Готовый перевод Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Глава 11

Чжан Цилин, вернувшись к своему старому ремеслу, внезапно ощутил холод, пробежавший по спине прямо посреди коридора гробницы.

Раньше он мог бы подумать, что здесь скрыта какая-то ловушка.

Но сейчас первое, что пришло ему на ум, было: не Дух женьшеня ли пустился за ним в погоню?

Он и не подозревал, что теперь прослыл в деревне известным негодяем, бросившим возлюбленного, и все жители только и ждали, когда Маленький Гуаньинь-даритель детей схватит его и притащит на суд.

Что же касается самого Маленького Гуаньинь-дарителя детей, Цзянь Чаншэна, то он уже вышел на Девять врат и обнаружил там парня с такой же деформированной костью среднего пальца, как у Чжан Цилина.

— От тебя пахнет почти так же, как от Чжан Цилина, — Цзянь Чаншэн и представить не мог, что в этом мире существует второй человек, подозрительно похожий на Духа цилиня.

Услышав имя Чжан Цилина, Чжан Жишань изменился в лице:

— Ты знаком с ним?

— М? Ты тоже его знаешь? Не подскажешь, где он? — Цзянь Чаншэн последовал за предполагаемым Духом цилиня в большой двор.

Чжан Жишань лишь знал, что Цзянь Чаншэн разыскивает слепого негодяя и человека с деформированным пальцем…

Он никак не ожидал, что тот на самом деле ищет Чэньпи А-сы и Чжан Цилина.

— Я действительно его знаю, но не имею понятия, где он сейчас.

Цзянь Чаншэн уже было собрался развернуться и уйти, но решил, что раз уж пришел, можно заодно разузнать побольше о Чжан Цилине.

— Тогда ответь мне, почему у него такое дурацкое имя?

Обойдя экран-ширму, Чжан Жишань удивился:

— Разве он тебе не говорил?

Цзянь Чаншэн бросил на него косой взгляд:

— Что такое? Все Чжаны такие любители напускать тумана? Есть что сказать — говори прямо!

Чжан Жишань промолчал, подумав про себя: с виду совсем юнец, а характер — не приведи господи.

Если бы Цзянь Чаншэн узнал, что Чжан Жишань мысленно ругает его за скверный нрав, он бы наверняка ответил, что научился этому у Чжан Цилина!

Перебросившись парой фраз, Цзянь Чаншэн переступил порог и увидел того, кто на самом деле пригласил его сюда.

Дряхлого, глубокого старика.

— Будда, я привел гостя, — Чжан Жишань был крайне почтителен с этим стариком.

По всему было видно, что человек этот обладает властью и высоким положением. Цзянь Чаншэн, опасаясь сказать что-то не то и довести старика до сердечного приступа, нарочито смягчил тон:

— Зачем вы меня искали?

В мутных глазах Чжан Цишаня еще теплился острый блеск. Он внимательно оглядел Цзянь Чаншэна:

— Этот юный друг выглядит совсем молодым, как же вы познакомились с Чжан Цилином?

— Какое вам дело до моего возраста? — Цзянь Чаншэн больше всего на свете ненавидел пустые светские беседы. Он произнес максимально вежливым тоном самые обидные слова: — И какая вам разница, как мы познакомились?

В этом чувствовалась какая-то природная, врожденная язвительность.

Но Чжан Цишань не рассердился, а, напротив, усмехнулся:

— Семье Чжан чертовски повезло.

Он разглядел в поведении Цзянь Чаншэна нечто, несвойственное обычным людям — эту трудно скрываемую, естественную нечеловеческую ауру.

— Вы что, тоже из рода Чжан? — озадачился Цзянь Чаншэн.

— Почему ты так решил? — спросил Чжан Цишань.

Цзянь Чаншэн вспылил:

— Все вы, Чжаны, на одно лицо — сплошные загадки.

Чжан Цишань промолчал.

Дальше старик не произнес ни слова, слушая, как Цзянь Чаншэн продолжает ругать всех Чжанов на свете, причем этого ему показалось мало:

— Как только я найду Чжан Цилина, я заставлю его сменить имя и фамилию! Мало того, что он избавится от этого злосчастного имени, он должен будет сменить и эту фамилию Чжан, с которой одни лишь мучения!

