Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 7

Вечером здесь стало довольно оживленно.

Компания Цзян Яньцзина находилась неподалеку, так что он приехал довольно рано. Войдя в дом, он увидел, как Матушка Цзян и Шэнь Танъань сидят вместе, весело беседуя и перебирая овощи.

Здесь Матушка Цзян всё еще предпочитала готовить сама, особенно когда приезжал Шэнь Танъань. Всё дело в том, что Шэнь Танъань умел делать комплименты. В отличие от него, Отец Цзян и Цзян Яньцзин только и знали, что есть, да и после еды вечно молчали. Впрочем, в последние годы Отец Цзян отошел от дел и стал немного мягче, а вот Цзян Яньцзин с каждым годом становился всё неразговорчивее.

Убедившись, что с Шэнь Танъанем всё в порядке, Цзян Яньцзин не стал подходить и мешать, а прошел к Отцу Цзяну, который сидел в стороне и пил чай.

— Как дела в компании? — Отец Цзян налил сыну чаю и бросил небрежный вопрос.

— Пустяки, со всем разберусь.

— А когда ты разберешься с семейными делами? — Отец Цзян с хлопком поставил чашку на столик.

Цзян Яньцзин удивился:

— Что не так с домом? Вроде бы ничего не случилось.

— Мама уже вовсю хлопочет о вашем с Тантаном разводе.

Цзян Яньцзин поперхнулся чаем.

— Боюсь, дело дошло уже до этапа знакомств с потенциальными женихами.

Отец Цзян, с удовольствием наблюдая за реакцией сына, неспешно отпил чаю.

— Вы что, не собираетесь вмешаться? — Цзян Яньцзин потерял интерес к напитку, поставил чашку и спросил, понизив голос.

— Разве я могу указывать твоей матери? — Отец Цзян приподнял бровь. — К тому же, я не считаю, что это плохая идея.

— Папа…

— Не называй меня так. Мы же договаривались: относись к Тантану хорошо. И что теперь? Ты считаешь, что хорошо с ним обращаешься?

— Это моя вина…

— Раз понимаешь, значит, хорошо. Но теперь тебе придется самому искать подход к Тантану, твою мать никто не переубедит.

Отец Цзян поднялся, пару раз похлопал сына по плечу и с улыбкой направился к обеденному столу.

— Чем я могу помочь?

— Наконец-то ты оторвался от своего чайного столика! Тантан, пусть твой дядя Цзян займется чисткой овощей, а мы пойдем на кухню.

— Хорошо.

В гостиной царило полное взаимопонимание. Цзян Яньцзин посидел, подумал немного и всё же пошел помогать. Матушка Цзян готовила на плите, а Шэнь Танъань был у нее на подхвате. Вскоре ужин был готов. На этот раз Цзян Яньцзин вел себя образцово: помогал расставлять тарелки и раскладывать приборы, чем вызвал довольный кивок отца. Шэнь Танъань заметил, что перед ним поставили только легкие, диетические блюда, которые расставлял Цзян Яньцзин, и мысленно взял это на заметку.

Ужин закончился быстро. На этот раз Матушка Цзян не стала задерживать Шэнь Танъаня у телевизора, а сразу проводила его в заранее подготовленную комнату. Она находилась по соседству с комнатой Цзян Яньцзина. Вещи остались прежние, но одежду сменили на более свежую. Шэнь Танъань взял пижаму и отправился в ванную. После двух дней в больнице он наконец-то смог принять нормальный, комфортный душ. В комнате работал кондиционер, а в постели Матушка Цзян даже спрятала грелку — всё было теплым. Шэнь Танъань с удовольствием завернулся в одеяло.

— Хозяин, сегодня вы выглядите отлично.

— Еще бы, у Цзян Яньцзина такого обращения не дождешься.

— И правда, он такой вредный. Знал ведь, что ты мерзнешь по ночам, но даже не подумал согреть тебе постель.

— 199, у тебя странные мысли.

— Это мое заветное желание, я надеюсь, оно исполнится, — 199 сложил руки в молитвенном жесте.

