Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 4

Третий день начался с того, что погода начала проясняться, небо затянуло облаками.

Шэнь Танъаня никто не тревожил, и он выспался вдоволь.

Вчерашний вечер прошел весело, спалось отлично, а за окном теперь было светло, совсем не так мрачно, как в предыдущие два дня.

Тело больше не чувствовало прежней тяжести. Шэнь Танъань сел, потянулся и встал, чтобы умыться.

Он спустился вниз, чтобы позавтракать.

Но сегодня внизу творилось что-то странное: почему здесь так шумно?

Шэнь Танъань прикрыл за собой дверь и направился к лестнице, на ходу спрашивая:

— 199, почему внизу такая суматоха?

— Родители Цзян Яньцзина приехали, хозяин.

Шэнь Танъань замер у края лестницы. Ему даже захотелось вернуться в комнату.

Но отец и мать Цзян оказались глазастыми и сразу заметили Шэнь Танъаня, который уже собирался развернуться.

— Тантан проснулся?

— Тантан встал? Иди скорее сюда, будем завтракать, — Матушка Цзян радостно замахала ему рукой.

Она очень любила этого ребенка. В детстве он был таким послушным и милым, каждый раз при встрече сладко называл ее тетушкой, но после того случая всё изменилось.

Шэнь Танъаню ничего не оставалось, как спуститься, раз уж его заметили.

Они столпились вокруг обеденного стола, судя по всему, что-то лепили.

Шэнь Танъань подошел ближе — это были пельмени.

— Тетушка Лань, дядя Цзян, тетушка Чэнь.

— Господи, как же ребенок исхудал! — Матушка Цзян посмотрела на послушно стоящего рядом Шэнь Танъаня.

В ее памяти Шэнь Танъань был пухленьким и невероятно милым, а теперь его щеки впали, а лицо стало бледным.

Матушка Цзян с жалостью хотела коснуться его щеки, но, увидев, что ее руки в муке, отдернула их.

— Ой, Тантан только проснулся, пусть сначала поест.

Отец Цзян поспешил сгладить неловкость, а тетушка Чэнь принесла из кухни приготовленный для него завтрак.

Найдя свободное место, Шэнь Танъань молча принялся за еду.

Трое за столом лепили пельмени и не сводили с него глаз, отчего у Шэнь Танъаня по спине побежали мурашки.

Ему было странно: почему отец и мать Цзян приехали так внезапно?

Цзян Яньцзин позвал? Но зачем?

Быстро покончив с едой, он отнес тарелку на кухню, помыл руки и сел рядом с Матушкой Цзян.

— Я помогу.

— Ой, не нужно, посиди лучше с тетушкой Лань, поболтай.

— Ничего страшного, я тоже хочу научиться лепить.

— Хорошо, всё, что ты слепишь, мы потом сварим и скормим этому паршивцу.

Шэнь Танъань выдавил из себя смешок и принялся повторять движения Матушки Цзян, но это оказалось непросто.

У него получались только самые примитивные пельмени, скрепленные пополам, да и те выходили кривобокими.

— Тетушка Лань, а почему вы с дядей Цзяном решили приехать и лепить пельмени?

— Сегодня же день зимнего солнцестояния. Вчера вечером А-Цзин позвонил нам и попросил приехать, составить тебе компанию.

Значит, всё-таки Цзян Яньцзин.

— Зачем же так беспокоиться, ничего особенного ведь не случилось.

— Как это не случилось? Нам с твоим дядей следовало приехать раньше. Если бы не приехали, я бы и не знала, что ты так исхудал. Видимо, этот мальчишка Цзян Яньцзин совсем за тобой не следит! — Матушка Цзян была так возмущена, что готова была сама отвесить сыну пару оплеух.

— Нет, что вы, Цзян Яньцзин очень хороший…

Шэнь Танъань попытался оправдаться, но Матушка Цзян его перебила.

— Какой он хороший? Ты даже перестал называть его братиком Яньцзином. Наверняка он в чем-то виноват. Вернется — я ему устрою!

— Тетушка Лань, правда, нет такого. Не верите — спросите тетушку Чэнь. Тетушка Чэнь, скажите же.

— Я того же мнения. А-Цзин дома не бывает, а Тантан болеет. Ох, тяжело всё это.

Нет, почему всё становится только запутаннее?

