Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 3

Хорошо, что с 199 можно общаться мысленно, иначе от крика он бы точно надорвал горло.

Вскоре за дверью послышался стук.

— Молодой господин Шэнь, можно войти?

— Входи.

Шэнь Танъань через силу приподнялся и сел на кровати.

Лу Фэн, войдя, увидел лишь бледного, изможденного человека, который с трудом удерживал равновесие. Он поспешил к нему, поставил принесенные вещи и помог устроиться поудобнее.

Рука Лу Фэна коснулась его плеча — там почти не было мышц, одни кости. Похоже, босс был прав: того и гляди, порыв ветра унесет его прочь.

— Молодой господин Шэнь, сначала поедите или примете лекарство?

— Сначала поем.

— Хорошо.

Лу Фэн выдвинул скрытый столик и расставил еду: паровую рыбу, тушеные овощи и суп с креветками и грибами.

Выглядело аппетитно, но рис был жидковат, почти как каша. Шэнь Танъань не удержался и спросил об этом.

— Повар сказал, что так легче усваивается.

Чушь какая-то. Шэнь Танъань не поверил, но все же поел, хотя вкус был так себе — рис недоваренный, но при этом жесткий.

После обеда Лу Фэн убрал посуду, протер столик, а затем подал лекарство и стакан воды.

— Оставь там, я позже выпью.

— Понятно. Тогда я отнесу это вниз.

— Угу.

Лу Фэн вышел и закрыл дверь. Шэнь Танъань встал и спрятал таблетки в шкафу.

Как же хотелось все это выбросить.

Как же он устал.

— 199, почему лекарство принес не Су Миньянь? — внезапно осенило Шэнь Танъаня. Тут что-то не так.

— Су Миньяня нет на вилле.

— Он ушел утром и до сих пор не вернулся?

— Этого я точно не знаю. Хозяин может повысить уровень жизненной энергии, чтобы разблокировать функции системы.

— Ладно-ладно, а пополнить счет можно?

— Какое количество жизненной энергии вы хотите пополнить?

— Что?! Ты о чем вообще? — Шэнь Танъань был в шоке. Он подозревал, что 199 болтает о чем-то запретном, но доказательств у него не было.

— Тот Лу Фэн, он приставлен следить за мной?

— Именно так, дорогой.

— Где ты нахватался этих странных словечек?

— В службе поддержки, дорогой.

— Иди поиграй где-нибудь в другом месте, — Шэнь Танъаню хотелось кого-нибудь ударить.

Внизу было тихо. Тетушка Чэнь в это время обычно играла в маджонг со своими подругами. Никого знакомого не было, Лу Фэн тоже куда-то исчез.

— Молодой господин Шэнь, — поздоровалась уборщица, заметив его.

— Угу. Ты сегодня видела доктора Су?

— Видела, как он ушел утром, и больше не встречала.

— Понятно, спасибо.

Шэнь Танъань подошел к саду. Выходить он не стал, но через панорамное окно было хорошо видно цветы. Он сел на небольшой диванчик у окна. На улице шел мелкий дождь, окутывая все вокруг туманной дымкой.

— Почему вы спустились, молодой господин Шэнь?

Это был Лу Фэн.

— В комнате душно, решил подышать воздухом.

Шэнь Танъань не обернулся, но почувствовал, как Лу Фэн встал позади него.

— Здесь дует, вам следовало бы одеться потеплее.

— И так сойдет.

— Господин Цзян будет беспокоиться.

Услышав это, Шэнь Танъань обернулся:

— А почему вы, господин Лу, не догадались принести мне что-нибудь накинуть?

Лу Фэн замер. Он об этом не подумал — его нанял Цзян Яньцзин в основном для охраны и наблюдения, а работой няньки он раньше не занимался.

— Простите, молодой господин Шэнь, это моя оплошность, — Лу Фэн низко поклонился.

— Ничего. Можете идти, я посижу здесь один.

Лу Фэн ушел, но недалеко. Шэнь Танъань это знал.

— Хозяин, зачем вы прогнали Лу Фэна?

— Он стоял у меня над душой, мне некомфортно. Даже если он отойдет подальше, он все равно будет видеть, что я делаю.

Скука. Цзян Яньцзин на работе, выйти нельзя, в стратегии по завоеванию ни шагу вперед. Шэнь Танъань начал раздражаться.

Неужели ему придется заводить виртуальный роман? В телефоне хотя бы можно общаться долго.

Шэнь Танъань открыл чат с Цзян Яньцзином. Пролистал историю сообщений.

До смерти родителей Шэнь Танъаня он постоянно делился с ним повседневными мелочами и звал поиграть. А потом переписка стала сухой: Цзян Яньцзин в основном напоминал о лечении и приеме лекарств.