— Забудь. Тетушка Лань специально развела нас по разным комнатам, чтобы мы не спали вместе. Кто знает, может, завтра нас уже отправят в ЗАГС оформлять развод.

— Нет! Если вы разведетесь, что же со мной будет?

— Не переживай, при разделе имущества я заберу тебя себе.

— Дело не в том, кому я достанусь, я просто не могу быть с Цзян Яньцзином.

— Тут уж ничего не попишешь, родительская воля — закон.

— Хозяин, сегодня пятый вечер. Завтра шестой, а послезавтра — последний день.

— Знаю. У нас с тобой всё еще никаких успехов.

— Ты же понимаешь! А я-то думал, ты не осознаешь, — 199 чуть ли не рыдал.

— Ладно, ладно, завтра будут успехи, не переживай.

— Правда?

— Конечно. Если не получится, я просто подойду и поцелую его, пойдет?

— Я всё записал! Если не сделаешь, я выложу это в интернет.

— Что? Почему у тебя есть такая функция?

— Для защиты прав обеих сторон.

Шэнь Танъань замолчал, возразить было нечего.

— Хм.

Шэнь Танъань проигнорировал систему и открыл игру на телефоне. Поиграв немного, он почувствовал сонливость и решил лечь спать. Он выключил свет и устроился поудобнее. Вдруг снаружи послышался звук поворачиваемого ключа. Шэнь Танъань открыл глаза и снова включил свет. Он впервые запер дверь, не ожидая, что кто-то заявится посреди ночи. Он подошел и открыл дверь — на пороге стоял Цзян Яньцзин.

— Что случилось?

Судя по виду, Цзян Яньцзин уже успел умыться. Он стоял в дверях, высокий и статный. В коридоре уже погасили свет, и только из комнаты Шэнь Танъаня лился мягкий луч.

— Мама… велела мне прийти и переночевать с тобой.

— Не нужно. Сегодня мне уже намного лучше, иди к себе.

Это было невозможно: Матушка Цзян только что говорила с ним о разводе, как она могла отправить Цзян Яньцзина к нему? Шэнь Танъань попытался закрыть дверь, но Цзян Яньцзин придержал ее.

— Нет, это я сам… — Цзян Яньцзин выглядел смущенным и договаривал фразы лишь наполовину.

— Что? — Шэнь Танъань решил подшутить над ним и притворился, что не понимает.

— Это я хочу прийти и поспать с тобой.

— И это не нужно. У нас всё равно нет чувств друг к другу, не стоит играть на публику ради родителей.

— Нет… — плечи Цзян Яньцзина опустились, он словно сдавался. — Если не позволишь мне остаться, я не уйду, — он посмотрел на Шэнь Танъаня, переходя к откровенному упрямству.

— Цзян Яньцзин, как ты можешь так себя вести? — Шэнь Танъань невольно улыбнулся.

— Раньше, когда ты хотел, чтобы я был рядом, ты всегда так делал, и я всегда соглашался.

Цзян Яньцзин опустил взгляд, его длинные ресницы дрогнули. Свет в комнате падал прямо на его лицо, и Шэнь Танъань отчетливо увидел в его глазах чувства. Он внезапно всё понял.

— Ладно, раз ты так сказал, если я буду упорствовать, меня назовут неблагодарным.

Шэнь Танъань отступил, позволяя ему войти. Цзян Яньцзин снова просиял. Хорошо, что в доме тоже работал кондиционер и температура еще не успела упасть, иначе он бы точно замерз. Шэнь Танъань не обращал на него внимания, лег в кровать и закрыл глаза, ожидая, пока Цзян Яньцзин выключит свет. Тот подошел к другой стороне кровати, лег и погасил лампу. Комната погрузилась в темноту.

Привыкнув к мраку, Цзян Яньцзин посмотрел в сторону Шэнь Танъаня, который спокойно лежал рядом. Он протянул руку и притянул его к себе. Шэнь Танъань не сопротивлялся — пусть делает что хочет, в конце концов, ничего страшного не происходит. Так они и уснули. Шэнь Танъань быстро погрузился в сон, но в тишине темноты вдруг раздался голос:

— Уровень жизненной энергии +1.

