Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 6

Цзян Яньцзин отправил тетушке Чэнь сообщение о том, что остается в больнице на ночное дежурство, а затем привел в порядок приставную кровать и лег.

Время было еще раннее, Шэнь Танъань проснулся совсем недавно и пока не чувствовал сонливости. Цзян Яньцзин, напротив, хотел отдохнуть, но все же взялся за документы, присланные помощником Яном.

Шэнь Танъань высунул голову из-под одеяла и уставился на Цзян Яньцзина, углубившегося в бумаги.

Все-таки не стоит, схожу сам.

Пролежав весь день, он почувствовал, что силы понемногу возвращаются. Шэнь Танъань сполз с кровати и надел приготовленные в палате тапочки.

— Куда собрался?

— В уборную.

Цзян Яньцзин подошел и протянул руку, чтобы поддержать его.

— Не нужно, я сам дойду, — Шэнь Танъань отстранился.

Цзян Яньцзин промолчал, но пошел следом.

Хорошо, что сейчас не ставят капельницу, иначе пришлось бы возиться со стойкой.

Шэнь Танъань внезапно вспомнил про Су Миньяня, которого не видел со вчерашнего дня.

Когда он вышел, Цзян Яньцзин все еще ждал его снаружи. Шэнь Танъань проигнорировал его и, добравшись до кровати, лег обратно. Цзян Яньцзин вернулся к документам.

Однако уснуть не удавалось, было так скучно. Почему никто не принес ему телефон? С ним было бы гораздо веселее.

Шэнь Танъань снова перевел взгляд на Цзян Яньцзина. Тот почувствовал это, повернул голову и посмотрел на него:

— Что такое?

— Не спится, скучно.

— Во что хочешь поиграть?

— В игры.

Цзян Яньцзин не ожидал, что Шэнь Танъань захочет поиграть с ним, поэтому просто протянул ему свой телефон.

— Я внес твой отпечаток пальца.

Шэнь Танъань разблокировал экран:

— Когда успел?

— Когда ты был дома. Ты сказал, что каждый раз, когда экран гаснет, приходится просить меня разблокировать, и это слишком хлопотно, вот я и добавил.

— Понятно.

Шэнь Танъань увидел на экране заметную папку с надписью Развлечения. Открыв ее, он обнаружил несколько популярных игр — он видел их, когда скачивал головоломки. Скачивать ничего не пришлось, он просто выбрал одну из них.

В итоге Шэнь Танъань остановился на знакомой игре, где нужно было сражаться в формате 5 на 5. Аккаунт был залогинен автоматически, Шэнь Танъань мельком взглянул на ник — Тан. Видимо, это остатки его былой активности.

Он решил сыграть партию. К удивлению, на аккаунте были редкие скины, но сам Шэнь Танъань играл редко и порядком подрастерял навыки. К счастью, союзники были под стать ему, так что поражение не стало трагедией.

Шэнь Танъань втянулся, перестал следить за счетом и сразу после окончания одной партии запускал следующую.

Цзян Яньцзин закончил с документами, посмотрел на часы — прошел уже час.

— Ты играешь уже час, Тантан.

Шэнь Танъань знал об этом, но партия еще не закончилась.

— Хорошо-хорошо, доиграю этот раунд.

— Как доиграешь, сразу умывайся и спать.

— Да-да, почти все.

Цзян Яньцзин со вздохом взял одежду и туалетные принадлежности, принесенные дядюшкой Ли, и ушел в ванную. Когда он вышел, Шэнь Танъань, как и обещал, отложил телефон. Увидев Цзян Яньцзина, он тоже встал с кровати, взял свои вещи и пошел умываться.

В больнице, несмотря на работающее отопление, все равно было прохладно, поэтому Цзян Яньцзин прибавил температуру на кондиционере. Вернувшись, они больше не перемолвились ни словом, каждый лег на свою кровать и выключил свет.

На пятый день завтрак, как обычно, принес дядюшка Ли, но в больницу также приехал помощник Ян. Шэнь Танъань предположил, что он приехал забрать Цзян Яньцзина в компанию. Снова каша. Шэнь Танъаню хотелось чего-нибудь острого, но рассчитывать на это не приходилось.

