Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 20

В общежитии еще теплился тусклый свет настольной лампы. У Совэй лежал на краю кровати, водя пальцем над строкой ввода в Вичате. Он трижды переписывал и удалял сообщение, прежде чем решился отправить предложение, которое вынашивал полдня: Чи Чэн, давай на выходных сходим в поход на гору Юйду, пойдешь?

В тот момент, когда он нажал кнопку отправки, сердце подпрыгнуло к горлу. У Совэй поспешно отшвырнул телефон на подушку, завернулся в одеяло с головой, но сон как рукой сняло. В ушах до сих пор звучали слова Цзян Сяошуая: Поход лучше всего проверяет характер. Помощь на крутых тропах, поведение в моменты сильной усталости — здесь не спрячешь истинное лицо и не притворишься кем-то другим. Стоит один раз сходить в горы, и сразу станет ясно, подходите вы друг другу или нет.

Он смотрел на пятна на потолке, и в голове невольно всплывали картины прошлой жизни: объятия Чи Чэна — всегда горячие и крепкие, утешение в минуты грусти, его руки, которые, когда они ссорились, сжимали так сильно, что невозможно было вырваться, и этот едва уловимый аромат кедра, исходящий от него. Но сейчас те объятия еще не принадлежали ему. Он даже не знал, как Чи Чэн воспринимает его робкие знаки внимания: как нечто забавное или же он действительно начал что-то чувствовать?

Вдруг я кажусь ему назойливым? А если он не любит ходить в горы? Что, если он просто ответит нет, куда мне потом девать лицо?

Бесчисленные мысли крутились в голове. У Совэй ворочался с боку на бок, измяв простыни. Экран телефона то гас, то снова загорался. Каждые несколько минут он тянулся к нему, но интерфейс Вичата оставался неизменным: последним было его собственное сообщение, новых уведомлений не появлялось.

Ближе к утру сон все-таки сморил его. Он уснул, прижимая телефон к груди, и во сне повсюду видел Чи Чэна.

У Совэй! Вставай! У нас первая пара у этой старой карги, опоздаем — завалим экзамен! — крик соседа прорезал тишину. У Совэй вскочил как ужаленный, и первым делом схватился за телефон.

Экран загорелся. На иконке Вичата висела красная точка. Дрожащим пальцем он открыл чат и увидел короткий ответ, одиноко застывший в диалоговом окне: Хорошо.

В тот миг кровь прилила У Совэю к лицу, уголки губ неконтролируемо поползли к ушам, он едва не рассмеялся в голос. Он прижал телефон к груди, сердце колотилось, даже дышать стало легче. Это одно-единственное слово сработало как сахарная бомба, взорвавшись сладостью во всей груди.

Чего лыбишься? Одевайся давай! — сосед хлопнул его по плечу. У Совэй пришел в себя, быстро натянул одежду, и даже когда чистил зубы, не мог перестать улыбаться своему отражению в зеркале.

На лекции профессор что-то увлеченно вещал, но У Совэй лишь бездумно выводил в тетради каракули: Чи Чэн, Чи Чэн. Он не услышал ни слова из лекции, все его мысли были заняты планом на выходные: на второй половине пути к горе Юйду тропа крутая, если он случайно подвернет ногу, сможет ли он уговорить Чи Чэна нести его на спине?

От этой мысли стало так приятно, что когда профессор вызвал его ответить на вопрос, он промямлил первое, что пришло в голову: Я думаю… ходить в горы — это здорово! Вся аудитория разразилась смехом, но он лишь довольно улыбался, даже когда сел на место.

Вечерняя улица закусок была все такой же шумной. У Совэй ловко орудовал патокой, сегодня его движения были особенно легкими. Золотистая масса в его руках превращалась в фигурку грозного тигра, и когда он протягивал её девушке, его улыбка сияла ярче закатного солнца.

У красавчика сегодня отличное настроение? — не удержалась девушка, забирая сладость.

Еще бы! — У Совэй расплылся в улыбке, в его глазах светилось счастье, а ложка в руках задвигалась еще быстрее. Скоро случится кое-что хорошее!

Когда пришло время закрываться, он пересчитывал выручку с особым воодушевлением. Пальцы скользили по купюрам, а в голове вертелось: Еще немного заработаю, если выручка за день перевалит за триста, куплю Чи Чэну бутылку холодной колы на выходных.

Уличный фонарь вытянулся длинной тенью. У Совэй с ящиком для денег зашагал в сторону университета, и даже вечерний ветер казался ему сладким. Он достал телефон, посмотрел на то самое одинокое Хорошо, не удержался, открыл диалог, набрал текст, удалил, и в итоге отправил: В субботу в восемь утра у ворот университета. Заедешь за мной?

В момент отправки он будто наяву увидел предстоящие выходные: ветер в горах, их фигуры, идущие плечом к плечу, и рука Чи Чэна, которую тот, возможно, протянет ему навстречу. Все медленно двигалось именно так, как он мечтал.

http://bllate.org/book/23813/2694976