Шэнь Танъань услышал звук, но не разобрал слов и снова провалился в глубокий сон. А вот 199 был в восторге: наконец-то есть прогресс!

***

Шэнь Танъань выспался — было тепло и уютно, правда, ворочаться было тяжеловато. Цзян Яньцзин ушел умываться в свою комнату. Когда Матушка Цзян утром увидела, как он выходит из спальни Шэнь Танъаня, ее лицо почернело от злости. Только вчера удалось уговорить его на развод, а ночью она недоглядела, и он проскользнул к нему!

Четверка позавтракала вместе, после чего Цзян Яньцзин уехал на работу. Отец Цзян отправился с Дядюшкой Ли к пруду на рыбалку. Шэнь Танъань и Матушка Цзян остались дома. Посчитав, что Шэнь Танъань слишком долго сидит взаперти, она решила вытащить его на прогулку. Матушка Цзян выбрала торговый центр, который часто посещала, чтобы прикупить кое-какие вещи.

Погода стояла солнечная, но внутри центра стало даже жарковато. Через некоторое время Матушка Цзян встретила свою знакомую, и начался обмен любезностями, в ходе которого она постоянно представляла Шэнь Танъаня. Вопросы были стандартными: как здоровье, как дела в компании, как дети. Знакомая по фамилии Чжан была супругой из семьи Ци, то есть матерью Ци Шу. Шэнь Танъань послушно следовал за Матушкой Цзян, словно хвостик. Пока они болтали, он ел пирожные — здесь было много людей, и со второго этажа казалось, что все места заняты. Вдруг он заметил знакомый силуэт — вроде бы знает, а вроде и нет.

— 199, кто это?

— Это Ци Шу.

Как только 199 ответил, госпожа Ци добавила, что ее сын как раз в пути.

— Вот и отлично, раз Тантану с нами скучно, пусть Ци Шу его развлечет.

— И правда, а мы с тобой поболтаем о своем.

— Помню, как они втроем с Яньцзином хорошо ладили, жаль, что у Тантана здоровье было слабое.

— Сейчас то же самое. У Яньцзина и Сяо Шу есть общие дела, помню, в прошлый раз Сяо Шу спрашивал меня, как восстанавливается Тантан.

— Ха-ха-ха, в дела детей мы вмешиваться не будем.

Женщины обменялись улыбками, и тут раздался стук в дверь. Вошел Ци Шу.

— Мама, тетушка Цзян, и Тантан здесь!

Ци Шу выглядел солнечным и жизнерадостным человеком, с порога замахал рукой и широко улыбнулся.

— Вот и хорошо, погуляй с Тантаном, а мы с тетушкой Цзян поболтаем.

— Договорились, пойдем, погуляем!

Ци Шу не церемонился, сразу подошел, взял Шэнь Танъаня за руку и потащил на выход. Шэнь Танъань нахмурился — уж слишком тот был навязчив. Но на самом деле, оказавшись снаружи, оба почувствовали себя неловко: Шэнь Танъань плохо знал это место, а Ци Шу не знал, куда его вести. В итоге они выбрали игровой зал. Ци Шу купил жетоны и протянул их Шэнь Танъаню.

— Все мне?

— Ну да, ты ведь раньше не играл, всё тебе.

— Не нужно, я возьму половину.

Шэнь Танъань взял корзинку и отсыпал ровно половину. Он искал интересные автоматы, а Ци Шу следовал за ним.

— Я думал, мы еще долго не увидимся, а встретились на следующий день после того, как о тебе заговорили.

— Я тоже не ожидал, какое совпадение.

— Как здоровье?

— Отлично, иначе бы меня не отпустили из дома.

Ци Шу рассмеялся:

— Еще бы, Цзян Яньцзин бережет тебя пуще зеницы ока.

— Правда? — Неужели Цзян Яньцзин так им дорожит?

— Конечно! Ты посмотри, сколько мы не виделись — Цзян Яньцзин не позволял.

Тон Ци Шу стал преувеличенно драматичным. Шэнь Танъань даже не догадывался, что причина их редких встреч была в запрете Цзян Яньцзина, хотя, возможно, это было не совсем так.

