Готовый перевод Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Глава 10

Чжан Цилин смотрел, как маленькое черное создание припало к его пальцу, жадно высасывая молоко. Он не стал спорить с Цзянь Чаншэном: когда котенок подрастет, тот сам поймет, что перед ним детеныш черной пантеры.

— Он проголодался.

Цзянь Чаншэн достал из заплечного мешка маленькую миску, развел сухую смесь и в два счета приготовил котенку еду.

— Надеюсь, те, кто разводит в деревне насекомых, не будут обижать моего котенка.

Чжан Цилин на мгновение задумался: кто опаснее — мастер Гу или владелец черной пантеры? Вопрос оставался открытым.

— Котенок очень сильный.

Услышав похвалу, Цзянь Чаншэн просиял. Он выглядел как беззаботный юноша, не знающий горя:

— Тогда я должен дать ему какое-нибудь грозное имя.

Появилось дело, и Цзянь Чаншэн перестал ходить за Чжан Цилином по пятам, позволив тому спокойно размышлять о медной рыбе со змеиными бровями и собственных воспоминаниях.

Перелистав немало книг, Цзянь Чаншэн стал неплохо разбираться в именах. Внезапно он понял, почему Цзян Юй когда-то назвал его Цзянь Чаншэном.

Цзян Юй тогда сказал: Великое Дао предельно просто, в простоте обретается бессмертие.

В этих словах было заключено доброе пожелание духу женьшеня. Увы, Цзянь Чаншэн не оправдал ожиданий: он прожил всего лишь двадцать восемь тысяч лет!

— Твое имя не соответствует правилам именования людей, — Цзянь Чаншэн все больше удивлялся имени Чжан Цилина. Цилин — это значит нести гроб, начало погребальной церемонии. Обычно детей так не называют.

Может, родители посчитали, что у ребенка слишком тяжелая судьба, и решили сбалансировать ее таким образом?

Чжан Цилин взглянул на духа женьшеня, развалившегося на столе:

— Это имя досталось мне в наследство.

— Тогда это не имя, а просто кодовое обозначение! — Цзянь Чаншэн подпрыгнул, стрелой метнулся к Чжан Цилину и сел напротив. — Значит, ты назвал мне вымышленное имя? Как тебя зовут на самом деле? Я открыл тебе свое, по законам вежливости ты должен ответить тем же.

Он выпалил целую тираду доводов.

У Чжан Цилина не было настоящего имени. В его глазах на мгновение промелькнула растерянность, но вскоре взгляд снова стал привычно пустым.

— У меня нет имени.

— А? — Цзянь Чаншэн обхватил голову руками. — Это значит, что мне придется придумывать имя не только котенку, но и тебе! Как же это сложно!

Зачем так мучить духа женьшеня, который не силен в науках!

Чжан Цилин посмотрел на зеленый листок, пробившийся у Цзянь Чаншэна из макушки:

— Тебе не нужно давать мне имя.

— Нужно подготовиться заранее. Люди в деревне говорят, что государство проводит перепись населения каждые десять лет. Последняя была в 1964-м, следующая уже скоро. — Цзянь Чаншэн принялся загибать пальцы. То, с каким трудом он считал, подсказало Чжан Цилину, что с математикой у духа женьшеня тоже не все гладко.

Цзянь Чаншэн бросил бесплодные попытки подсчитать годы, но твердо заявил:

— Нам обязательно нужны удостоверения личности. Это то же самое, что прописка. Без них жить очень хлопотно.

— Если жить в глухих горах, документы не нужны, — Чжан Цилин не понимал, почему тот так упрямится.

Цзянь Чаншэн широко раскрыл глаза:

— Разве ты не собираешься уходить отсюда? Ты ведь отправишься туда, где много людей, а там без документов будет очень тяжело.

Когда он, будучи духом женьшеня, пробирался в людские города, отсутствие документов доставляло массу проблем — приходилось скрываться в самых грязных и неуправляемых районах.