После завтрака пришла медсестра — сегодня снова нужно было ставить капельницу. Вскоре появился врач, чтобы проверить состояние пациента.

— Восстановление идет неплохо, сегодня уже можно выписываться. Завтра возвращайтесь к обычному питанию. Если почувствуете недомогание — немедленно возвращайтесь. В ближайшую неделю никакой острой или раздражающей пищи.

— Хорошо, спасибо, доктор, — поблагодарил Шэнь Танъань.

Цзян Яньцзин, стоявший рядом, вышел следом за врачом, чтобы уточнить список запрещенных продуктов. Он сфотографировал список и отправил его тетушке Чэнь.

— Скоро приедет Лу Фэн, он посидит с тобой здесь, хорошо?

— Мгм, иди в компанию.

— Хорошо, если что-то случится, звони.

Помощник Ян сегодня специально заехал на виллу, чтобы привезти телефон Шэнь Танъаня.

— Хорошо, пока.

После прощания в палату вошел Лу Фэн. Увидев его, Шэнь Танъань вспомнил, что хотел вчера спросить Цзян Яньцзина, куда делся Су Миньянь. Шэнь Танъань постучал себя по голове свободной от капельницы рукой. Но, подумав, решил, что может спросить и Лу Фэна.

— Лу Фэн.

— Что такое, молодой господин Шэнь? — Лу Фэн, до этого смотревший в телефон, поднял голову.

— Почему я с вчерашнего дня не вижу доктора Су?

— Доктор Су уехал на родину. Он отпрашивался у господина Цзяна.

— Оу, никто мне и не сказал, а ведь я его пациент.

Заметив невозмутимое выражение лица Лу Фэна, Шэнь Танъань понял, что Цзян Яньцзин не хочет, чтобы он знал правду. Придется ждать, пока тот сам решит рассказать.

— 199, ты знаешь, куда делся Су Миньянь?

199, который с момента вопроса Лу Фэну начал проверку, отозвался:

— Хозяин, Су Миньянь действительно на своей родине.

Шэнь Танъань опешил. Что происходит?

— Не может быть. Цзян Яньцзин должен был узнать об отравлении, как он мог позволить ему просто вернуться домой?

— Он в тюрьме на своей родине.

— Вот это да, — Шэнь Танъань лишился дара речи.

Кто бы мог подумать, что в этом романе про властного генерального директора все так строго соблюдают закон.

— И за что его отправили в тюрьму?

— Не удалось найти того, кто стоит за спиной Су Миньяня. Тот сам не знает, кто отдавал ему приказы.

199 тоже был озадачен.

— Значит, этот человек весьма хитер: смог внедриться в окружение Цзян Яньцзина и заставить Су Миньяня пойти на смерть.

— Поэтому Цзян Яньцзин отправил его в ту тюрьму — хочет посмотреть, не придет ли кто-нибудь его вызволять.

— Скорее всего, пешка уже отработана, никто не придет.

— А он пришлет кого-то еще?

— Вряд ли. Попытка прислать кого-то нового только вызовет подозрения у Цзян Яньцзина, в этом нет смысла.

Шэнь Танъань постучал пальцем по одеялу и бросил взгляд на Лу Фэна.

— Хозяин подозревает Лу Фэна? — 199 уловил движение.

— Нет, просто... почему ты перестал называть меня Тантан?

— Ну... я просто разволновался, хе-хе.

Шэнь Танъань открыл телефон. Родители Цзяна прислали сообщение, интересуясь его состоянием. Отвечая на сообщения, он увидел вопрос еще от одного человека.

Ци Шу: Слышал, тебя вчера снова увезли в больницу?

Ци Шу: Как ты себя чувствуешь?

Ци Шу: Мне приехать навестить тебя?

Предыдущая история переписки была пуста, только эти сообщения.

— 199, кто такой Ци Шу?

— Ци Шу?

— Да, он прислал мне сообщение, ведет себя так, будто мы очень близки.

— Ой, забыл передать тебе воспоминания о друзьях.

Едва он закончил говорить, как Шэнь Танъань ощутил приступ головокружения. К счастью, он был на кровати, иначе точно свалился бы на пол.