Впрочем, Шэнь Танъань догадался: Цзян Яньцзин, вероятно, всё понимал, поэтому и вызвал родителей, чтобы замять конфликт и заткнуть ему рот.

Полепив еще немного, Шэнь Танъань посмотрел на свои уродливые пельмени, а затем на искусные изделия троицы рядом — стыдоба.

Наступило время обеда. Они сложили пельмени в контейнеры, а прислуга убрала со стола.

На кухню зашли три человека. Шэнь Танъань впервые увидел диетолога по фамилии Ян, который выглядел весьма здоровым человеком.

Шэнь Танъань только недавно позавтракал и не был голоден, поэтому хотел подняться наверх, чтобы сбежать от этой суеты.

Но из кухни донеслось:

— Ой, как же я забыла! Тантан! — Тетушка Чэнь вышла из кухни с чем-то в руках.

— Что такое, тетушка Чэнь? — Шэнь Танъань удивленно посмотрел на нее.

— А-Цзин приготовил тебе яйца в сахаре, я только что забыла подать.

— Оу, я уж подумал, он и не собирался их делать.

Шэнь Танъань вернулся к столу и взялся за ложку. Он-то думал, что тот разозлился и решил оставить его без лакомства.

— Ты всегда их любил. А-Цзин поначалу даже упрашивал меня научить его их готовить.

Шэнь Танъань промолчал. Он знал о любви к этому блюду только из воспоминаний оригинала, и ел их всего в третий раз.

— Правда? Цзян Яньцзин никогда не говорил. В прошлый раз, когда мне нездоровилось, он приготовил их впервые, но теперь делает каждый день, очень вкусно, — Шэнь Танъань вовремя одарил их счастливой улыбкой.

Но в глазах Матушки Цзян это выглядело так, будто бедный мальчик вынужден выпрашивать элементарную заботу.

В один миг образ Цзян Яньцзина как негодяя в глазах родителей стал еще отчетливее.

— Тантан, может, переедешь к тетушке Лань на завтра? Я буду каждый день готовить тебе вкусности, — она подтолкнула локтем отца Цзяна.

— Верно, Тантан, переезжай к нам, дядя будет водить тебя гулять.

— Правда? Я так давно не выходил из дома. Цзян Яньцзин говорит, что погода плохая, и я, кроме больницы, нигде не был.

Шэнь Танъань с блестящими глазами смотрел на них, не упуская возможности лишний раз «пнуть» Цзян Яньцзина.

— Когда он вернется, я сама с ним поговорю. Посмотрим, посмеет ли он не пустить тебя гулять, — Матушка Цзян погладила Шэнь Танъаня по голове, утешая его.

— Хорошо, спасибо, тетушка Лань, спасибо, дядя Цзян.

— Пустяки, мы же одна семья.

— Госпожа, господин, можно накрывать.

Тетушка Чэнь с остальными расставили блюда и ушли на кухню.

Шэнь Танъань не был голоден, ведь только что съел порцию яиц, поэтому сказал, что пойдет отдохнуть. Матушка Цзян не стала возражать.

Поднявшись наверх, Шэнь Танъань запоздало спохватился:

— А где Лу Фэн и Су Миньянь?

— Их нет на вилле, должно быть, ушли.

— Не может быть. Сегодня никто не звал меня пить лекарство.

— Может, они хотели, чтобы хозяин провел счастливое зимнее солнцестояние?

— Не настолько же. Это всего лишь праздник, не Новый год.

— Тогда почему? Из-за того, что вы сказали вчера?

Слова 199 прояснили ситуацию.

— Возможно.

Вчера Лу Фэн следил за ним и, конечно, видел сцену ссоры с Су Миньянем, о чем не преминул доложить Цзян Яньцзину.

Может, Цзян Яньцзин засомневался в Су Миньяне, и Лу Фэна отправили следить за ним?

Шэнь Танъань не ожидал, что одна его фраза приведет к таким последствиям.

— Пойду прилягу. Если ничего не случится, значит, случится что-то непредвиденное.

— Какая неожиданность?

— Увидишь.

— Хозяин, сегодня уже третий день, еще четыре дня, и мы…

— Тсс. Кстати, каковы критерии успешного выполнения задания?

— Нужно прожить до сорока лет. Один день равен одному очку жизни. Сейчас у нас четыре очка.