Чжан Цилин на мгновение замер. Он не ожидал, что дух женьшеня заглядывает так далеко вперед.

— Не нужно. Ты можешь оставаться здесь, тебе не обязательно идти со мной.

— Как это? — Цзянь Чаншэн вскочил, с грохотом ударив по столу. — Если я не пойду с тобой, а если ты поранишься? Я столько сил потратил, чтобы откормить тебя до такого здорового вида…

Чжан Цилин приложил руку ко лбу и промолчал. Ничего не поделаешь: ход мыслей у духа женьшеня своеобразный, это было вполне ожидаемо.

— Смеркается, пора готовить ужин.

Чжан Цилин и сам не ожидал, что когда-нибудь будет так усердно хозяйничать на кухне.

Цзянь Чаншэн же стал пугливым, как птица, услышавшая звон тетивы. Он не отходил от Чжан Цилина ни на шаг, даже когда тот ложился спать, дежурил у кровати.

Когда Чжан Цилин отправлялся с патрулем, Цзянь Чаншэн следовал за ним, попутно собирая деревенские сплетни. Например, о том, откуда взялась медная рыба со змеиными бровями.

Говорили, что какой-то мерзкий чужак обманул жителей деревни, пытаясь тайком пробраться внутрь и натворить бед… Но вождь сурово его наказал! Хотя он и остался жив, но лишился обоих глаз.

А, так вот оно что: богомол ловит цикаду, а иволга сидит позади. Скорее всего, Чжан Цилин просто отобрал эту рыбу.

Оказывается, объект его задания такой суровый! Это совсем не вязалось с образом Чжан Цилина, который он успел составить: застенчивый, хрупкий, с тяжелым характером, постоянно ест и спит… Возможно, последнее — из-за характера.

Цзянь Чаншэн не стал углубляться в эти размышления.

Прошло несколько месяцев, и, убедившись, что Чжан Цилин не собирается сбегать, Цзянь Чаншэн успокоился. Но наивный дух женьшеня не знал стратегии и тем более не понимал, что Чжан Цилин ведет с ним психологическую игру.

И вот, в 1975 году, однажды вернувшись из глубоких гор с лечебными травами, Цзянь Чаншэн обнаружил, что Чжан Цилин исчез.

Цзянь Чаншэн обыскал все окрестные холмы, опросил жителей деревни, но никто его не видел. Значит, он ушел тайком, не подняв ни души.

— Ах ты, как же ловко ты меня обманул! Чжан Цилин, только попадись мне! — Цзянь Чаншэн стоял на крыше своего дома, указывая пальцем в небо. — Если я тебя найду, я заставлю тебя заплатить!

Разве ты не застенчивый? Я обязательно сорву с тебя всю одежду!

А-а-а-а!

Объект задания сбежал.

А для жителей деревни новость звучала иначе: мужчина их маленького Дарителя детей сбежал! Как же так, даже маленького лекаря могут бросить после того, как воспользуются им?

Вождь пытался заступиться за Чжан Цилина, но народ был слишком разгневан, и никто его не слушал — сплетни и слухи всегда интереснее правды.

Цзянь Чаншэн не стал сидеть сложа руки. Он раздобыл портрет того самого ослепленного мошенника, собрал вещи и тоже покинул деревню.

— Я обязательно верну его, — сказал он жителям перед уходом.

Деревенские жители полюбили этого щедрого маленького Дарителя детей, который всегда раздавал лекарства целыми банками.

Мастер Гу, та самая, что разводила насекомых, напоследок посоветовала ему:

— Привезешь его обратно — подсади ему Гу любви, и он больше от тебя никуда не денется.

Цзянь Чаншэн посмотрел на нее и признал, что раньше был к ней несправедлив.

— Спасибо. Если понадобится, я обращусь к вам. Вы действительно хороший человек.

Мастер Гу расхохоталась так, что затряслись украшения в волосах. Никто еще не называл ее хорошим человеком. Какой же забавный этот маленький Даритель детей.

— Обязательно возвращайся!

http://bllate.org/book/23831/2699946