Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 19

Слова еще не успели затихнуть, а брови Чи Чэна уже сошлись на переносице. Тот азарт, что еще мгновение назад кипел в крови во время змеиных боев, сейчас, словно проколотый воздушный шарик, мгновенно испарился, не оставив и следа.

В голове царил какой-то хаос: ухмылка Го Чэнъюя, кровавое месиво сражающихся змей, приторный аромат духов юной модели — все это смешалось в размытые тени. И лишь лицо У Совэя стояло перед глазами, пугающе четкое: живой блеск пота на кончиках волос на баскетбольной площадке, хитринка в глазах, когда он протягивал конфету, покрасневшие веки, когда он переборщил с острым в лапше, и нескрываемое воодушевление, с которым он провожал его до самого общежития.

Эта чистая, горячая энергия, словно полуденное солнце в разгар лета, наотмашь пробила привычный лед и шум его жизни, обжигая сердце.

Он уставился на старательно заигрывающую с ним модель, чувствуя лишь необъяснимое раздражение. У него не было ни малейшего желания даже притворно поддерживать этот разговор.

Чи Чэн и сам опешил.

Он признавал: У Совэй его заинтересовал. Его глаза, в которых не было ни капли фальши; его мелкие, неспособные остаться в тайне мыслишки; эта давно забытая, свежая энергия, которую тот принес с собой.

Но он и представить не мог, что этот интерес зайдет так далеко — настолько, что после победы в змеиных боях он будет думать не о триумфе и не о возможности позлорадствовать над Го Чэнъюем, а лишь о том, как снова увидеть улыбку этого мальчишки.

— Скучно.

Три слова легко сорвались с его губ. В них не было эмоций, но шумный зал мгновенно затих.

Чи Чэн больше ни на кого не взглянул. Он развернулся и пошел прочь, полы его черного пиджака взметнулись, разрезая воздух. Он шагал быстро, не оглядываясь, словно весь этот блеск, роскошь, победы и поражения за его спиной ничего не стоили по сравнению с образом мальчишки в спортивном костюме с сияющими глазами.

Лишь когда фары черного Мерседеса растворились в ночи, Го Чэнъюй наконец пришел в себя. Улыбка на его лице застыла, став неприятной гримасой. Он даже забыл стряхнуть пепел с сигареты, долго смотрел в пустоту, а потом со всей силы пнул журнальный столик и рявкнул на Ли Вана:

— Черт! Да что с Чи Чэном творится?!

Выиграл бой, забрал приз — и ушел, бросив лишь скупое скучно?

Ли Ван тоже выглядел ошарашенным.

Го Чэнъюй сдавил окурок и с силой вдавил его в пепельницу. Голос его стал мрачным:

— Ли Ван, проверь! Выясни все до мельчайших деталей: чем Чи Чэн занимался в последнее время, с кем встречался!

— Есть! — Ли Ван не посмел медлить, поспешно вытащил телефон и бросился отдавать распоряжения.

Го Чэнъюй уставился на пустой дверной проем, нахмурившись. Он знал Чи Чэна слишком хорошо — они выросли вместе. Он обязан был выяснить, что или кто заставил его брата вести себя столь нетипично.

Вернувшись домой, Чи Чэн, держа в пальцах леденец, протянул его Сяо Цубао. В глубине его глаз впервые за долгое время промелькнула мягкая улыбка.

В памяти вновь всплыли картины: У Совэй под уличным фонарем на торговой улице, вцепившийся в ящик с выручкой, нахмуривший брови и быстро пересчитывающий купюры — эта его жадность и прижимистость были чертовски милыми. А еще — на площадке, где мальчишка смеялся, подставив лицо солнцу, с глазами-полумесяцами, такой живой, что, казалось, его можно потрогать.

— Сяо Цубао, смотри, — тихо сказал он, и в его голосе проскользнула нежность, которой он сам не заметил. — Точь-в-точь как ты.

Леденец в форме змейки, высовывающей язык, действительно был пугающе похож на питомца у него на коленях. Сяо Цубао словно понял его: он потянулся ближе, холодная чешуя коснулась пальцев Чи Чэна, и змейка принялась тыкаться языком в леденец. В этом не было ни агрессии, ни вражды — напротив, сквозила какая-то странная привязанность, словно питомец разглядывал свою миниатюрную копию.

Чи Чэн погладил пальцем рельеф сахарной фигурки. Тонкая корочка леденца еще хранила тепло — казалось, на ней остались следы прикосновений У Совэя.

Он вспомнил, с каким усердием мальчишка выдувал этот леденец, вспомнил, как тот с гордым видом заявлял, что змеи сложные, поэтому за них нужно брать больше денег. Уголки губ Чи Чэна непроизвольно поползли вверх.

http://bllate.org/book/23813/2694975