За спиной послышались шаги. Шэнь Танъань уже хотел спросить у 199, кто вернулся, как услышал голос:

— Молодой господин Шэнь сидит здесь в одиночестве, кто не знает, подумал бы, что вы тоскуете по любви.

— А я и не отрицаю. Скучаю по братику Яньцзину, что с того? Мне теперь и это запрещено?

Шэнь Танъань вывел для себя правило: если можешь ответить — отвечай, а если не можешь — жалуйся.

Су Миньянь не рассчитывал переспорить Шэнь Танъаня. Он даже немного скучал по тем временам, когда тот лежал в постели и пошевелиться не мог. Вспомнив о новом плане лечения, он понял, что скоро все вернется на круги своя.

— Это еще кто? Раньше его не видел, — Су Миньянь кивнул на Лу Фэна, сидящего поодаль.

— Доктор Су, здравствуйте. Я помощник, нанятый господином Цзяном для ухода за молодым господином Шэнем.

Лу Фэн проявил вежливость и встал, чтобы поклониться.

— Господин Цзян не скупится, повезло же вам, молодой господин Шэнь.

— Мне всегда везло, не стоит так завидовать.

— Мне-то чему завидовать? Лучше бы о себе позаботились, — бросил Су Миньянь и, взглянув на Лу Фэна, ушел в свою комнату.

— Жить так скучно, — пробормотал Шэнь Танъань и тоже поднялся к себе.

Лу Фэн остался в полном недоумении. Как ему теперь составлять отчет о работе?

Вернувшись в комнату, Шэнь Танъань сразу лег спать. Силы на сегодня иссякли, остальное — завтра.

— Как жестоко, — внезапно сказал он.

— Что жестоко?

— Каждый раз, когда я сплю, ты, 199, стоишь на посту. Это очень жестоко.

— Ничего страшного, хозяин, нам, системам, не нужно спать, — 199 был тронут до слез.

— Ну и ладно. Смотри в оба, я спать.

Он уснул мгновенно. 199 хотел что-то сказать, но осекся.

Двое суток. Он проспал двое суток — идеально.

Качество сна было отменным, проснулся он только в глубоких сумерках. Шэнь Танъань открыл глаза, увидел темноту и на мгновение растерялся, а 199 радостно закричал:

— Хозяин, хозяин! Цзян Яньцзин вернулся, будет ужинать, не упустите шанс!

— По-твоему, я похож на того, у кого есть силы встать? — Шэнь Танъань чувствовал себя беспомощным.

— Уже почти третий день пошел, я волнуюсь.

— Не суетись, если что — умру я.

— Но меня тоже накажут, это очень неприятно.

— Какое наказание?

— Запрут в темную комнату.

— Неплохо, даже желаю удачи.

Шэнь Танъань чувствовал себя странно: несмотря на отмену таблеток, он все еще был как в тумане.

— В организме накопилось слишком много лекарства, оно еще не вывелось, поэтому влияние сохраняется.

— Как его быстрее вывести?

— Это лекарство особого состава, возможно, нужно повысить уровень, чтобы разблокировать информацию.

— Прямо как в играх: чтобы получить нужную вещь, нужно прокачаться, но я застрял на уровне.

Пока они обсуждали проблему, в дверь постучали.

— Тантан, ты проснулся?

Это был Цзян Яньцзин.

— Да.

Цзян Яньцзин вошел, впустив свет из коридора, и включил ночник у кровати.

— Привыкни к свету, — пояснил он. — Как ты сегодня? Ничего не болит?

— Все та же слабость, нет сил.

— Хорошо, я позову доктора Су, пусть осмотрит тебя.

Су Миньянь пришел быстро, за ним следовал Лу Фэн с медицинскими приборами. Осмотр был коротким, в конце взяли немного крови.

— Ничего страшного, организму нужно время, чтобы привыкнуть к смене курса лечения. Через пару дней станет лучше. Результаты анализа крови я пришлю вам на почту.

Су Миньянь говорил с Цзян Яньцзином, полностью игнорируя Шэнь Танъаня.

Цзян Яньцзин кивнул и повернулся к Шэнь Танъаню:

— Проголодался?

— Да.

Цзян Яньцзин остался, а Лу Фэн унес приборы. Шэнь Танъань сидел, прислонившись к изголовью, и смотрел на свои руки. Неловкость была невыносимой.

— 199, почему ты не говоришь, чтобы я шел и покорял Цзян Яньцзина?

— Хозяин, мне тоже сейчас неловко.

— Я обсудил с доктором Су, время приема лекарств можно изменить, но дозировку придется немного увеличить.

— Лекарство такое горькое, я не хочу его пить, — Шэнь Танъань нахмурился, теребя край одеяла.

— Если будешь пить, быстрее поправишься. Разве не хочешь выбраться на прогулку?

Нет, это лекарство лишь приблизит мою смерть. Ты хочешь, чтобы я взял тебя с собой на небо?

