Готовый перевод Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Глава 4

Дух женьшеня, решивший привести в порядок чье-то тело и залечить все скрытые травмы, при наличии достаточного времени вполне способен довести дело до совершенства.

За два года наблюдений за Чжан Цилином Цзянь Чаншэн пришел к выводу, что этот человек вовсе не лишен дара речи — если его как следует раззадорить, он становится весьма разговорчив.

И характер у него оказался довольно тяжелым.

К тому же очки искупления росли очень быстро.

Однако около двух месяцев назад, когда показатель достиг сотни, он внезапно обнулился. Цзянь Чаншэн так перепугался, что едва не обернулся корнем прямо посреди поля. Хорошо, что Чжан Цилин подхватил его и быстро унес домой, не дав показаться перед людьми в своем истинном обличии.

Глядя на синюю шкалу очков искупления, Цзянь Чаншэн вдруг вспомнил руководство, выданное на обучающих курсах. Там, кажется, говорилось, что искупление обычно бывает двух уровней и требует работы как над внешним, так и над внутренним миром.

Иными словами, раз уж он искупил тело и физическую оболочку Чжан Цилина, пришло время заняться его душой и сердцем.

Раньше было достаточно просто поить его водой с настоянными на ней корешками, но теперь этого мало — Цзянь Чаншэну нужно приложить куда больше усилий.

И вот он решил посоветоваться с жителями деревни. Одна из девушек племени мяо подсказала ему: «Чтобы покорить сердце мужчины, нужно прежде всего покорить его желудок».

Цзянь Чаншэн, следуя полученному рецепту, принялся готовить для Чжан Цилина. Для духа, который никогда не ел, это был настоящий дебют — все равно что впервые сесть в свадебный паланкин.

— Соль, немного... А сколько это — немного?

Готовить и правда оказалось нелегко.

В полдень Цзянь Чаншэн, прихватив собственноручно приготовленный обед с любовью, отправился на поле к Чжан Цилину.

— Я сам это приготовил специально для тебя, — заявил он, с вызовом глядя на остальных, чьи странные взгляды он успел заметить. Он открыл контейнер и принялся ворчать на Чжан Цилина: — Чего они вечно на нас пялятся? Тоже хотят попробовать мою стряпню?

Хм, не дам им ничего, пусть даже не смотрят!

Чжан Цилин посмотрел на почерневшие листья овощей и полусырые куски мяса. Он долго молчал, сжимая в руках палочки для еды.

— Почему ты вдруг решил готовить для меня?

— Я хочу заботиться о тебе, согреть твою душу, — Цзянь Чаншэн выглядел совсем юным, а его большие круглые глаза, устремленные на собеседника, светились такой искренностью, что это было крайне обманчиво.

Чжан Цилин нахмурился и съел пару ложек белого риса:

— Тебе кто-то что-то наговорил?

Слухи в деревне ходили постоянно, и все считали их любовниками. Но Цзянь Чаншэн, не понимая этих тонкостей, по своей наивности принимал все за проявление заботы об их повседневной жизни. Ведь жители деревни часто подкармливали его всякими вкусностями, поэтому он считал их добрыми людьми.

Цзянь Чаншэн захлопал ресницами:

— Я просто хочу сделать тебе приятное. Спросил совета у А-И, она сказала, что путь к сердцу лежит через желудок, и дала рецепт. Только он какой-то странный, я не понял, сколько это — немного...

Чжан Цилин смотрел на шевелящиеся губы Цзянь Чаншэна. Этот дух женьшеня был тем еще болтуном — если начнет, то не остановить. Он протянул руку и ущипнул его за щеки:

— Не нужно заниматься ерундой. У тебя нет таланта к готовке, это не то, что можно навязать силой. Тебе больше подходит роль гостя, которого кормят.

Цзянь Чаншэн сердито зыркнул на него:

— Даже позаботиться о тебе нельзя? Какой же ты капризный!

Очки искупления не выросли, значит, всё зря! К тому же Чжан Цилин ел только пустой рис, не притронувшись к его блюдам. Цзянь Чаншэн так разозлился, что у него на макушке проклюнулся зеленый листик.

Чжан Цилин в испуге поспешил нахлобучить на него соломенную шляпу и прижал его плечи к себе:

— Ты же хвастался, что прожил больше двадцати тысяч лет?

Двухтысячелетний дух женьшеня, у которого на голове то и дело прорастают листья?