— Мне сейчас двадцать два, значит, сорок минус двадцать два?

— Да. Если считать по 365 дней в году, то хозяину нужно еще 6570 очков жизни. Вычитаем наши четыре, остается 6566.

— Один поцелуй дает всего одно очко. Шесть тысяч с лишним — у меня губы сотрутся.

— Можно использовать и другие виды близости, хозяин.

— Как они считаются?

— Согласно оценке системы. Узнаете, когда дойдет до дела.

— Дойдет до дела… — Шэнь Танъань стиснул зубы. Те способы, что дают много очков, наверняка даже показывать нельзя.

Делать было нечего, и он снова открыл свою игру-головоломку.

На первых уровнях всё было элементарно — ни одного поражения.

Немного устав, он зевнул и собрался было поспать, но в дверь постучали.

— Тантан, тетушка Чэнь разложила внизу маджонг. Не хватает одного игрока, не хочешь спуститься?

Шэнь Танъаню хотелось спать, но отказать старшим он не мог, поэтому поднялся и согласился.

Внизу стол для маджонга поставили у панорамного окна в саду.

Отличное место, много света.

— Тантан умеет играть? — Матушка Цзян села справа от него, она была его «подсидчиком».

— Немного, — скромно ответил он. На самом деле в своем мире он часто играл в подобные игры, и навыки у него были весьма неплохие.

— Ничего, через пару конов научишься, — тетушка Чэнь сидела слева.

Отец Цзян расположился напротив.

После первой партии Шэнь Танъань понял правила, но играл так, чтобы выигрыш чередовался с проигрышем, постоянно подкидывая удачные кости Матушке Цзян.

Трое остальных не хотели обыгрывать Шэнь Танъаня, поэтому под раздачу попал отец Цзян.

Матушка Цзян собирала отличные комбинации благодаря пасам Шэнь Танъаня, и отец Цзян был в ярости.

Спустя два с лишним часа все утомились, и Матушка Цзян предложила закончить.

Шэнь Танъань же, наоборот, вошел во вкус, хотя пальцы немного затекли от перекладывания костей.

Они пересели на диван, и Матушка Цзян включила телевизор, сказав, что смотрит новый семейный сериал.

В 16:23 все сидели вместе.

Тетушка Чэнь и другие помощницы ушли на кухню готовить ужин. Это можно было считать первой настоящей семейной встречей.

Поэтому Цзян Яньцзин в кои-то веки вернулся домой рано.

Около шести вечера, увидев родителей и Шэнь Танъаня, сидящих перед телевизором, Цзян Яньцзин испытал странное чувство нереальности.

В конце концов, в это время Шэнь Танъань обычно спал.

Но он действительно спал на диване, укрывшись пледом.

— Папа, мама, — Цзян Яньцзин подошел к дивану и поздоровался.

— Тише, Тантан спит, — Матушка Цзян приложила палец к губам.

Цзян Яньцзин кивнул, заметив, что тот и правда спит, и приглушил звук телевизора.

— Я отнесу его в комнату, — он присел, собираясь взять Шэнь Танъаня на руки.

— Не нужно, еще разбудишь его.

— Он может простудиться, если будет спать здесь.

— Не учи меня. Кондиционер на 27 градусах, укрыт двумя одеялами, полчаса спит и не жаловался на холод, даже говорил, что ему жарко.

— Хорошо, тогда я пойду переоденусь.

Цзян Яньцзин был озадачен: почему мама сегодня такая колючая?

— Иди, иди, не мешайся.

Когда Цзян Яньцзин спустился в домашней одежде, Шэнь Танъань уже проснулся и, протирая глаза, о чем-то беседовал с Матушкой Цзян.

— Как себя чувствуешь? — Цзян Яньцзин подошел и сел рядом.

— Хорошо, — коротко ответил Шэнь Танъань и снова повернулся к Матушке Цзян, весело продолжая разговор.

Любой заметил бы его отношение. Цзян Яньцзин, державший чашку, замер, пальцы сжались, но он был бессилен что-либо сделать.

Он сидел в стороне, глядя в телевизор, но боковым зрением следил за Шэнь Танъанем, молча попивая воду.

Отец Цзян смотрел на сына, чувствуя досаду на его нерасторопность.

Вскоре ужин был готов — богатый, но с учетом болезни Шэнь Танъаня, без жирного и острого.

