяжеловесы». А такие, как он, мечтающие лишь о спокойной работе с соцпакетом, попадали в Отдел Пушечного Мяса. Работы там было мало, баллов тоже, но без них никуда, вот его и отправили сюда.

Размышляя об этом, Сун Шаоянь присел на корточки и потыкал в плечо потерявшего сознание Гу Цинчжи.

Одни кости.

Гу Цинчжи был до нелепости худым. И этот главарь ещё хотел делать с ним откровенные снимки? Кому интересно смотреть на скелет? Зрительницы нынче пошли привередливые, — проворчал про себя Сун Шаоянь и, достав из кармана новую порцию семечек, принялся их лузгать.

Хруст-хруст — звук эхом разносился по мрачному переулку.

***

Гу Цинчжи проснулся от шума.

Хруст семечек, похожий на раздражающее шипение помех в старом телевизоре, вырвал его из темноты, заставляя столкнуться с мучительным звуком.

Он медленно открыл глаза и увидел сидящего рядом юношу. У того была бледная кожа, но губы — ярко-алые, почти вызывающие. Юноша был так увлечён своим занятием, что, казалось, даже не заметил, как Гу Цинчжи пришёл в себя.

Гу Цинчжи опустил взгляд. Он помнил, как банда избила его, и перед тем, как провалиться в забытье, слышал что-то про снимки. Но теперь хулиганов не было, остался только этот парень. Неужели он его спас?

Гу Цинчжи слегка закусил губу.

В этот момент Сун Шаоянь заметил, что тот очнулся, и радостно воскликнул:

— О, наконец-то!

Он сунул остатки семечек прямо в руку Гу Цинчжи.

— Раз очнулся, давай фотографироваться.

Сделает снимок — задание выполнено, и можно идти спать! Сун Шаоянь достал телефон, включил фронтальную камеру и придвинулся к Гу Цинчжи. Держа телефон в правой руке, левой он показал знак «виктория».

— Смотри в камеру.

Ресницы Гу Цинчжи дрогнули, но он не стал смотреть в объектив, а перевёл взгляд на юношу. Тот был ниже него ростом, а сейчас, присев и наклонившись ближе, открыл вид на свои изящные, фарфорово-белые ключицы. Юноша этого даже не заметил.

Щёлк — Сун Шаоянь сделал кадр.

Не глядя на результат, он убрал телефон в карман и потянулся за своими семечками. Но, опустив голову, увидел, что на крупных ядрах расплылись пятна крови Гу Цинчжи. Ярко-красные, пугающие, они источали тяжёлый запах железа.

Рука Сун Шаояня замерла.

Всего-то десяток семечек, подумаешь, отдал главному герою, ничего страшного.

Утешая себя, Сун Шаоянь почувствовал, как глаза предательски защипало. Ведь это были семечки, которые он собирал с таким трудом! Сначала главарь забрал целую горсть, а теперь ещё и это... В Бюро Быстрых Перемещений ни слова не говорили о том, что на «лёгкой» должности нужно раздавать свои запасы еды.

От обиды Сун Шаоянь схватил в Море Сознания своего Сяо Бая — маленький беленький комочек — и принялся его нещадно тискать.

Ошарашенная система пропищала: «Хозяин?»

Сун Шаоянь мысленно погладил Сяо Бая: «Всё в порядке».

Пока он оплакивал свои потери, Гу Цинчжи крепче сжал ладонь с семечками. В них всё ещё чувствовалось тепло тела юноши, смешанное с его собственной холодной, липкой кровью. Гу Цинчжи увидел покрасневшие глаза парня и открыл рот, но от потери крови не смог издать ни звука.

И всё же он невольно подумал: неужели юноша расстроился до слёз из-за того, что он ранен? Какой же он добрый.

Гу Цинчжи поднял руку и кончиками пальцев коснулся уголка глаза Сун Шаояня. С трудом выговорил:

— Не плачь.

Сун Шаоянь: !!!

Он вскочил на ноги.

— Это ты плачешь! И вся твоя семья плачет!

Подумаешь, лишился закуски, он... он вообще не расстроился! Раз задание выполнено, главный герой не сдохнет, а он, как пушечное мясо, может спокойно уходить туда, где прохладнее.

Сун Шаоянь сердито глянул на Гу Цинчжи:

— Ты теперь должен мне порцию семечек, я записал в блокнот. Не забудь вернуть.

Сказав это, он взглянул на выход из переулка. Небо почти потемнело, и, не раздумывая, он быстрым шагом направился прочь.

Гу Цинчжи смотрел ему вслед, пока фигура юноши не исчезла из виду. Только тогда он медленно разжал ладонь. Семечки были крупными, и, хоть они и испачкались в его крови, от них всё равно исходил аппетитный аромат.

Гу Цинчжи взял одно семечко, положил в рот, прожевал вместе со скорлупой и проглотил. В тот же миг по желудку разлилось тепло, проникая в каждую конечность, и тело постепенно отогрелось.

Гу Цинчжи что-то понял. Он смотрел на семечки в своей руке, и взгляд его стал тяжёлым и глубоким.

— Ты даёшь мне шанс выжить? — прошептал он, и в его тёмных зрачках, где почти угас огонь, внезапно вспыхнуло пламя.

На его губах медленно появилась улыбка.

Жить. Он будет жить.

http://bllate.org/book/23834/2701217