Цзянь Чаншэн покраснел. Это роняло его достоинство. Он открыл рот, не зная, как оправдаться, но и уйти, ничего не сделав, было бы слишком позорно.

В порыве чувств Цзянь Чаншэн тяпнул Чжан Цилина за шею, развернулся и бросился наутек, даже не оглянувшись.

— Ай, больно же, — пробормотал Чжан Цилин. За долгое время общения с этим несмолкающим духом он и сам стал говорить гораздо больше.

Сидевшие неподалеку в тени деревьев жители деревни, увидев их перепалку, начали перешептываться и смеяться.

— Довел Чаншэна? — Старейшина деревни взглянул на след от укуса на шее Чжан Цилина. Тот часто пил воду, настоянную на корешках женьшеня, поэтому рана затягивалась невероятно быстро — прошло всего несколько минут, а она уже почти исчезла.

Чжан Цилин решил, что пора положить конец слухам.

— Мы не в таких отношениях, — отрезал он, обращаясь к старейшине.

— Э-э, парень, это ты зря. Чаншэн ради тебя обед готовил, а ты ни ложки не съел... — Старейшина счел его бессердечным и, опасаясь, что он позорит всех мужчин деревни, принялся читать ему нотации.

У Чжан Цилина гудело в голове. Ему было плевать на мнение деревенских, но он обязан был выяснить, чего именно добивается Цзянь Чаншэн, и вернуть всё в привычное русло.

После окончания полевых работ в деревне намечался праздник урожая с обильным застольем, вином и танцами.

— Как же мне тебя развеселить? — Цзянь Чаншэн, казалось, вошел в раж. Он всю полночь просидел у изголовья кровати Чжан Цилина, рассуждая вслух.

Чжан Цилин не спал. Он открыл глаза, чем до смерти напугал духа, и снова спросил:

— Зачем тебе нужно, чтобы я был счастлив?

Это было странно. Разве духи, приручающие людей, должны так беспокоиться об их эмоциях?

— У меня свой подход, послушай, я объясню, — Цзянь Чаншэн пододвинулся ближе. — Сначала я поправлю твое тело, а потом — твою душу. Разве это не правильно?

Поэтапное искупление: снаружи внутрь, от оболочки к самому сердцу.

Чжан Цилин не понимал его одержимости. Цзянь Чаншэн ни с кем в деревне не был близок, но упорно держался рядом с ним — и днем, и ночью. И по своей странной логике неуклюже пытался ему угодить.

Да, Чжан Цилин считал это именно попыткой угодить. Весьма топорной.

— Мне не нужно, чтобы ты меня «поправлял». Ты — дух, рожденный самой природой, тебе бы больше подошло пустить корни где-нибудь в глубоких горах, а не среди людей.

Но Чжан Цилин не смог произнести слов, которые прогнали бы Цзянь Чаншэна. Возможно, он и сам был слишком одинок.

Цзянь Чаншэн наконец понял, почему в руководстве было сказано, что искупление души требует проникновения в самое сердце — это трудный путь, требующий огромного упорства и мужества.

— Ты такой вредный, — Цзянь Чаншэн прекрасно уловил нежелание Чжан Цилина идти навстречу. Он укусил его за палец и выпрыгнул в окно.

Чжан Цилин не стал уклоняться, глядя на свежий след от зубов.

— Не собака же... Чего он вечно кусается?

Ночь прошла в тишине. Чжан Цилин смотрел, как медленно затягивается след, и вспоминал, как весь этот год Цзянь Чаншэн каждое утро и вечер поил его водой с женьшеневыми корешками.

Обычная вода из ручья или реки помогала плохо, лучше всего работала утренняя роса. В первый раз, когда он выпил такой настой, его словно напитало мощнейшим лекарством — из носа хлынула кровь, уснуть не удавалось, и Чжан Цилин был так взвинчен, что едва не перепахал всю деревню.

Позже Цзянь Чаншэн стал собирать росу и постепенно менять пропорции, перейдя на один прием утром, что наконец позволило Чжан Цилину нормально высыпаться.

В то время Цзянь Чаншэн принимал множество решений самостоятельно, но Чжан Цилин не слишком злился. Дух женьшеня дорожил своими волосами, но все равно отдавал их ради его здоровья.

Чжан Цилин никогда не был бессердечным. Сам того не заметив, он уже начал считать Цзянь Чаншэна своим спутником.

Правда, спутником, от которого у него время от времени болела голова.

http://bllate.org/book/23831/2699939