Ци Шу был однокурсником Цзян Яньцзина. Шэнь Танъань из-за здоровья не мог учиться, поэтому к нему нанимали репетиторов, а Цзян Яньцзин ходил в школу как все. Однажды Ци Шу играл у Цзяна дома, но Цзян Яньцзина позвали к соседям — к Шэнь Танъаню — составить ему компанию. Так они и познакомились, после чего Ци Шу часто приходил к Шэнь Танъаню один. Ци Шу был прямолинейным и очень открытым, но после свадьбы Шэнь Танъаня и Цзян Яньцзина их общение сошло на нет. Только Цзян Яньцзин продолжал поддерживать с ним деловые связи.

— Похоже, он неплохой человек, — прокомментировал Шэнь Танъань, закончив просмотр воспоминаний.

Можно было ответить.

Тан: Все в порядке, сегодня уже выписываюсь.

Ответ пришел почти сразу.

Ци Шу: Вот и хорошо. Когда будет время, сходим куда-нибудь развлечься?

Тан: Не знаю, погода сейчас не очень, давай подождем, пока прояснится.

Ци Шу: Договорились, как погода наладится — идем.

Тан: Не факт, зависит от моего самочувствия.

Ци Шу: Ладно-ладно, я так и знал.

Ци Шу: Картинка с плачущим человечком.

Тан: Хорошо, я напишу, как будет время.

Ци Шу: Идет. Выздоравливай.

Ци Шу: Если будет время, я сам заеду проведать тебя.

Тан: Не стоит, ты ведь занят.

Ответа не последовало, и Шэнь Танъань выдохнул — вести такие переписки утомительно. Одна рука была занята капельницей, печатать другой было неудобно, телефон едва не выскальзывал. Из игр для управления одной рукой оставались только головоломки, а общаться с Лу Фэном желания не было.

— Хозяин... — внезапно прозвучал слабый голос 199.

— Что еще? — Шэнь Танъань только открыл игру.

— Сегодня уже пятый день! У нас осталось всего два!

— Еще два дня, не спеши.

— Как тут не спешить! Мы же умрем!

— Не бойся, у меня есть план.

— Какой план?

— Жду случая. Мы не умрем.

Шэнь Танъань продолжил играть, из телефона доносилось:

— Good!

Шэнь Танъань потянулся, от долгого сидения с опущенной головой все затекло. Он взглянул на капельницу — жидкость почти закончилась.

— Тук-тук-тук.

Кто-то постучал, Лу Фэн пошел открывать. Это был дядюшка Ли.

— Дядюшка Ли, вы почему здесь? — Шэнь Танъань удивился, ведь время обеда еще не подошло.

— Госпожа интересовалась вашим состоянием сегодня утром и предположила, что капельница как раз должна закончиться, поэтому попросила меня забрать вас к ним.

— Нет.

— Спасибо, дядюшка Ли.

Шэнь Танъань с изумлением посмотрел на Лу Фэна. Почему он сказал нет?

Дядюшка Ли тоже посмотрел на Лу Фэна с немым вопросом.

— Господин Цзян приказал мне сегодня доставить молодого господина Шэня домой, — Лу Фэн был в замешательстве, работа на господина Цзяна — дело непростое.

— Разве тот дом не является домом молодого господина Шэня?

— Я не это имел в виду...

Дядюшка Ли знал, что Лу Фэн подчиняется только Цзян Яньцзину.

— Спросите у господина Цзяна, что он скажет.

Что тут скажешь? Против лома нет приема, пришлось подчиниться воле госпожи Цзян. Но Лу Фэн все же должен был соблюсти приличия, поэтому вышел в коридор и позвонил Цзян Яньцзину. Тот тоже был в затруднении, но, понимая, что выбора нет, разрешил дядюшке Ли забрать Шэнь Танъаня.

Лу Фэн поехал вместе с ними. Когда они прибыли в дом родителей Цзяна, Шэнь Танъань увидел по соседству свой прежний дом — госпожа Цзян нанимала людей, чтобы те еженедельно проводили там уборку. Ему захотелось зайти туда, но госпожа Цзян, увидев его, тут же поторопила в дом.

Внутри работал кондиционер, Шэнь Танъань снял верхнюю одежду, которую тут же приняла няня.

— Тантан, проголодался? Тетушка Лань только что сварила суп из ребрышек.

— Раз тетушка Лань спрашивает, я обязательно выпью мисочку.