Думая об этом, Шэнь Танъань сохранял на лице выражение страдания.

— Ладно, ладно. Чего ты хочешь? Будешь пить лекарство по расписанию — исполню любое желание.

Цзян Яньцзин хорошо знал его повадки и понимал, что тот чего-то хочет, но стесняется сказать.

— Правда? — в голове Шэнь Танъаня созрел грандиозный и коварный план.

— Правда. Когда я тебя обманывал?

— Давай разведемся.

Цзян Яньцзин замер. Даже Лу Фэн, стоявший за дверью с подносом, не решился войти.

— С чего ты взял, что нужно разводиться?

— Между нами нет чувств, да и свадьбу я навязал сам, — Шэнь Танъань сделал паузу. — К тому же я так болен, столько времени тебя тяготил. Я могу найти того, кто мне нравится, а ты — того, кто тебе подходит больше. Согласись?

Он поднял взгляд и искренне посмотрел на Цзян Яньцзина. Тот отвел глаза.

— Сначала поешь, об этом поговорим позже.

Он развернулся и вышел, столкнувшись с Лу Фэном.

— Покорми его, а потом зайди ко мне в кабинет.

— Слушаюсь, господин Цзян.

Его спина выглядела растерянной.

— Хозяин! Почему вы предложили развод?!

— Позже объясню, Лу Фэн входит.

Лу Фэн расставил еду, посмотрел, как Шэнь Танъань съел половину, и остановился.

— Молодой господин Шэнь, вам не нравится еда?

— Нет, я наелся. Уноси.

Шэнь Танъань притворно устало отодвинул тарелку.

— Хорошо. А лекарство вы примете позже или...

— Я сам выпью, потом.

— Понятно.

Лу Фэн ушел. Как только дверь закрылась, Шэнь Танъань выдохнул, сходил в туалет и умылся. Выйдя, он услышал плач. Если бы не знакомый голос 199, он бы решил, что в доме привидения.

— Ты чего ревешь?

— У-у-у, вы хотите развестись...

— Я же сказал, что все объясню.

— Мне просто грустно...

— Ладно-ладно, я не прав, не плачь, хорошо?

— Хорошо. Почему вы решили развестись?

— Ради любви.

— Вы что-то придумали?

— Иногда людей нужно подтолкнуть.

— Вы хотите надавить на Цзян Яньцзина, проверить его? — 199 понял суть.

— Я предложил развод, а он не согласился сразу, он запаниковал. О чем это говорит?

— О том, что он не хочет развода?

— Верно. Значит, чувства есть. Это проверка: если бы ему было все равно, он бы не занервничал.

— А вдруг он просто боится, что другие не смогут за вами ухаживать?

— Тц, ты не можешь подумать о чем-то хорошем?

— Я просто рассматриваю варианты, хи-хи.

— Ладно, посмотрим, что он предпримет дальше.

— Точно! Дожать его! А потом поцеловать!

Если бы не он сам был в таком состоянии, Шэнь Танъань бы поаплодировал 199 — лозунги у него отличные.

Пока Шэнь Танъань развлекался в телефоне, наконец-то запустив игру, Цзян Яньцзину было не до смеха.

Лу Фэн прокрался в кабинет на втором этаже. Цзян Яньцзин, услышав стук, отложил дела и разрешил войти.

— Что сегодня делал Тантан?

— В 13:06 сел за обед, доел в 13:40, лекарство принял после. В 14:00 спустился в сад, сидел у окна. Вот наш разговор.

Лу Фэн протянул блокнот.

— На следующей странице — разговор с доктором Су. Он вернулся в 14:21. Я записал все действия и реплики. По моему мнению, тон доктора Су по отношению к молодому господину был не самым лучшим. А в 14:31 он вернулся в комнату, и вот его последние слова.

Лу Фэн опасливо наблюдал за боссом. Цзян Яньцзин вчитывался в записи, не смея произнести ни слова.

— Что было дальше?

— Потом вы вернулись. В 20:07 он ужинал, но съел совсем немного. Намного меньше, чем в обед.

Все было очевидно. Цзян Яньцзин понял намеки Шэнь Танъаня, но боялся признаться себе в этом.

— Иди отдыхай, — Цзян Яньцзин потер переносицу.

— Слушаюсь, господин Цзян.

Лу Фэн вышел, закрыл дверь и облегченно вздохнул. Проходя мимо комнаты Шэнь Танъаня, он прислушался.

Невероятно! Похоже, он играет в игры и пребывает в неплохом настроении.

Лу Фэн спустился вниз. На вилле остались только уборщица и, вероятно, Су Миньянь в своей комнате. Убедившись, что все спокойно, Лу Фэн отправился к себе.

На всей вилле лучше всех спали только тетушка-помощница и больной Шэнь Танъань.

http://bllate.org/book/23829/2698440