Каждому по порции пельменей, причем тарелка Цзян Яньцзина была наполнена именно теми, что слепил Шэнь Танъань.

Шэнь Танъань был в восторге: отец и мать Цзян постоянно подкладывали ему еду, причем именно то, что он любил.

Особенно его радовал озадаченный вид Цзян Яньцзина.

Когда тот получил свою порцию, он был в замешательстве: глядя на идеальные пельмени в других тарелках, он заподозрил, что ему подсунули обрезки.

Но Матушка Цзян тут же развеяла его сомнения:

— Эти пельмени слепил сам Тантан. Ешь всё, не смей выбрасывать.

Шэнь Танъань как раз пил бульон и от неожиданности поперхнулся, закашлявшись докрасна.

Он не посмел ничего добавить, лишь пробормотал, что всё в порядке.

Ужин прошел в приятной атмосфере, после чего все вернулись к телевизору.

Родители решили остаться на ночь, чтобы завтра забрать Шэнь Танъаня с собой.

Тетушка Чэнь готовила им комнату по соседству с Шэнь Танъанем.

Цзян Яньцзин не знал о планах родителей и занимался рабочими делами в телефоне.

Матушка Цзян, глядя на Шэнь Танъаня, который сидел рядом и составлял ей компанию, а затем на уткнувшегося в телефон сына, злилась всё больше.

Наконец, она похлопала Шэнь Танъаня по руке — нужно поговорить с сыном с глазу на глаз, не при Тантане.

Шэнь Танъань почувствовал легкое прикосновение, взглянул на Матушку Цзян и, увидев, как она сверлит взглядом Цзян Яньцзина, всё понял.

Она думала, что сын каждый день так обращается с Тантаном, и тот наверняка страдает. Что ж, хороший способ ударить по одному, чтобы задеть другого.

После двух серий Шэнь Танъань устал — обычно он спал днем, а сегодня пропустил отдых.

Попрощавшись с Матушкой Цзян, он поднялся наверх. Выйдя из ванной после умывания, он увидел Цзян Яньцзина, сидящего на краю кровати.

— Ты закончил?

— Да, — Шэнь Танъань был в недоумении.

— Отдыхай. — Цзян Яньцзин направился в ванную.

Шэнь Танъань растерялся еще больше. Что это значит? У него в комнате нет ванной?

— 199, что происходит?

— Цзян Яньцзина вызвали на «воспитательную беседу» с матушкой.

В голосе 199 слышалось ликование: если они будут спать в одной кровати, очки жизни просто обязаны вырасти.

Шэнь Танъань мог догадаться, что именно Матушка Цзян сказала сыну, и у него разболелась голова.

Цзян Яньцзин вернулся довольно быстро и увидел, что Шэнь Танъань сидит на кровати с телефоном.

Он молча подошел к другой стороне, откинул одеяло и лег.

— Я…

— Я знаю, — Шэнь Танъань выключил телефон и лег. — Выключи свет, спать пора.

Цзян Яньцзин погасил свет и лег рядом. Шэнь Танъань лежал к нему спиной.

Цзян Яньцзин вспоминал слова матери:

— Как ты относишься к Тантану?

— Тантан он…

— Хватит. Если бы не желание Тантана выйти за тебя, сейчас ему жилось бы гораздо лучше.

Цзян Яньцзин молчал.

— Если ты не любишь его, скажи прямо. Мы с отцом поймем, вы можете развестись.

— Мам, мы с Тантаном сами разберемся.

— Что ты разберешься? Если бы любил, не довел бы его до такого состояния. Он теперь разговаривает со мной с такой осторожностью, понимаешь?

— В общем, вы спите в разных комнатах или в одной?

— В разных, — вздохнул Цзян Яньцзин.

— Тантан болен, а ты не сидишь с ним в одной комнате? О чем ты думаешь?

Матушка Цзян была в ярости, ей хотелось выставить этого балбеса за дверь.

— Мне нужно на работу, ранние подъемы будут мешать ему отдыхать.

— Будь тише. Сегодня ночью будешь спать с ним. Если завтра Тантан всё еще будет грустным, я заберу его к себе.

— Мам…

— Не спорь. Сама разберусь, поступай как знаешь.

Так что Цзян Яньцзин оказался в безвыходном положении.

http://bllate.org/book/23829/2698441