— Тантан самый послушный, а твой дядя Цзян говорит, что не хочет.

— Дядя Цзян, наверное, уже сыт, а я выпью только одну миску, много нельзя.

— Я сварила для тебя, чтобы ты подкрепился, пей сколько хочешь.

Госпожа Цзян усадила Шэнь Танъаня за стол, и няня подала суп. Сверху плавала зелень, бульон был прозрачным и золотистым, а внутри виднелись ребрышки и кукуруза — пахло невероятно аппетитно. Госпожа Цзян с улыбкой наблюдала, как Шэнь Танъань черпает суп.

— Тантан, ты не думал остаться здесь жить? — осторожно спросила она.

— Здесь очень хорошо, я смогу все время быть рядом с тетушкой Лань.

Шэнь Танъань не знал, к чему она клонит, и не решился дать прямой ответ.

— Тетушка Лань к тому, что А-Цзин все время занят на работе, а ты там один, скучаешь. Переезжай к нам, будет кому присмотреть.

— Там есть тетушка Чэнь, мне хорошо, — тетушка Чэнь действительно относилась к нему по-доброму.

— В таком случае мы заберем тетушку Чэнь сюда, как тебе?

Госпожа Цзян все продумала: если вся семья будет в сборе, разве Шэнь Танъань не поправится?

— А как же Цзян Яньцзин?

— Он все равно целыми днями на работе, пусть живет в компании.

Шэнь Танъань понял: госпожа Цзян считает, что Цзян Яньцзин плохо о нем заботится, и хочет забрать его под свое крыло.

— Тантан, тетушка Лань может спросить тебя о честном?

— Конечно, тетушка Лань. — Шэнь Танъань внезапно почувствовал, что все не так просто.

— Ты все еще любишь А-Цзина?

Выражение лица госпожи Цзян стало серьезным, и от этого вопроса Шэнь Танъань чуть не подавился.

— Тетушка Лань, почему вы это спрашиваете?

— Скажи мне правду. Если не любишь, я помогу тебе во всем разобраться.

— Нет, тетушка Лань, у нас с Цзян Яньцзином все в порядке.

— Значит, не любишь. Разводись с ним, я найду тебе кого получше.

Шэнь Танъань вытаращил глаза. С чего вдруг развод? Цзян Яньцзин что, рассказал родителям?

— Тетушка Лань, я не думал...

Госпожа Цзян прервала его, взяла за руку и похлопала по ней.

— Тантан, нам не нужно тянуть лямку с этим старым мужчиной.

Цзян Яньцзину всего двадцать пять!

— Тетушка Лань, Цзян Яньцзин хороший человек.

В голове Шэнь Танъаня мелькнула мысль: какой отличный раздражитель, Цзян Яньцзин точно не устоит.

— Да, человек он неплохой. — Только вот жену свою не ценит.

— Но подумай сам, он дома не бывает, будто и не женат вовсе. Разводись, я найду тебе другого.

— Но ведь я сам хотел выйти за него, разве это будет правильно? — Шэнь Танъань притворился испуганным, отдернул руку и сжал миску, делая вид, что мучается сомнениями.

— Я сама все скажу, он даже не узнает, что это твоя идея. Не бойся.

Госпожа Цзян похлопала его по плечу, утешая.

— Но он ко мне хорошо относится.

— Эх, ты такой добрый. Я поговорю с А-Цзином, а там решим.

— Хорошо, спасибо, тетушка Лань. — Он послушно допил суп.

— За что спасибо, глупый ребенок.

Госпожа Цзян не стала настаивать — она была уверена, что сын сегодня вечером приедет, и если не сможет задобрить Тантана, завтра она сама устроит ему свидание вслепую.

Шэнь Танъань, не подозревая о планах госпожи Цзян, попивал суп и обдумывал следующий шаг. Если сегодня вечером госпожа Цзян заведет разговор с Цзян Яньцзином, тот наверняка снова начнет избегать темы, нужно заставить его посмотреть правде в глаза. И сделать это должен кто-то другой, иначе будет слишком очевидно.

Цзян Яньцзин же в это время думал о том, что вечером нужно заехать домой проведать Шэнь Танъаня, совершенно не подозревая, что его ждет.

http://bllate.org/book/23829/2698443