Чжан Цишань не сдержался и рассмеялся в голос. Впервые он слышал, чтобы кто-то нес такую чепуху, требуя, чтобы Глава семьи Чжан сменил имя и отказался от фамилии!

— Да не смейтесь вы так! А если помрете от смеха, на кого это спишут? На меня? — Цзянь Чаншэн, глядя на хохочущего старика, почувствовал, как у него зачесалась кожа головы. Он решил, что сегодняшний визит — худшее из всех его решений.

Чжан Цишань закашлялся:

— Если хочешь его найти, иди по следам Девяти врат. Береги себя.

Не дав Цзянь Чаншэну задать новые вопросы, Чжан Жишань выпроводил его.

— Почему ты знаешь Чжан Цилина? — Цзянь Чаншэн переадресовал этот вопрос Чжан Жишаню.

Тот осторожно ответил:

— Чжан Цилин — это Глава семьи Чжан.

— Значит, Цилин — это просто титул главы? — Цзянь Чаншэн, казалось, начал что-то понимать, но у него появились новые вопросы: — А родители не дали ему другого имени?

Чжан Жишань вздохнул. Судьба этого главы была тяжелой, но у него не было права распространяться об этом.

— Дела семьи Чжан не объяснишь в двух словах. Лучше спроси его самого.

Цзянь Чаншэн не стал больше донимать Чжан Жишаня. По крайней мере, Чжан Цилин не лгал ему — у него действительно не было другого имени.

Да, определенно, нужно дать ему новое имя.

Эх, голова идет кругом, отложу это на потом.

Девять врат?

Чем же они все-таки занимаются?

Цзянь Чаншэн выяснил, что все люди из Девяти врат — расхитители гробниц. Впрочем, в мире совершенствующихся эта профессия не считалась чем-то постыдным.

Многие тайные миры там — на самом деле гробницы великих мастеров прошлого, и все занимаются грабежом могил сообща, так что закон не может наказать всех.

Но здесь, кажется, это не самая почетная профессия.

А старик, с которым он встречался — Чжан Цишань — глава Девяти врат и самый главный расхититель.

Выходит, Чжан Цилин тоже расхититель гробниц?

Это просто невероятно! Ведь Чжан Цилин так мастерски умел возделывать землю!

Он должен был быть фермером!

Это просто возмутительно! Чжан Цилин до сих пор не сказал ему, кем работает!

К тому же, он ведь Дух женьшеня, он и в грабеже гробниц должен быть мастером — прорыть ход в земле и найти вход в усыпальницу для него проще простого!

Чтобы добыть больше информации, Цзянь Чаншэн тоже примкнул к этим бандам расхитителей и даже заработал себе некоторую известность.

Все-таки талант Духа женьшеня находить драконьи жилы и определять точки для входа в гробницы был недосягаем для обычных людей!

А главное, Цзянь Чаншэн не был жадным и не любил деньги — ему просто нравилось собирать сплетни о Девяти вратах.

Благодаря своим неустанным стараниям он наконец прознал о внутренних делах: второе поколение Девяти врат в последние годы было занято делами археологической экспедиции.

— Советую тебе не лезть в это, там слишком глубокие воды, — Хэй Яньцзин отряхнул пыль с одежды и, стоя у дерева, закурил сигарету.

Цзянь Чаншэн выудил из кармана кусочек нефрита, который он только что вынес из гробницы:

— Мне кажется, ты знаешь многое. Хочу спросить тебя об одном человеке. Ты знаешь Чжан Цилина?

Хэй Яньцзин привычным жестом взял нефрит — камень был чистейшей воды:

— Фамилия Чжан? А почему не спросишь у Будды?

— Спрашивал. Он отправил меня искать ответы в Девять врат, — Цзянь Чаншэн не стеснялся в выражениях. — Тот старик при смерти, а молчит, как рыба, ничего не говорит. Все эти Чжаны — сплошные негодяи.

— Ого, чем же тебе Чжаны так насолили? — Хэй Яньцзин уловил в Цзянь Чаншэне что-то родственное, то, что бывает у людей, закаленных временем, вот только на плечах собеседника не лежало столько боли.

Поэтому Хэй Яньцзин был не прочь подружиться с щедрым Цзянь Чаншэном.

http://bllate.org/book/23831/2699947