— Давай сыграем в это, устроим соревнование.

Видя, что Шэнь Танъань уже обошел всё вокруг, Ци Шу предложил гоночный симулятор, где можно было посидеть.

— Давай.

Игры затягивают: проигравший всегда хочет отыграться. В конце концов их прервал звонок на телефон — Матушка Цзян и госпожа Ци закончили разговор и звали Шэнь Танъаня домой. Они не стали медлить и направились обратно в кафе. Матушка Цзян попрощалась с госпожой Ци, договорившись о следующей встрече. Вернувшись домой, Шэнь Танъань почувствовал усталость — сидеть и играть тоже утомительно. Он размял поясницу и руки, а потом пошел помогать Матушке Цзян готовить обед. Отец Цзян и Дядюшка Ли еще не вернулись — для них рыбалка была просто игрой: поймают, сфотографируют и отпустят обратно, домой забирали только тех, кто слишком глубоко заглатывал крючок.

Обед был готов, и как раз подоспел Отец Цзян. Сложив снасти и вымыв руки, он сел за стол и начал рассказывать байки с рыбалки, заставляя Матушку Цзян и Шэнь Танъаня смеяться. После еды Шэнь Танъань прогулялся по саду. Отец Цзян сам ухаживал за цветами, и сейчас, в декабре, сад всё еще радовал глаз яркими красками. Гуляя, Шэнь Танъань поднял голову и посмотрел на соседнюю виллу. Ему казалось, что после случившегося с родителями оригинал туда ни разу не заходил. Шэнь Танъань вдруг захотел войти. Он взял ключи у Матушки Цзян и открыл дверь. Планировка внутри была почти такой же, как в доме семьи Цзян, но мебель была накрыта чехлами от пыли. Шэнь Танъань поднялся на второй этаж и нашел свою прежнюю комнату. Внутри всё осталось по-прежнему, рядом стояла маленькая кровать — он помнил, что она была для Цзян Яньцзина. Он увидел фотографию семьи из трех человек на прикроватной тумбочке. Все на снимке улыбались, включая самого Шэнь Танъаня. Он нежно коснулся лиц родителей на фото, поставил его на место и поправил. Оглядев комнату напоследок, он тихо прикрыл дверь.

Вернувшись в дом семьи Цзян, он положил ключи на обувную полку в прихожей и отправился в свою комнату — хотелось вздремнуть.

— 199, почему ты сегодня такой тихий?

— Кхм, хозяин, я должен сообщить тебе нечто грандиозное.

— Что именно?

— Уровень жизненной энергии поднялся на один пункт.

— Кхм-кхм, когда? — теперь пришла очередь Шэнь Танъаня кашлять.

— Вчера вечером.

Конечно, он так и знал.

— Это исторический момент! Я объявляю этот день нашим праздником, назовем его… — 199 сделал паузу, нагнетая таинственность. — Днем получения жизненной энергии за первый поцелуй хозяина!

Шэнь Танъань закрыл лицо руками — он хотел избавиться от этого постыдного создания!

— Хозяин, ты до сих пор не осознал?

— Что осознал?

— Это же Цзян Яньцзин первым тебя поцеловал! Он точно в тебя влюблен!

— Я знаю. Если бы он меня не любил, зачем бы ему приходить ко мне и настаивать на одной комнате?

— Веха! Дай-ка я посмотрю дату, поставлю будильник.

— Зачем будильник?

— Как прозвенит — будем праздновать годовщину!

Шэнь Танъань не нашел что ответить и решил, что лучше просто поспать. Без болтовни 199 он быстро уснул и проспал до самого вечера. Когда он проснулся и взял телефон, то увидел сообщение от Матушки Цзян. Она писала еще с двух часов, видимо, зная, что он спит, и просила спуститься, как только он проснется. Весь вечер Матушка Цзян хлопотала на кухне, надеясь, что Шэнь Танъань попробует ее угощения, но так как он проспал слишком долго, бóльшая часть еды досталась Отцу Цзяну.

http://bllate.org/book/23829/2698444